原文
凡非風等證，當辨其在經在臟。經病者輕淺可延，臟病者深重可畏。經病者病連肢體，臟病者敗在神氣。
白話
大凡非風這一類的病證，應當辨別它在經脈還是在臟腑。在經脈的病輕微淺表可以延治，在臟腑的病深沉嚴重令人畏懼。在經脈的病表現在肢體，在臟腑的病表現在神氣衰敗。
非風
辨經臟諸證（共五條）
非風18 句
原文
雖病在經者無不由中，而表裡微甚則各有所主。此經臟之不可不辨也。
白話
雖然病在經脈的無不由內在因素引起，但表證裡證、輕重程度則各有其所主的臟腑。這就是經脈和臟腑不可不辨別的原因。
原文
然在經在臟，雖有不同，而曰陰曰陽，則無不本乎氣血。
白話
然而在經脈或在臟腑，雖然有所不同，但說到陰證陽證，無不以氣血為根本。
原文
但知氣血之緩急，知陰陽之虧勝，則盡其善矣。
白話
只要知道氣血的緩急虛實，知道陰陽的虧損與充盛，就已經掌握要點了。
原文
若必曰某臟某經，必用某方某藥，不知通變，多失其真。
白話
如果一定要說某臟某經必定要用某方某藥，不知道變通，往往會失去事物的真相。
原文
故凡鑿執之談，每有說得行不得者，正以心之所至，口不能宣也，必也知幾知微，斯足稱神悟之品。
白話
所以凡是固執拘泥的言論，常常有說得出卻做不到的，正因為心裡想到的，嘴里卻不能表達出來；一定要能察見事物的苗頭和細微變化，才足以稱得上是具有神奇悟性的品質。
原文
一、經病之輕證：皮毛枯澀，汗出，眩運，鼻塞者，肺之經病。血脈不榮，顏色憔悴者，心之經病。
白話
一、經脈病的輕微症狀：皮毛乾枯澀滯，出汗，眩暈，鼻塞的，是肺的經脈病。血脈不滋潤，顏色憔悴的，是心的經脈病。
原文
肌肉消瘦，浮腫不仁，肉瞤筋惕，四肢不用者，脾之經病。
白話
肌肉消瘦，浮腫麻木，肌肉跳動、筋脈驚惕，四肢不能活動的，是脾的經脈病。
原文
筋力疲睏，拘急掉瘛，脅肋脹痛者，肝之經病。口眼歪斜者，足陽明及肝膽經病。骨弱無力，坐立不能者，腎之經病。
白話
筋骨疲倦無力，痙攣抽搐，脅肋脹痛的，是肝的經脈病。口眼歪斜的，是足陽明及肝膽經脈病。骨頭軟弱無力，坐著站著都不能的，是腎的經脈病。
原文
一、經病之危證：皮腠冰冷，滑汗如油，畏寒之甚者，肺之經病。舌強不能言者，心腎經病。唇緩口開手撒者，脾之經病。眼瞀昏黑無見，筋痛之極者，肝腎經病。耳聾絕無聞，骨痛之極者，腎之經病。反張戴眼，腰脊如折者，膀胱經病。
白話
一、經脈病的危重症狀：皮膚冰涼，冷汗如油，極度畏寒的，是肺的經脈病。舌頭僵硬不能說話的，是心腎經脈病。嘴唇鬆弛、口張開、手撒開的，是脾的經脈病。眼睛昏花看不見，筋脈疼痛至極的，是肝腎經脈病。耳朵聽力完全喪失，骨頭疼痛至極的，是腎的經脈病。角弓反張、眼睛上視，腰脊像折斷一樣的，是膀胱經脈病。
原文
一、臟病之稍輕證：咳嗽微喘，短氣，悲憂不已者，病在肺臟。言語無倫，神昏多笑，不寐者，病在心臟。
白話
一、臟腑病的稍輕症狀：咳嗽輕微氣喘，呼吸短促，悲傷憂愁不止的，病在肺臟。言語錯亂，神志昏迷，時常發笑，不能入睡的，病在心臟。
原文
腹滿少食，吐涎嘔惡，吞酸噯氣，譫語多思者，病在脾胃。胸脅氣逆，多驚多怒者，病在肝膽。
白話
腹部脹滿，食慾不振，嘔吐口水，噁心想吐，吞酸暖氣，胡言亂語，思慮過度的，病在脾胃。胸脅氣逆上行，時常驚恐發怒的，病在肝膽。
原文
少腹疼痛，二便不通，動氣上衝，陰痿，呻吟多恐者，病在腎臟。
白話
小腹疼痛，大小便不通暢，體內氣機上逆，陽痿，不斷呻吟，時常恐懼的，病在腎臟。
原文
一、臟病之危證：氣大急大喘，或氣脫失聲，色灰白或紫赤者，肺腎氣絕。
白話
一、臟腑病的危重症狀：氣息急促大喘，或氣脫失聲，面色灰白或紫赤的，是肺腎之氣衰竭。
原文
神脫色脫，昏沉不醒，色赤黑者，心臟氣絕。
白話
神志渙散，臉色晦暗，昏沉不醒，面色呈現赤黑色的，是心臟之氣衰竭。
原文
痰涎壅極，吞吐不能，呃逆不止，腹脹之極，色青黑者，脾胃氣絕。
白話
痰涎阻塞到了極點，吞嚥吐唾不能，呃逆不止，腹部脹滿到了極點，面色青黑的，是脾胃之氣衰竭。
原文
眼閉不開，急躁擾亂，懊憹囊縮，色青灰白者，肝臟氣絕。
白話
眼睛緊閉不能睜開，急躁擾亂，心中懊悔難受，陰囊收縮，面色青灰白的，是肝臟之氣衰竭。
原文
聲喑不出，寒厥不回，二便閉不能通，泄不能禁者，腎臟氣絕。
白話
聲音沙啞發不出來，寒厥不見好轉，大小便閉塞不能通暢，腹瀉不能控制的，是腎臟之氣衰竭。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。