原文
病之虛損，變態不同。因有五勞七傷，證有營衛臟腑，然總之則人賴以生者，惟此精氣，而病為虛損者，亦惟此精氣。氣虛者，即陽虛也；精虛者，即陰虛也。
白話
疾病的虛損，症狀變化各有不同。雖然有五勞七傷，證候涉及營衛臟腑，但總而言之，人賴以生存的，只有這個精氣，而疾病之所以成為虛損，也是因為這個精氣。氣虛就是陽虛；精虛就是陰虛。
虛損
論治（共七條）（1）
虛損16 句
原文
凡病有火盛水虧，而見營衛燥津液枯者，即陰虛之證也；有水盛火虧，而見臟腑寒脾腎敗者，即陽虛之證也。此惟陰陽偏困所以致然。凡治此者，但當培其不足，不可伐其有餘。
白話
大凡疾病有火旺水虧，出現營衛乾燥、津液枯竭的，就是陰虛的證候；也有水旺火虧，出現臟腑寒冷、脾腎衰敗的，就是陽虛的證候。這就是陰陽偏頗困阻所以造成的原因。大凡治療這種病，只應當培補不足，不可砍伐有餘。
原文
夫既緣虛損，而再去所餘，則兩敗俱傷矣，豈不殆哉！
白話
既然已經因為虛損而再去除剩餘的，那麼兩者都會受損，難道不危險嗎！
原文
惟是陰陽之辨，猶有不易，謂其陰陽之中，復有陰陽，其有似陽非陽，似陰非陰者，使非確有真見，最易惑人，此不可不詳察也。
白話
只是陰陽的辨別，仍然有不容易的地方，因為陰陽之中，又有陰陽，那些似陽非陽、似陰非陰的，如果沒有確切的真知灼見，最容易迷惑人，這不可以不詳細審察。
原文
且復有陰陽俱虛者，則陽為有生之本，而所重者，又單在陽氣耳。知乎此，則虛損之治，如指諸掌矣。
白話
而且又有陰陽都虛的，那麼陽是生存的根本，而所注重的，又只在陽氣了。懂得了這個道理，那麼虛損的治療，就像伸出手掌一樣容易了。
原文
一、陽虛者多寒，非謂外來之寒，但陽氣不足，則寒生於中也，若待既寒，則陽已敗矣。
白話
陽虛的人多見寒冷，並不是說外來的寒邪，而是因為陽氣不足，那麼寒氣就從內部產生了，如果等到已經出現寒冷，那麼陽氣就已經衰敗了。
原文
而不知病見虛弱，而別無熱證者，便是陽虛之候，即當溫補元氣，使陽氣漸回，則真元自復矣。
白話
如果不知道病見虛弱，而沒有其他熱證的，就是陽虛的證候，就應當溫補元氣，使陽氣漸漸恢復，那麼真元自然就康復了。
原文
蓋陽虛之候，多得之愁憂思慮以傷神，或勞役不節以傷力，或色欲過度而氣隨精去，或素稟元陽不足而寒涼致傷等，病皆陽氣受損之所由也。
白話
陽虛的證候，多是由於愁憂思慮損傷了神志，或者勞累不節制損傷了精力，或者色欲過度而氣隨精泄，或者向來稟赋元陽不足而寒涼損傷等，這些都是陽氣受損的原因。
原文
欲補陽氣，惟辛甘溫燥之劑為宜，萬勿兼清涼寒滑之品，以殘此發生之氣，如生地、芍藥、天麥門冬、沙參之屬，皆非所宜，而石斛、玄參、知、柏、芩、連、龜膠之類，則又切不可用。
白話
想要補益陽氣，只有辛甘溫燥的方劑適宜，千萬不要兼用清涼寒滑的藥物，以免損傷這生生之氣，像生地、芍藥、天冬、麥冬、沙參之類，都不適宜，而石斛、玄參、知母、黃柏、黃芩、黃連、龜膠之類，則又絕對不可使用。
原文
若氣血俱虛者，宜大補元煎，或八珍湯，或十全大補湯。五臟俱虛，宜平補者，五福飲。命門陰分不足者，左歸飲、左歸丸。命門陽分不足者，右歸飲、右歸丸。氣分虛寒者，六氣煎。脾腎陰分虛寒，諸變不一者，理陰煎。三焦陽氣大虛者，六味回陽飲。氣虛脾寒者，一氣丹。胃氣虛寒者，溫胃飲、理中湯。血虛寒滯者，五物煎。
白話
如果氣血都虛的，適宜用大補元煎，或者八珍湯，或者十全大補湯。五臟都虛，適宜平補的，用五福飲。命門陰分不足的，用左歸飲、左歸丸。命門陽分不足的，用右歸飲、右歸丸。氣分虛寒的，用六氣煎。脾腎陰分虛寒，各種變化不一致的，用理陰煎。三焦陽氣大虛的，用六味回陽飲。氣虛脾寒的，用一氣丹。胃氣虛寒的，用溫胃飲、理中湯。血虛寒滯的，用五物煎。
原文
一、陰虛者多熱，以水不濟火而陰虛生熱也。
白話
陰虛的人多見發熱，因為水不能製約火而陰虛生熱。
原文
此病多得於酒色嗜欲，或憤怒邪思，流蕩狂勞，以動五臟之火，而先天元陰不足者，尤多此病。
白話
這種病大多是由於酒色嗜欲，或者憤怒邪思，放蕩狂勞，擾動五臟之火，而先天元陰不足的人，尤其多患這種病。
原文
凡患虛損而多熱多燥，不宜熱食者，便是陰虛之候。欲滋其陰，惟宜甘涼醇靜之物。
白話
大凡患有虛損而多熱多燥，不適宜吃熱食的，就是陰虛的證候。想要滋潤他的陰，只適宜用甘涼醇靜的東西。
原文
凡陰中有火者，大忌辛溫，如乾薑、桂、附、破故紙、白朮、蒼朮、半夏之屬，皆不可輕用；即如人參、黃耆、枸杞、當歸、杜仲之類，是皆陰中有陽，亦當酌宜而用之，蓋恐陽旺則陰愈消，熱增則水益涸耳。
白話
大凡陰中有火的，特別忌諱辛溫，像乾薑、肉桂、附子、補骨脂、白朮、蒼朮、半夏之類，都不可以輕易使用；即使像人參、黃耆、枸杞、當歸、杜仲之類，這都是陰中有陽，也應當斟酌適宜而使用，大概是擔心陽旺那麼陰更加消損，熱增加那麼水更加乾涸罷了。
原文
然陰虛者，因其水虧，而水虧者，又忌寒涼，蓋苦劣之流，斷非資補之物。
白話
然而陰虛的人，因為他的水虧損，而水虧損的，又忌諱寒涼，大概苦寒劣質的藥物，絕對不是滋養補益的東西。
原文
其有火盛之甚，不得不從清涼者，亦當兼壯水之劑，相機間用，而可止即止，以防其敗，斯得滋補之大法。諸治如下：
白話
如果有火盛得厲害，不得已而使用清涼的，也應當兼用壯水的方劑，看準時機間隔使用，可以停止就停止，以防備它失敗，這才是獲得滋補的大法。各項治療如下：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。