原文
傷寒難療，逆證須知。陽病怕逢陰脈，譫語陰證非宜。乍疏乍數脈之忌，口張目陷舌如煤。
白話
傷寒病難以治療，必須知道哪些是逆證。陽證的病人怕遇到陰脈，出現譫語的陰證是不好的。脈搏時快時慢是忌諱的，口張開、眼睛凹陷、舌頭像煤一樣黑。
傷寒典（下）
傷寒逆證賦（五十七）
傷寒典（下）16 句
原文
乾嘔出氣，骨節痛而呃逆弗已；發斑發黃，大便利而先赤後灰。
白話
乾嘔、出氣，骨節疼痛而且呃逆不停止；發斑、發黃，大便通利但顏色先紅後灰。
原文
霍亂躁煩，心下悶而喘脹；腹膨呃逆，下泄利而難溲。
白話
霍亂病躁動煩亂，心下悶堵而且喘息脹滿；腹部膨脹、呃逆，下瀉腹瀉而且小便困難。
原文
四肢厥逆，眼定腹疼如石；內外關格，頭汗陽脫溲遲。頭連胸痛四肢冷，聲啞唇瘡狐惑悲。七日已過復大熱，喘逆上氣脈散危。
白話
四肢冰冷，眼神呆滯、腹部疼痛像石頭一樣硬；內外氣機不通，頭部出汗、陽氣外脫、小便遲緩。頭部連帶胸部疼痛、四肢冰冷，聲音嘶啞、嘴唇生瘡、神情悲傷如同狐惑病。七天已過又出現高熱，氣喘、氣逆上衝、脈象散亂，是危證。
原文
陰陽易，脈離經而外腎腫，手足攣拳加腹痛。
白話
陰陽易病，脈象偏離正常而外生殖器腫脹，手足抽搐拘攣加上腹痛。
原文
陰陽交，大汗後而熱愈甚，躁急狂言食更稀。
白話
陰陽交病，大汗之後熱勢反而更嚴重，煩躁急迫、胡言亂語、飲食更加稀少。
原文
厥利無脈，灸而不至者腎殆；唇青舌卷，耳聾囊縮者肝離。
白話
四肢厥冷、腹瀉、摸不到脈搏，用灸法治療脈搏仍不恢復的，是腎氣衰竭；嘴唇發青、舌頭捲縮，耳朵聽不見、陰囊收縮的，是肝氣敗絕。
原文
赤斑黑斑，救五而救一；尋衣撮空，兩感者何疑。
白話
出現紅色斑疹或黑色斑疹，十個裡面能救活五個或一個；病人摸索衣服、兩手向空中抓摸，這是兩感證，無需懷疑。
原文
凡諸汗證，仍當備言：只在頭面不遍身，鼻衄不止；口噤肉戰多喘促，如油汗圓。
白話
凡是各種出汗的證候，仍然應當詳細說明：汗只出在頭面部而不遍及全身，鼻子流血不止；牙關緊閉、肌肉顫動、多氣喘急促，汗出如油、圓滾如珠。
原文
當汗無汗，麻黃數劑不能通，尤嫌脈躁；汗後嘔吐，水藥不入證反劇，言亂目眩。濕家大汗必成痙，風濕與疸皆譫言。
白話
應當發汗卻無汗，用麻黃湯幾劑都不能通暢，尤其厭惡脈象躁動；發汗後嘔吐，水和藥物都喝不下去，證候反而加重，言語混亂、眼睛眩暈。素體濕盛的人大汗後一定會變成痙證，風濕病和黃疸病都會出現譫語。
原文
犯濕溫，則身青面變，耳聾不語名重暍；發少陰，必九竅出血，下厥上竭奚能痊。動氣脈遲弱皆忌，風濕和中濕不堪。
白話
患了濕溫病，會全身發青、面色改變，耳聾、不能說話，稱為重暍；少陰病發作，一定會九竅出血，下部厥冷、上部亡血，怎能痊癒。腹部有動氣、脈象遲弱都是忌證，風濕病和中濕病都難以承受。
原文
其諸下痢，尤宜細參：熱厥利而汗難止，冷厥利而躁不眠；少陽陽明合病，脈弦者負；少陰吐瀉無脈，拳厥躁煩。譫語直視而喘滿，下痢頻數而脈堅。
白話
各種腹瀉的證候，尤其應該仔細辨別：熱厥導致的腹瀉，汗很難停止；冷厥導致的腹瀉，煩躁不能入睡；少陽陽明合病，脈象弦的是病情加重；少陰病嘔吐腹瀉、摸不到脈搏，手足拘攣厥冷、煩躁不安。譫語、兩眼直視而且氣喘脹滿，腹瀉頻繁而且脈象堅實。
原文
臟結者臍痛引陰，白胎下利；除中則厥逆而利，反能食焉。誤下濕家之頭汗，溲難便利喘加添。
白話
臟結病是臍部疼痛牽引到陰部，舌苔白、腹瀉；除中證則是四肢厥冷而且腹瀉，反而能吃東西。誤用了攻下法治療濕盛病人的頭汗，會導致小便困難、腹瀉、氣喘加重。
原文
體如熏而搖頭直視，心神已絕；唇吻青而四肢多汗，肝氣不全。
白話
身體像被煙熏過一樣發黃、搖頭、兩眼直視，是心神已經衰竭；嘴唇發青而且四肢多汗，是肝氣敗絕。
原文
腎絕者，直視狂言而遺尿反目；肺絕者，喘無休歇而汗潤髮顛。
白話
腎氣衰竭的人，兩眼直視、胡言亂語而且遺尿、眼睛上翻；肺氣衰竭的人，氣喘不停歇而且汗出、頭髮濕潤。
原文
虛汗發黃環口黑，非脾經之吉兆；孤陽偏勝脈暴出，知陰絕之在先。此傷寒之逆候，勿僥倖以圖全。
白話
虛汗、身體發黃、口唇周圍發黑，不是脾經的吉兆；孤陽偏亢、脈象突然浮出，可知陰氣在先已經衰竭。這些都是傷寒病的逆證，不要心存僥倖圖求痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。