原文
立齋治韓州同色欲過度，煩熱作渴，飲水不絕，小便淋瀝，大便閉結，唾痰如湧，面目俱赤，滿舌生刺，唇裂身熱，或身如芒刺而無定處，兩足心如烙，左三部脈洪而無倫，此腎陰虛，陽無所附而發於外。
白話
立齋治療韓州同，因房事過度，導致煩躁發熱、口渴，喝水不止，小便淋漓不暢，大便閉結不通，痰液如湧而出，滿臉滿眼發紅，舌頭布滿芒刺，嘴唇乾裂身體發熱，有時身上如芒刺般刺痛而無固定部位，兩腳腳心如被火烙，左側寸關尺三部脈象洪大而雜亂無章，這是腎陰虛衰，陽氣無所依附而浮越於外的緣故。
虛損
附按
虛損13 句
原文
蓋大熱而甚，寒之不寒，是無水也，當峻補其陰。
白話
大凡發熱極其嚴重，用寒涼藥物也無法使其退熱，這是因為體內津液耗竭，應當大補陰液。
原文
遂以加減八味丸料一斤，用肉桂一兩，以水頓煎六碗，冰冷與服，半餉熟睡，至晚又溫飲一碗，諸證悉退。
白話
於是就用加減八味丸的藥料一斤，加入肉桂一兩，用水一次煎煮成六碗，待冰冷後讓他服下，服後半晌便熟睡，到晚間又溫熱服用一碗，各種症狀全部消退。
原文
翼日，畏寒足冷諸證仍至，是無火也，當補其陽，急與八味丸四劑，諸證俱退。
白話
第二天，畏懼寒冷、腳部冰冷等症狀又出現了，這是因為體內沒有火了，應當溫補陽氣，趕緊給予八味丸四劑，各種症狀都消退了。
原文
又治府庠王以道元氣素弱，復以科場歲考，積勞致疾。
白話
又治療府學中生員王以道，他向來元氣虛弱，又因參加科場歲考，積累疲勞而致病。
原文
至十二月，病大作，大熱，淚出隨凝，目赤露胸，氣息沉沉欲絕，脈洪大鼓指，按之如無，舌乾如刺，此內真寒而外假熱也。遂先服十全大補湯。余曰：服此藥，其脈當收斂為善。
白話
到了十二月，病情大發作，高熱不退，眼淚流出後隨即凝結，眼睛發紅露出白膜，呼吸微弱幾乎要斷絕，脈象洪大有力且緊按不應指，重按如同空無，舌頭乾燥如長滿刺，這是體內真正寒冷而外表卻呈現假熱的現象。於是先服用十全大補湯。我說：服用這藥後，脈象應當收斂才是好的徵兆。
原文
少頃，熟睡，覺而惡寒增衣，脈頓微細如絲，此虛寒之真象也。
白話
過了一會兒，他熟睡了，醒來後反而更加畏懼寒冷而增添衣物，脈象立刻變得微弱細如絲線，這才是虛寒的真實徵象。
原文
余以人參一兩，加熟附三錢，水煎頓服而安。夜間脈復脫，乃以參二兩，熟附五錢仍愈。
白話
我用人參一兩，加上熟附子三錢，水煎後一次服下便平安了。夜間脈象又脫絕，於是用人參二兩、熟附子五錢才又康復。
原文
後以大劑參、朮、歸身、灸甘草等藥調理而愈。
白話
後來用大劑量的人參、白朮、當歸身、炙甘草等藥物調養而康復。
原文
又治一童子，年十四歲，發熱吐血，余謂宜補中益氣以滋化源，不信，乃用寒涼降火，前證愈甚。或謂曰：童子未室，何腎虛之有？參朮補氣，奚為用之？
白話
又治療一個少年，年僅十四歲，發熱吐血，我說應當用補中益氣湯來滋生化源，他不相信，卻用寒涼藥物降火，結果前面的症狀更加嚴重。有人說：少年尚未娶妻，哪來的腎虛？人參、白朮補氣，為什麼要用？
原文
余述丹溪先生曰：腎主閉藏，肝主疏泄，二臟俱有相火，而其繫上屬於心。
白話
我引用丹溪先生的話說：腎主管封藏，肝主管疏泄，這兩個臟器都內藏相火，而它們的經脈都附屬於心。
原文
心為君火，為物所感，則相火翕然而起，雖不交會，而精已暗耗矣。
白話
心是君火，一旦被外物感應，相火就會隨之興起而旺盛起來，雖然沒有實際交合，但精氣已經在暗中損耗了。
原文
又褚氏《精血篇》曰：男子精未滿而御女以通其精，則五臟有不滿之處，異日有難狀之疾，正此謂也。遂用補中益氣湯及地黃丸而痊。
白話
又褚氏在《精血篇》中說：男子精氣尚未充滿就與女子交合以宣洩其精，就會造成五臟有不足之處，日後必會產生難以形容的疾病，正是這個意思。於是用補中益氣湯及地黃丸治療而康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。