景岳全書

三消乾渴

論證(共二條)

三消乾渴13
原文
三消之病,三焦受病也。上消者,渴證也,大渴引飲,隨飲隨渴,以上焦之津液枯涸。
白話
三消這種病,是三焦發生病變。上消,是口渴的症狀,非常口渴而大量喝水,剛喝下去又覺得渴,這是因為上焦的津液枯竭了。
原文
古云其病在肺,而不知心、脾、陽明之火皆能熏炙而然,故又謂之膈消也。
白話
古人說這種病在肺,卻不知道心、脾、陽明的火氣都能熏蒸灼熱而導致,所以又稱為膈消。
原文
中消者,中焦病也,多食善飢,不為肌肉,而日加削瘦,其病在脾胃,又謂之消中也。下消者,下焦病也。
白話
中消,是中焦的病,吃很多卻容易餓,食物不能滋養肌肉,反而日漸消瘦,病在脾胃,又稱為消中。下消,是下焦的病。
原文
小便黃赤,為淋為濁,如膏如脂,面黑耳焦,日漸消瘦,其病在腎,故又名腎消也。
白話
小便顏色黃赤,有淋瀝或混濁如膏脂的現象,面色發黑,耳朵乾枯,身體日漸消瘦,病在腎,所以又稱為腎消。
原文
此三消者,古人悉認為火證,然有實火者,以邪熱有餘也;有虛火者,以真陰不足也。使治消證而不辨虛實,則未有不誤者矣。
白話
這三種消證,古人都認為是火證,但有實火的,是因為邪熱有餘;有虛火的,是因為真陰不足。如果治療消證而不分辨虛實,那就沒有不誤治的了。
原文
一、消證有陰陽,尤不可不察。如多渴者曰消渴,善飢者曰消穀,小便淋濁如膏者曰腎消,凡此者,多由於火,火甚則陰虛,是皆陽消之證也。至於陰消之義,則未有知之者。
白話
一、消證有陰證和陽證,尤其不能不仔細辨察。像口渴多飲的稱為消渴,容易飢餓的稱為消穀,小便淋瀝混濁如膏脂的稱為腎消,這些大多是由於火,火盛就會導致陰虛,這些都屬於陽消的證候。至於陰消的含義,卻很少有人知道。
原文
蓋消者,消爍也,亦消耗也,凡陰陽血氣之屬日見消敗者,皆謂之消,故不可盡以火證為言。何以見之?
白話
消,就是消爍,也是消耗。凡是陰陽、血氣之類逐漸消散敗壞的,都稱為消,所以不能完全用火證來解釋。怎麼知道呢?
原文
如《氣厥論》曰:心移寒於肺,為肺消,飲一溲二,死不治。
白話
比如《氣厥論》說:心將寒氣轉移到肺,成為肺消,喝一份水,排尿兩份,是不治的死證。
原文
此正以元氣之衰,而金寒水冷,故水不化氣,而氣悉化水,豈非陽虛之陰證乎?
白話
這正是因為元氣衰敗,肺金寒冷,腎水也冷,所以水不能化生為氣,而氣全部化成了水,這難道不是陽虛的陰證嗎?
原文
又如《邪氣臟腑病形篇》言五臟之脈細小者,皆為消癉,豈以微小之脈而為有餘之陽證乎?
白話
又如《邪氣臟腑病形篇》說五臟的脈象細小的,都是消癉,難道脈象微小會是邪氣有餘的陽證嗎?
原文
此《內經》陰消之義固已顯然言之,而但人所未察耳。
白話
這《內經》中陰消的含義本來已經說得很明白了,只是人們沒有察覺罷了。
原文
故凡治三消證者,必當察其脈氣、病氣、形氣,但見本元虧竭及假火等證,必當速救根本,以資化源。
白話
所以凡是治療三消證的,必須要觀察患者的脈象、病氣、形體氣色,只要見到根本元氣虧損衰竭以及假火等證候,必須迅速救治根本,以資助氣化的來源。
原文
若但知為火而專務清理,未有不陰陽俱敗者矣。
白話
如果只知道是火證而專門從事清熱瀉火,就沒有不導致陰陽兩敗的了。