原文
凡似瘧非瘧之病，雖有往來寒熱，而時作時止，本非瘧之類也。凡大病後，或產後，或虛損，俱有此證。
白話
凡是看起來像瘧疾卻不是瘧疾的疾病，雖然有發冷發熱交替出現的症狀，但發作與停止沒有規律，本來就不屬於瘧疾這一類。凡是在大病之後，或是產後，或是身體虛弱受損的情況下，都會有這種證候。
瘧疾
論似瘧非瘧
瘧疾9 句
原文
經曰：陽虛則外寒，陰虛則內熱，陰氣上入陽中則惡寒，陽氣下入陰中則惡熱。故凡無外邪而病為寒熱者，必屬虛證。
白話
經典上說：陽氣虛弱就會感到體表寒冷，陰氣虛弱就會感到體內發熱；陰氣向上進入陽分的範圍就會怕冷，陽氣向下進入陰分的範圍就會怕熱。所以凡是沒有外來病邪侵襲而出現發冷發熱症狀的，必定屬於虛證。
原文
但虛有陰陽之異，而陽虛者必多寒，陰虛者必多熱。
白話
但是虛證有陰虛和陽虛的不同，而陽虛的人必定以怕冷為主，陰虛的人必定以發熱為主。
原文
陽虛者宜補其陽，如理中湯、十全大補湯加薑桂附子之類，此皆人所易知也。
白話
陽虛的人應當補養他的陽氣，例如理中湯、十全大補湯加入生薑、肉桂、附子這一類的藥方，這些都是人們容易理解的。
原文
惟陰虛之證則最不易辨，蓋陰中之水虛者，陰虛也；陰中之火虛者，亦陰虛也。
白話
只有陰虛的證候最不容易辨別，因為陰分中的津液（水）虛弱，是陰虛；陰分中的陽氣（火）虛弱，也同樣屬於陰虛。
原文
如其津液枯燥，精血耗傷，表裡上下，俱多煩熱等證，此陰中之水虛也。
白話
例如出現津液乾枯、精血耗損受傷，身體表裡上下各處都有煩躁發熱等症狀，這是陰分中津液（水）虛弱的狀況。
原文
治宜壯水以配陽，如一陰煎、六味地黃湯，或加減一陰煎之類主之。
白話
治療應當用滋養陰液（壯水）的方法來配製陽氣，例如一陰煎、六味地黃湯，或是加減一陰煎這一類的藥方來主治。
原文
其有倏熱往來，或面赤如脂，而腹喜熱飲，或上熱如烙，而下冷如冰，或喉口大熱，而大便不實，此其證雖若熱，而脈必細微，或雖洪大而浮空無力者，是皆陽氣無根而孤浮於上，此陰中之火虛也。
白話
還有一種情況是忽然發熱又消退，或是臉色像胭脂一樣紅，但腹部卻喜歡喝熱飲；或是上半身熱得像被火燙，而下半身冷得像冰；或是喉嚨和口腔非常熱，但大便卻不成形。這些症狀雖然看似有熱象，但脈象必定是細微的，或者雖然脈象洪大卻浮在表面、按之無力，這些都是因為陽氣沒有根基而孤獨地浮越在上部，這是陰分中的陽氣（火）虛弱的狀況。
原文
治宜益火之本，使之歸源，如海藏八味地黃丸，或右歸飲之類主之。假熱退則真寒見，自可因證而治之也。寒熱門論治尤詳，所當並察。
白話
治療應當補益陽氣（火）的根本，使它回歸到腎臟（本源），例如海藏八味地黃丸，或是右歸飲這一類的藥方來主治。假象的發熱消退之後，真正的寒象就會顯現出來，自然可以根據證候來治療了。在「寒熱門」中對這方面的論述尤其詳細，應當一併參考。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。