原文
瘟疫乃天地之邪氣，若人身正氣內固，則邪不可干，自不相染。
白話
瘟疫是天地的邪氣，如果人身體的正氣在內鞏固，邪氣就不能侵犯，自然不會相互傳染。
瘟疫
避疫法（共二條）
瘟疫11 句
原文
故避之之法，惟在節欲節勞，或於房室勞倦之後，尤不可近，仍勿忍飢以受其氣，皆要法也。
白話
所以防避的方法，只在於節制慾望、節制疲勞，或者在房事疲憊之後，尤其不可接近，仍不要忍著飢餓去承受疫氣，都是重要的方法。
原文
至於卻邪之法，則如《刺法論》所雲：天牝從來，復得其往，氣出於腦，即不幹邪。蓋天牝者，鼻也。鼻受天之氣，故曰天牝。
白話
至於驅除邪氣的方法，就像《刺法論》所說的：天的鼻子從來，回到原處，氣從腦中發出，就不侵犯邪氣。因為天牝，就是鼻子。鼻子稟受天的氣，所以叫做天牝。
原文
氣自空虛而來，亦欲其自空虛而去，即天牝從來，復得其往也。
白話
氣從虛空中來，也希望它從虛空中去，就是天牝從來，回到原處的意思。
原文
正以氣通於鼻，鼻通於腦，毒入腦中，則流布諸經，令人相染矣。
白話
正因為氣通於鼻子，鼻子通於腦，毒氣侵入腦中，就會散布到各條經脈，導致人與人之間相互傳染。
原文
氣出於腦，謂嚏之，或張鼻以泄之，或受氣於室，則泄氣於外，而大吸精氣以易之，則邪從鼻出，而毒氣自散，此卻邪於外之法也，又如想心如日等法，蓋膽屬少陽，為中正之官，少陽氣壯，則臟氣賴以俱壯，而邪不能入，此強中御邪之法也。
白話
氣從腦中出，就是打噴嚏，或者張開鼻子來泄氣，或者在室內吸氣，就向外泄氣，而大量吸入精氣來交換，那麼邪氣就從鼻子出來，而毒氣自然消散，這是驅邪於外的方法。又如觀想心如太陽等方法，因為膽屬少陽，是中正之官，少陽氣強，臟氣便依靠它一起強壯，邪氣就不能侵入，這是強健自身來抵禦邪氣的方法。
原文
凡探親診疾，事有不容已者，但知此諸法，則雖入最穢之地，自可保其無慮。
白話
凡是探視親友、診治疾病，有不得不做的事情，只要知道這些方法，那麼雖然進入最污穢的地方，自然可以確保沒有憂慮。
原文
一方治天行時氣，宅舍怪異，用降真香燒焚，大解邪穢。小兒帶之，能解諸邪，最驗。
白話
有一個方子治療天行時氣、宅舍怪異，用降真香燒薰，可以大量化解邪穢。小孩佩戴它，能夠化解各種邪氣，最為有效。
原文
一法以福建香茶餅，不時噙口中，大辟傷寒瘴氣穢惡。
白話
另一個方法是用福建香茶餅，不時含在口中，可以大量驅除傷寒瘴氣的穢惡之氣。
原文
《醫統》曰：男子病，邪氣出於口；女人病，邪氣出於前陰，其相對坐立之間，必須識其向背。
白話
《醫統》說：男子患病，邪氣從口中出；女子患病，邪氣從前陰出，他們相對坐立的時候，必須知道面向還是背向。
原文
或以雄黃末塗鼻孔中，行動從容，察位而入。凡入病家，此亦醫人之不可不知也。
白話
或者用雄黃末塗在鼻孔中，行動從容不迫，觀察方位再進入。凡是進入病家，這也是醫生不可不知道的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。