原文
省中周公者，山左人也，年逾四旬，因案牘積勞，致成羸疾。
白話
省中的周公，是山東人，年紀超過四十歲，因為處理文書公務積勞成疾，導致身體瘦弱生病。
三消乾渴
下消不寐新按
三消乾渴5 句
原文
神困食減，時多恐懼，自冬春達夏，通宵不寐者凡半年有餘，而上焦無渴，不嗜湯水，或有少飲則沃而不行，然每夜必去溺二三升，莫知其所從來，且半皆如膏濁液，尫羸至極，自分必死。
白話
精神疲憊、食慾減退，時常感到恐懼，從冬春季節到夏天，整夜無法入睡已經超過半年，而且上半身不覺得口渴，不喜歡喝湯水，有時稍微喝一點卻停滯在體內不運行，然而每夜必定排尿兩三升，不知道這些尿液從哪裡來，而且一半都像膏狀濁液，身體瘦弱到極點，自己認為必死無疑。
原文
及予診之，察其脈猶帶緩，肉亦未脫，知其胃氣尚存，慰以無慮。
白話
等到我為他診治，觀察他的脈象仍然帶有和緩之象，肌肉也沒有消瘦脫落，知道他的胃氣還在，就安慰他不用擔心。
原文
乃用歸脾湯去木香及大補元煎之屬，一以養陽，一以養陰，出入間用，至三百餘劑，計人參二十斤，乃得全愈。
白話
於是使用歸脾湯去除木香，以及大補元煎這一類的方劑，一方面用來養陽，一方面用來養陰，交替使用，到了三百多劑，總計用了人參二十斤，才得以完全康復。
原文
此神消於上，精消於下之證也，可見消有陰陽，不得盡言為火，姑紀此一按，以為治消治不寐者之鑑。
白話
這是精神在上方耗散、精氣在下方耗損的證候，可見消渴病有陰證與陽證之分，不能全部說成是火，暫且記錄這個案例，作為治療消渴病和失眠者的參考。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。