原文
瘴氣，惟東南之域乃有之。蓋嶺南地氣卑濕，霧多風少，且以冬時常暖，則陰中之陽氣不固，夏時反涼，則陽中之陰邪易傷，故人有不知保重而縱欲多勞者，極易犯之，以致發熱頭痛，嘔吐腹脹等證。
白話
瘴氣，只有東南地區才有。這是因為嶺南地勢低窪潮濕，霧氣多而風少，加上冬天時常溫暖，使得陰中的陽氣不穩固；夏天反而涼爽，使得陽中的陰邪容易侵犯人體。因此，人們如果不知道保重身體而放縱慾望、過度勞累，就很容易感染瘴氣，導致發熱、頭痛、嘔吐、腹脹等症狀。
瘴氣
論證
瘴氣5 句
原文
蓋重者即傷寒，輕者即瘧疾，第在嶺南病此，則均謂之瘴耳。
白話
大體上，病情嚴重的就是傷寒，輕微的就是瘧疾，只是在嶺南地區患上這些病，都稱之為瘴氣罷了。
原文
然陽氣外浮之鄉，必內多真寒而外多假熱；陰氣不固之人，雖外有邪證而內必多虛，此則嶺南瘴疫之大概也。但予未經其地，此不過億度之見耳。
白話
然而，陽氣向外浮散的地方，體內必定多為真寒而體表多為假熱；陰氣不穩固的人，雖然體表有邪氣症狀，但體內必定多虛弱，這就是嶺南瘴疫的大致情況。只是我未曾親身到過那個地方，這不過是推測的看法罷了。
原文
及閱諸家之論，最多得理，足徵予言之不誣也，謹詳錄在下，以資擇用，庶臨證者可無惑，而病此者得所賴矣。
白話
等到閱讀各家學者的論述，大多很有道理，足以證明我的話並非虛假，因此謹慎詳細地記錄在下面，以供選擇採用，希望臨床診治的人可以沒有疑惑，而患上此病的人也能有所依靠。
原文
又細察諸論，亦已詳悉，第病其用補之法猶有未盡，若值內傷虛損之甚而病此將危或難愈者，必以前瘟疫門治法參而用之，則庶乎有濟。
白話
又仔細觀察各家論述，也已經詳細完備，只是覺得其中關於使用補益的方法仍有不足之處。如果遇到內傷虛損非常嚴重，又患上此病而將要危險或難以痊癒的人，必須參考前面瘟疫門的治法來配合使用，這樣或許才有幫助。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。