原文
人賴脾胃為養生之本,則在乎健與不健耳。而健脾三方,如潔古之枳朮丸,東垣之平胃散及補中益氣湯,俱當今之相傳以為準繩者也。
人依靠脾胃作為養生的根本,關鍵在於脾胃健康與否。而健脾的三個方劑,如潔古的枳朮丸,東垣的平胃散及補中益氣湯,都是當今相傳的準則。
原文
夫所謂平胃者,欲平治其不平也,此東垣為胃強邪實者設,故其性味從辛、從燥、從苦,而能消、能散,惟有滯、有濕、有積者宜之。
所謂平胃,是要平治不平之處,這是東垣為胃氣強盛而邪氣實的人所設立的,所以其性味從辛、從燥、從苦,能消、能散,只有有積滯、有濕邪、有積食的人才適宜使用。
原文
今見方家,每以此為常服健脾之劑,動輒用之,而不察可否,其誤甚矣。
現今的醫生常把這當作長期服用健脾的方劑,動不動就使用,卻不考察是否適宜,這個錯誤很嚴重。
原文
一、潔古枳朮丸,以白朮為君,脾得其燥,所以能健,然佐以枳實,其味苦峻,有推牆倒壁之功,此實寓攻於守之劑,惟脾氣不清而滯勝者,正當用之,若脾氣已虛,非所宜也,今人不察,相傳為補脾之藥,而朝吞暮餌,或以小兒瘦弱而制令常服,則適足以傷其氣助其瘦耳,用宜酌也。
一、潔古的枳朮丸,以白朮為君藥,脾得到燥性所以能健,但輔以枳實,其味苦而峻猛,有推牆倒壁的功效,這實際上是寓攻於守的方劑,只有脾氣不清而積滯嚴重的人才適合使用,若脾氣已經虛弱,就不適宜了。現今的人不加考察,傳說這是補脾的藥,早晚服用,或者因為小兒瘦弱就讓他長期服用,這反而足以損傷他的正氣、加重他的消瘦,使用時應當斟酌。
原文
一、補中益氣湯,乃東垣獨得之心法。蓋以脾胃屬土,為水穀之海,凡五臟生成,惟此是賴者,在賴其發生之氣運而上行,故由胃達脾,由脾達肺,而生長萬物,滋溉一身。即如天地之土,其氣皆然。
一、補中益氣湯,是東垣獨到的心得。脾胃屬土,是水穀的海洋,五臟的形成都依賴於此,依賴脾胃發生之氣的運化上行,所以由胃到脾,由脾到肺,生長萬物,滋潤全身。就像天地的土,其氣都是如此。
原文
凡春夏之土,能生能長者,以得陽氣而上升,升則向生也。
大凡春夏的土,能生長,是因為得到陽氣而上升,升就趨向生長。
原文
秋冬之土,不生不長者,以得陰氣而下降,降則向死也。
秋冬的土,不生長,是因為得到陰氣而下降,降就趨向衰亡。
原文
今本方以升柴助生氣,以參、耆、歸、術助陽氣,此東垣立方之意,誠盡善矣。
現今這個方子用升麻、柴胡助生氣,用人參、黃耆、當歸、白朮助陽氣,這是東垣立方的心意,確實非常完善。
然而肺本來象徵天,脾本來象徵地,天地相交,所以成為泰卦。
原文
然不知泰之前猶有臨,臨之前猶有復,此實三陽之元始,故余再製補陰益氣煎,正所以助臨復之氣,庶乎得根本之道,而足補東垣之未盡也。
然而不知道泰之前還有臨,臨之前還有復,這實際是三陽的起始,所以我再創製補陰益氣煎,正是用來助臨、復之氣,或許能符合根本之道,足以補充東垣未完備之處。
原文
又補中益氣湯之用,原為補中扶陽而設,然補陽之義,則亦有宜否之辨,用者不可不知。
又補中益氣湯的運用,原本是為補中扶陽而設立,然而補陽的道理,也有適宜與不適宜的區別,使用的人不可不知。
原文
如東垣用此以治勞倦內傷發熱等證,雖曰為助陽也,非發汗也,然實有不散而散之意,故於勞倦感寒,或陽虛咳瘧,及脾氣下陷等證,則最所宜也。
如東垣用此方治療勞倦內傷發熱等證,雖然說是助陽,不是發汗,然而實際上有不散而散的意思,所以對於勞倦感寒,或陽虛咳嗽瘧疾,以及脾氣下陷等證,最適宜使用。
原文
若全無表邪寒熱,而但有中氣虧甚者,則升柴之類大非所宜。何也?
如果完全沒有表邪寒熱,只是中氣虧損嚴重的,那麼升麻、柴胡之類就非常不適宜。為什麼呢?
原文
蓋升柴之味皆兼苦寒,升柴之性皆專疏散,雖曰升麻入脾胃,柴胡入肝膽,能引清氣上升,然惟有邪者,固可因升而散之,使或無邪,能不因散而愈耗其中氣乎。
升麻、柴胡的味道都兼有苦寒,升麻、柴胡的性質都專於疏散,雖然說升麻入脾胃,柴胡入肝膽,能引清氣上升,然而只有有邪氣的人,當然可以因升散之,假使沒有邪氣,難道不會因為疏散而愈發耗損其中氣嗎?
原文
即曰此湯以補劑為主,而惟藉升柴以引達清氣,不知微虛者猶可出入,大虛者必難假借,當此之時,即純用培補猶恐不及,而再兼疏泄,安望成功?
即使說此湯以補劑為主,只是憑藉升柴來引達清氣,不知道輕微虛弱的還可以勉強使用,非常虛弱的必然難以借助,在這個時候,即使純用培補還怕來不及,再兼用疏泄,怎麼能希望成功呢?
原文
且凡屬補陽之劑,無不能升,正以陽主升也,用其升而不用其散,斯得補陽之大法,此中自有玄機,又奚必升柴之是賴乎。
而且凡是補陽的方劑,沒有不能升的,正是因為陽主升,用它的升性而不用它的散性,這才是得到補陽的大法,這裡面自有玄妙的機關,又何必依賴升麻、柴胡呢?
原文
故寇宗奭極言五勞七傷之大忌柴胡者,是誠絕類之真見,而李時珍復又非之,余亦何容再辨哉。然理有一定,孰能越之?
所以寇宗奭极力言說柴胡是五勞七傷的大忌,這實在是超群的真知灼見,而李時珍又反對它,我又有什麼必要再辯論呢。然而道理有一定的準則,誰能超越呢?
原文
茲余單揭其要,曰:能散者斷不能聚,能泄者斷不能補,而性味之苦寒者,亦斷非扶陽之物。只此便是斷按,而紛紛之議,或可判矣。
現在我單獨揭示它的要點:能散的一定不能聚,能泄的一定不能補,而性味苦寒的,也絕對不是扶助陽氣的東西。只此便是判斷的準則,而種種紛紜的議論,或許可以判斷了。
原文
故於諸證之中,凡其不宜用此者,則有不可不察。如表不固而汗不斂者,不可用。外無表邪而陰虛發熱者,不可用。陽氣無根而格陽戴陽者,不可用。脾肺虛甚而氣促似喘者,不可用。命門火衰而虛寒泄瀉者,不可用。水虧火亢而吐血衄血者,不可用。四肢厥逆而陽虛欲脫者,不可用。
所以在各種證候中,凡是不適宜用此方的,就不可不察。如表不固而汗不止的,不可用。外表無表邪而陰虛發熱的,不可用。陽氣無根而格陽戴陽的,不可用。脾肺虛甚而氣促似喘的,不可用。命門火衰而虛寒泄瀉的,不可用。水虧火旺而吐血鼻血的,不可用。四肢厥逆而陽虛欲脫的,不可用。
原文
總之,元氣虛極者,毫不可泄,陰陽下竭者,毫不可升,真火虧敗者,毫不可用清涼。
總之,元氣虛弱的,一點也不能泄;陰陽衰竭的,一點也不能升;真火虧敗的,一點也不能用清涼藥。
原文
今人但知補中益氣湯可以補虛,一概尚之,而不知病當緊急,則此時幾微關係,判於一舉指之間,而纖微不可紊誤者,正此類也,余亦安能以筆盡哉。
現今的人只知道補中益氣湯可以補虛,一律崇尚它,卻不知道病在緊急之時,這時的微小關係,判斷在舉手之間,而纖細微妙不可錯亂的,正是這類情況,我又怎能以筆墨寫盡呢。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。