原文
凡古人治瘧之法，若其久而汗多，腠理開泄，陽不能固者，必補斂之；無汗則腠理致密，邪不能解，必發散之。
白話
一般來說，古人治療瘧疾的方法，如果病程長久且汗出很多，皮膚毛孔疏鬆開泄，陽氣不能固攝的人，必定要用補益收斂的藥物；如果無汗，則皮膚毛孔緻密，邪氣不能解除，必定要用發散的方法。
瘧疾
論汗
瘧疾11 句
原文
故曰：有汗者要無汗，扶正為主；無汗者要有汗，散邪為主。此大法也。
白話
所以說：有汗的人要使其無汗，以扶助正氣為主；無汗的人要使其有汗，以驅散邪氣為主。這是基本的法則。
原文
蓋瘧本外邪，非汗不能解，若不知散解其邪，而妄用劫劑，多致胃氣受傷，邪不能解，必反難愈。
白話
因為瘧疾本來就是外來邪氣，不發汗就不能解除。如果不知道發散解除邪氣，胡亂使用強烈攻逐的藥物，往往會導致胃氣受傷，邪氣無法解除，反而更難痊癒。
原文
此宜以補劑為主，加減取汗，汗後再加補養可也。
白話
這種情況應該以補益的方藥為主，配合加減來幫助發汗，出汗之後再加以補養就可以了。
原文
若邪在陰分，則下體最難得汗，補藥力到，自然汗出至足，方是佳兆。
白話
如果邪氣在陰分，那麼下半身最難出汗，等到補藥的力量到達，自然汗出到腳部，這才是好的徵兆。
原文
凡病此而邪有未解者，大忌飽食，亦以汗之難易為優劣也。
白話
凡是得了這種病而邪氣尚未解除的人，最忌諱吃得過飽，也要根據出汗的難易程度來判斷病情的輕重好壞。
原文
凡寒邪之自外而入者，得汗即解，如傷寒之類皆是也。而惟時瘟時瘧之病，則病有淺深之不同。即如病瘟者，雖有大汗而熱仍不退。
白話
凡是寒邪從外部侵入的，出了汗就會解除，像傷寒這一類病都是如此。但是對於季節性的溫病和瘧疾，則病的深淺有所不同。就像患溫病的人，即使出了大汗而體熱仍然不退。
原文
病瘧者，屢發屢汗而瘧猶不止，此其所感最深，故不能以一二汗而即愈，或通身如洗而猶不能透。
白話
患瘧疾的人，多次發作多次出汗，而瘧疾仍然不止，這是因為感受的病邪最深，所以不能靠一兩次出汗就痊癒，有時即使全身大汗淋漓像水洗一樣，邪氣仍然不能透發出去。
原文
若此者，但當察其強弱，仍漸次再汗之，方得邪解。故不可謂汗後必無邪也。
白話
像這樣的情況，只應當觀察病人的強弱，仍然逐步再次發汗，才能夠使邪氣解除。所以不能說出汗之後就一定沒有邪氣了。
原文
此但當以脈之緊與不緊，及頭身之痛與不痛，寒熱之甚與不甚為辨耳。
白話
這隻應當根據脈象的緊與不緊，以及頭身疼痛與不疼痛，寒熱的嚴重與不嚴重來辨別罷了。
原文
然又有雖已得汗，邪氣將解而不守禁忌，或因於勞，或因於欲，或受生冷微邪，或胃氣未清，因而過食，隨觸隨發，此其舊邪未盡而新邪又至，纏綿深固，因致留連者，亦必宜仍從汗解，但其宜固宜散，則猶當以酌虛實為首務。
白話
然而還有一種情況，雖然已經出汗，邪氣將要解除，卻不遵守禁忌，或者因為勞累，或者因為情慾，或者感受生冷的微小邪氣，或者胃氣還沒有清理乾淨，因而飲食過量，一觸即發，這是舊邪未盡而新邪又到，纏綿深入牢固，以致於拖延不愈的，也仍然必須從發汗來解除。但是應該固表還是應該發散，則仍然需要以斟酌虛實作為首要任務。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。