原文
凡非風口眼歪斜，半身不遂，及四肢無力，掉搖拘攣之屬，皆筋骨之病也。夫肝主筋，腎主骨，肝藏血，腎藏精。
白話
大凡是非風引起的口眼歪斜、半身不遂，以及四肢無力、顫抖搖動、痙攣拘急等症狀，都屬於筋骨的病變。肝主宰筋，腎主宰骨，肝儲藏血液，腎儲藏精華。
非風
論治血氣（共二條）
非風13 句
原文
精血虧損，不能滋養百骸，故筋有緩急之病，骨有痿弱之病，總由精血敗傷而然。
白話
精華和血液虧損，不能滋養全身骨骼，所以筋會有鬆弛或痙攣的病變，骨會有虛弱痿痹的病變，總是由於精血損耗敗壞所導致的。
原文
即如樹木之衰，一枝津液不到，即一枝枯槁，人之偏廢亦猶是也。經曰：足得血而能步，掌得血而能握。今其偏廢如此，豈非血氣衰敗之故乎？臨川陳先生曰：醫風先醫血，血行風自滅。
白話
就像樹木衰敗時，某一部分的津液到達不了，那一部分就會枯萎，人的偏癱殘疾也是同樣道理。古經說：腳得到血就能行走，手掌得到血就能握物。現在偏廢到這種程度，難道不是血氣衰敗的緣故嗎？臨川陳先生說：治療風症首先要治理血液，血液運行通暢了，風自然就會熄滅。
原文
蓋謂肝邪之見，本由肝血之虛，肝血虛則燥氣乘之，而木從金化，風必隨之，故治此者，只當養血以除燥，則真陰復而假風自散矣。
白話
這是說肝的病邪出現，根本原因在於肝血虛弱，肝血虛就會被燥氣侵襲，木從金而化，風必然隨之而來，所以治療這種病症應當只以養血來消除燥氣，那麼真陰恢復了，假的風自然就消散了。
原文
若用風藥，則風能勝濕，血必愈燥，大非宜也。
白話
如果使用祛風的藥物，風能戰勝濕氣，但血液必然更加乾燥，這是非常不適宜的。
原文
一、偏枯拘急痿弱之類，本由陰虛，言之詳矣。
白話
偏癱、痙攣、痿弱之類的病症，本來是由於陰虛，這已經詳細說明了。
原文
然血氣本不相離，故陰中有氣，陰中亦有血。何以辨之？夫血非氣不行，氣非血不化。
白話
然而血和氣本來就不相分離，所以陰中有氣，陰中也有血。如何區分呢？血液沒有氣就不能運行，氣沒有血就不能化生。
原文
凡血中無氣，則病為縱緩廢弛；氣中無血，則病為抽掣拘攣。何也？
白話
凡是血液中沒有氣，病情就表現為鬆弛無力、廢退不用；氣中沒有血，病情就表現為抽搐痙攣。這是為什麼呢？
原文
蓋氣主動，無氣則不能動，不能動則不能舉矣；血主靜，無血則不能靜，不能靜則不能舒矣。
白話
氣主宰活動，沒有氣就不能活動，不能活動就不能抬起肢體；血主宰靜止，沒有血就不能靜止，不能靜止就不能舒展。
原文
故筋緩者，當責其無氣；筋急者，當責其無血。
白話
所以筋脈弛緩的，應當責之於無氣；筋脈緊急的，應當責之於無血。
原文
無血者宜三陰煎，或大營煎、小營煎之類主之。
白話
無血的適宜用三陰煎，或者用大營煎、小營煎之類的方劑主治。
原文
無氣者宜五福飲、四君子湯、十全大補湯之類主之。
白話
無氣的適宜用五福飲、四君子湯、十全大補湯之類的方劑主治。
原文
其與痿證之不動，痛風之不靜者，義稍不同，詳列本門。
白話
這與痿證的不動，痛風的不得安靜，義理稍微不同，詳細列於本門。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。