原文
瘴瘧一證，惟嶺南煙瘴之地有之。蓋南方風濕不常，人受其邪而致病者，因名瘴瘧。
白話
瘴瘧這種病症，只有嶺南地區有煙瘴的地方才會發生。因為南方風濕之氣不穩定，人受到這種邪氣侵襲而生病，所以稱為瘴瘧。
瘧疾
論瘴瘧
瘧疾5 句
原文
然瘴出地氣，瘧由天氣，但使內知調攝，而外不受邪，則雖居瘴地，何病之有？是可見瘴以地言，而瘧即風寒外感之病也。
白話
然而瘴氣出自地氣，瘧疾則由天氣引起，只要人能內在懂得調養攝生，外在不受邪氣侵襲，那麼即使居住在瘴氣之地，又有什麼疾病會發生呢？由此可見，瘴是就地域而言，而瘧就是風寒外感的疾病。
原文
但其甚者，則或至迷困喑啞，乃與常瘧為稍異耳。
白話
但是其中嚴重的，有時會導致神志昏迷、睏頓、聲音嘶啞，這只是與普通瘧疾稍有不同罷了。
原文
凡治此者，亦總不離寒熱虛實，及有邪無邪，如前治瘧諸法而盡之矣。
白話
凡是治療這種病症，也總離不開辨別寒熱虛實，以及有邪無邪，按照前面治療瘧疾的各種方法來處理就夠了。
原文
外如大梁李待詔瘴瘧等證，既明且確，詳列瘴氣門，不可不察。
白話
此外，像大梁李待詔所論述的瘴瘧等證，既明白又確切，詳細列在瘴氣門中，不可不仔細研讀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。