原文
凡治風之法，宜察淺深虛實及中經中臟之辨。
白話
凡是治療風病的方法，應該觀察病邪的淺深、虛實，以及區分病邪是侵犯經絡還是侵犯臟腑。
諸風
論治中風（共三條）
諸風9 句
原文
蓋中經者，邪在三陽，其病猶淺；中臟者，邪入三陰，其病則甚。
白話
因為病邪侵犯經絡，是邪氣在體表的三陽經，病情還比較淺；病邪侵犯臟腑，是邪氣進入體內的三陰經，病情就比較嚴重。
原文
若在淺不治，則漸入於深；在經不治，則漸入於臟，此淺深之謂也。
白話
如果病邪在淺層時不治療，就會逐漸深入；在經絡時不治療，就會逐漸進入臟腑，這就是所謂的淺深。
原文
又若正勝邪者，乃可直攻其邪；正不勝邪者，則必先顧其本，此虛實之謂也。倘不知此，則未有不致敗者。
白話
再者，如果正氣能勝過邪氣，就可以直接攻擊病邪；如果正氣不能勝過邪氣，就必須先顧護身體的根本，這就是所謂的虛實。倘若不明白這個道理，就沒有不失敗的。
原文
一、大風大寒直中三陰致危者，必用《金匱》續命湯去石膏治之。
白話
第一，如果劇烈的風邪和寒邪直接侵犯三陰經而導致危險的，一定要使用《金匱要略》中的續命湯，去掉石膏來治療。
原文
若風寒在經，而頭疼惡寒，拘急身痛者，宜麻黃湯、麻桂飲隨證加減主之。甚者亦宜續命湯。若頭疼有汗惡風者，宜桂枝湯，或五積散。
白話
如果風寒在經絡，出現頭痛、怕冷、身體拘攣疼痛的，適合用麻黃湯或麻桂飲，根據症狀加減藥物來主治。嚴重的也適合用續命湯。如果頭痛、有汗、怕風的，適合用桂枝湯，或五積散。
原文
若風邪在經，熱多寒少，而為偏枯疼痛發熱者，宜大秦艽湯主之。甚者，愈風湯亦可。
白話
如果風邪在經絡，出現發熱多、怕冷少，並且導致半身不遂、疼痛、發熱的，適合用大秦艽湯來主治。嚴重的，用愈風湯也可以。
原文
一、風寒諸病，無非外感證也。如輕淺在肺者，則為傷風。稍深在表裡之間者，則為瘧疾。留連經絡者，則為寒熱往來。遍傳六經，徹內徹外者，則為傷寒、瘟疫。久留筋骨者，則為風痹、痛風，或為偏風。風熱上壅者，則為大頭時毒。風濕相搏者，則為大風、癘風。浮在肌膚者，則為斑疹、瘡毒。感在嶺南者，則為瘴氣。
白話
第一，風寒引起的各種疾病，無非都是外感證。例如，病邪輕淺在肺的，就是傷風。稍微深入在體表與體內之間的，就是瘧疾。病邪留連在經絡的，就會出現寒熱往來。病邪遍傳六經，從內到外的，就是傷寒、瘟疫。病邪長久停留在筋骨的，就是風痹、痛風，或者半身不遂的偏風。風熱上壅的，就是大頭瘟（時毒）。風濕互相搏結的，就是麻風病（大風、癘風）。病邪浮在肌膚的，就是斑疹、瘡毒。在嶺南地區感受的，就是瘴氣。
原文
凡此者皆外感風寒之病，俱有門類，方論具載各條。舍此之外，但無表證者，均不得指為風也。
白話
所有這些都是外感風寒的疾病，都各有分類，治療方法和論述都詳細記載在各個條目中。除了這些之外，只要沒有表證的，都不能歸類為風病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。