景岳全書

瘧疾

論截瘧(共四條)

瘧疾15
原文
凡截瘧之法,方固不可,然亦無必效之方。若以愚見並及治驗,則未嘗藉於截也。蓋有邪者,去邪則愈。
白話
大凡截瘧的方法,藥方固然重要,但也沒有一定有效的藥方。如果以我的見解和治療經驗來說,並不完全依靠截法。有邪氣的人,去除邪氣就能康復。
原文
若散邪既透,解表已過,則但收拾元氣而氣復即愈。
白話
如果驅散邪氣已經透徹,解表已經完成,那就只需調養元氣,元氣恢復就能康復。
原文
惟能於邪正之間,得其攻補之宜,則無不自愈,此截之最善者也。至如截瘧諸方,雖不可執,亦不可無。
白話
只有在邪氣與正氣之間,找到適宜的攻補方法,那就沒有不能自行康復的,這是截瘧最好的方法。至於截瘧的各種藥方,雖然不可固執一端,但也不能完全沒有。
原文
第有效於此而不效於彼者,亦以人之氣血陰陽各有不同故耳。
白話
只不過有的方子對這個人有效而對另一個人無效,也是因為每個人的氣血陰陽各有不同的緣故罷了。
原文
故凡用截藥者,亦當察人之強弱而酌以用之,庶乎得效,然亦惟輕者,易截。而重者,不易截也。茲錄諸方於後,亦可備於酌用。截瘧常山飲,氣血強壯者,可用。截瘧飲,氣分不足者,可用。牛膝煎,血分不足者,可用。截瘧丹,時氣多濕者,可用。木賊煎,濕痰邪實者,可用。
白話
所以凡是用截瘧藥物的人,也應當觀察人的強弱而斟酌使用,這樣才可能見效,然而也只有病輕的容易截除,病重的就不容易截除了。現在把各個藥方記錄在後面,也可供斟酌使用。截瘧常山飲,氣血強壯的人可以用。截瘧飲,氣分不足的人可以用。牛膝煎,血分不足的人可以用。截瘧丹,時令之氣多濕的人可以用。木賊煎,濕痰邪氣實盛的人可以用。
原文
何人飲、休瘧飲,血氣大虛,欲急濟者,可用。小柴胡湯加常山二錢,截瘧如神。
白話
何人飲、休瘧飲,血氣大虛,想要緊急救治的人,可以用。小柴胡湯加常山二錢,截瘧效果如神。
原文
追瘧飲,凡氣血未衰,或屢散之後,用之最效。
白話
追瘧飲,凡是氣血尚未衰弱的,或者屢次發散之後,使用它最為有效。
原文
丹溪曰:數發之後,便宜截而除之,久則發得中氣虛弱,致病邪愈深而難治。世有砒丹等截藥,大毒,不可輕用。
白話
朱丹溪說:發作數次之後,適宜用截法來去除瘧疾,拖延久了就會使中氣虛弱,導致病邪越來越深而難以治療。世人有所謂砒丹等截瘧藥物,毒性很大,不可輕易使用。
原文
常山性暴悍,善驅逐,然能傷真氣,病人稍虛怯者,勿用。
白話
常山藥性猛烈悍勇,善於驅逐邪氣,但能損傷真氣,病人稍微虛弱的,不要使用。
原文
楊仁齋曰:或其人素虛者,慎勿用常山等藥。
白話
楊仁齋說:或者有的人向來虛弱的,千萬不要用常山等藥物。
原文
薛立齋曰:若病勢正熾,一二髮間,未宜遽截,恐邪氣不去,正氣反傷耳。
白話
薛立齋說:如果病勢正在旺盛,發作一兩次之間,不適宜急忙用截法,恐怕邪氣不能去除,反而損傷正氣罷了。
原文
若胃氣弱者,用寒涼止截,脾胃復傷,必致連綿不已。若非培養元氣,決不能愈。
白話
如果胃氣虛弱的人,用寒涼的藥物止截,脾胃再次受傷,必然導致病情連綿不斷。如果不是培養元氣,絕對不能康復。
原文
每見飲啖生冷物者,病或少愈,多致脾虛胃損,反為難治。
白話
常常見到吃喝生冷食物的人,病情或許稍微好轉,但大多導致脾虛胃損,反而難以治療。
原文
若咽酸口酸,且宜節飲食,其病潮作時,雖大渴亦只薑湯乘熱飲之,此亦截瘧之良法。
白話
如果吞酸口酸,應當節制飲食,瘧疾發作的時候,即使非常口渴也只能喝熱薑湯,這也是截瘧的好方法。
原文
凡欲截之,若血氣俱虛,用人參、生薑各一兩煎服,頓止。不問新久並效。
白話
凡是想要用截法的,如果血氣都虛弱,用人參、生薑各一兩煎服,立刻就能止住。不問是新病還是久病都有效。