原文
凡治瘧當知標本。予嘗言：有標則治標，無標則治本，此最為治瘧之肯綮。何以言之？蓋標以邪氣言，本以正氣言也。夫邪正相爭，所以病瘧。
白話
凡是治療瘧疾都應該知道標本。我曾經說過：有標就治標，無標就治本，這是最治療瘧疾的關鍵。為什麼這麼說？因為標是從邪氣來說，本是從正氣來說。邪氣與正氣互相爭鬥，所以才會得瘧疾。
瘧疾
論標本
瘧疾8 句
原文
凡瘧之初起，本由邪盛，此當治邪，固無疑也。
白話
凡是瘧疾剛開始發作，本質上是由於邪氣旺盛，這時應該治療邪氣，本來就沒有疑問。
原文
若或表散已過，或久而不愈，則於邪正之間，有不可不辨矣。
白話
如果發散體表已經過度，或者久病不癒，那麼在邪氣與正氣之間，就不可不分辨了。
原文
蓋有邪者，證必猖熾，脈必弦緊，或頭疼頭痛未除，或汗雖出而未透，凡屬形證有餘者，即其病雖已久，亦必有表邪之未清也。但覺有微邪，此猶宜兼標為治。
白話
因為有邪氣的人，症狀一定猖獗，脈象一定弦緊，或者頭痛沒有消除，或者雖然出汗但沒有透徹，凡是屬於形體症狀有餘的，即使病程已經很久，也一定有表邪沒有清除。只要覺得有微小的邪氣，這時仍然應該兼顧治標。
原文
若汗出已多，邪解已透，別無實證實脈可據，而猶然不愈者，必由正氣全虛，或以質弱，或以年衰，故餘氣有未能卻，而真陰有未能靜耳。
白話
如果出汗已經很多，邪氣已經解除透徹，沒有其他實證實脈可以依據，卻仍然不癒的，必定是由於正氣完全虛弱，或者因為體質虛弱，或者因為年老體衰，所以殘餘的邪氣不能驅除，而真陰未能平靜罷了。
原文
此當專治其本，但使元氣既復，則無有不愈。
白話
這時應該專門治療其根本，只要使元氣恢復，就沒有不痊癒的。
原文
設或不明標本，無論有邪無邪，而但知攻瘧，則害者多矣。
白話
假如不明白標本，不管有邪無邪，只知道攻擊瘧疾，那麼受害的人就多了。
原文
予為此說雖因瘧而發，然諸病皆同此理，明者，當心志之。
白話
我提出這個說法雖然是因為瘧疾而發，但是各種疾病都同樣是這個道理，明白的人應當心裡記住它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。