景岳全書

傷寒典(上)

寒中亦能散表(二十九)

傷寒典(上)2
原文
夫寒中者所以清火,何以亦能散表?蓋陽亢陰衰者,即水虧火盛也,水涸於經,安能作汗?譬之乾鍋赤裂,潤自何來?但加以水,則鬱蒸沛然,而氣化四達。夫汗自水生,亦猶是也,如前論言補陽補陰者,宜助精氣也;
白話
所謂寒中(寒涼藥物)的作用是用來清火的,為什麼也能夠發散表邪呢?這是因為陽氣亢盛、陰液衰微的情況,就是水虧火旺,經脈中的津液枯竭,怎麼能夠出汗呢?好比一口乾鍋燒得通紅龜裂,濕潤從何而來?只要加入水,就會蒸氣騰騰,而氣化作用四處通達。汗液是由水生成的,也是同樣的道理。如前文所論,補陽補陰的方法,適宜補助精氣;
原文
此論言以水濟火者,宜用寒涼也。蓋補者,補中之不足;濟者,制火之有餘,凡此均能解表,其功若一,而宜寒宜暖,其用不侔,是有不可不辨。
白話
這段論述是說用水來救火的方法,適宜使用寒涼藥物。因為補法是補充體內不足的,濟法是制約火氣有餘的。這些方法都能解除表邪,功效似乎相同,但適宜用寒、適宜用暖,其作用並不相同,這是不可不辨明的。