景岳全書

痙證

論治(共八條)

痙證15
原文
一、痙證凡因汗因瀉者,其氣必虛。微虛者,宜三陰煎、五福飲之類主之。
白話
第一、痙證凡是因為出汗或因為腹瀉的,他的正氣必然虛弱。略微虛弱的,適宜用三陰煎、五福飲之類的方劑來主治。
原文
大虛而脈見沉細,陰勝者,宜大營煎、大補元煎、十全大補湯之類主之。
白話
嚴重虛弱而且脈象呈現沉細,陰氣偏盛的,適宜用大營煎、大補元煎、十全大補湯之類的方劑來主治。
原文
一、痙證多汗者,宜三陰煎、參歸湯、人參建中湯主之。
白話
第一、痙證出汗多的,適宜用三陰煎、參歸湯、人參建中湯來主治。
原文
陽氣大虛,汗出或亡陽者,宜參附湯、耆附湯、大補元煎之類主之。
白話
陽氣嚴重虛弱,出汗或者有亡陽情況的,適宜用參附湯、耆附湯、大補元煎之類的方劑來主治。
原文
若汗出兼火,多熱躁者,且當歸六黃湯主之。
白話
如果出汗兼有火邪,發熱躁擾嚴重的,應當用當歸六黃湯來主治。
原文
一、痙因泄瀉者,宜胃關煎、溫胃飲之類主之。瀉止而痙者,宜大營煎、五福飲之類主之。
白話
第一、痙證因為腹瀉引起的,適宜用胃關煎、溫胃飲之類的方劑來主治。腹瀉停止而痙證仍在的,適宜用大營煎、五福飲之類的方劑來主治。
原文
一、痙有兼火者,必脈見洪滑,證見煩熱,宜一陰煎,或加減一陰煎主之。
白話
第一、痙證兼有火邪的,必然脈象呈現洪大滑利,症狀表現為煩躁發熱,適宜用一陰煎,或者加減一陰煎來主治。
原文
若火盛之甚,以致陰血涸燥者,不得不先去其火,宜清化飲、保陰煎、玉女煎之類主之。
白話
如果火邪熾盛嚴重,導致陰血乾涸燥結的,不得不去先清除火邪,適宜用清化飲、保陰煎、玉女煎之類的方劑來主治。
原文
一、痙有表邪未解者,當察其邪之微甚及證之陰陽。若身有微熱,脈不緊數者,此微邪也。只補正氣,其邪自散。宜五福飲之類主之。
白話
第一、痙證有表邪未解的,應當審察邪氣的輕重以及證候的陰陽屬性。如果身體有輕微發熱,脈象不緊張快速的,這是微小的邪氣。只需扶助正氣,邪氣自然會消散。適宜用五福飲之類的方劑來主治。
原文
若表邪未解,陰虛無汗身熱者,宜三柴胡飲、四柴胡飲、補陰益氣煎之類主之。
白話
如果表邪未解,陰虛而沒有出汗、身體發熱的,適宜用三柴胡飲、四柴胡飲、補陰益氣煎之類的方劑來主治。
原文
若陽氣大虛,陰極畏寒,邪不解而痙者,宜大溫中飲主之。
白話
如果陽氣嚴重虛弱,陰氣極盛而極度畏懼寒冷,邪氣不解而發為痙證的,適宜用大溫中飲來主治。
原文
一、痙有痰盛者,不得不先清上焦。若火盛多痰者,宜用清膈煎、抱龍丸。若多痰無火,宜用六安煎。凡此證候,多屬虛痰虛火。因其壅滯,不得不暫為清理。但得痰氣稍開,便當調理血氣。
白話
第一、痙證有痰濕旺盛的,不得不是先清上焦的痰濕。如果火邪熾盛而多痰的,適宜用清膈煎、抱龍丸。如果多痰而沒有火邪,適宜用六安煎。凡是這類證候,大多是虛痰虛火。因為痰氣壅滯,不得已暫時予以清理。但只要痰氣稍微通開,便應當調理血氣。
原文
一、小兒吐瀉及多汗之後。一、婦人產後。一、諸證大失血之後。
白話
第一、小兒嘔吐腹瀉以及出汗過多之後。第一、婦女生產之後。第一、各類證候大失血之後。
原文
一、凡病中風及瘡毒潰膿之後,皆有此證,悉當依前法酌宜治之。
白話
第一、凡是患有中風以及瘡毒潰膿之後,都會有這個證候,全都應當依照前面的方法斟酌實際情況來治療。
原文
一、痙證有兼濕者,當如王海藏治法,詳見後條。
白話
第一、痙證有兼夾濕邪的,應當按照王海藏的治療方法,詳見後面的條文。