原文
凡初診傷寒者，以其寒從外入，傷於表也。寒邪自外而入，必由淺漸深，故先自皮毛，次入經絡，又次入筋骨，而後及於臟腑，則病日甚矣。
白話
凡是初次診斷傷寒的，因為寒邪從外部侵入，傷害體表。寒邪從外進入，必定由淺逐漸深入，所以先從皮毛開始，接著進入經絡，又接著進入筋骨，而後到達臟腑，那麼病情就日益加重了。
傷寒典（上）
初診傷寒法（三）
傷寒典（上）6 句
原文
故凡病傷寒者，初必發熱，憎寒無汗，以邪閉皮毛，病在衛也。
白話
所以凡是患傷寒病的人，初期必定發熱，怕冷無汗，因為邪氣閉塞皮毛，病在衛分。
原文
漸至筋脈拘急，頭背骨節疼痛，以邪入經絡，病在營也。
白話
逐漸發展到筋脈拘攣緊張，頭部、背部、骨節疼痛，因為邪氣進入經絡，病在營分。
原文
夫人之衛行脈外，營行脈中，今以寒邪居之，則血氣混淆，經絡壅滯，故外證若此，此即所謂傷寒證也。
白話
人體的衛氣運行在脈外，營氣運行在脈中，現在因為寒邪佔據其中，就會導致血氣混亂，經絡壅塞阻滯，所以外表症狀如此，這就是所謂的傷寒證。
原文
自此而漸至嘔吐、不食、脹滿等證，則由外入內，由經入腑，皆可因證而察其表裡矣。
白話
從此逐漸發展到嘔吐、不能進食、脹滿等證候，這是從外入內，由經脈進入腑，都可以根據證候來觀察其表裡了。
原文
若或肌表無熱，亦不憎寒，身無疼痛，脈不緊數者，此其邪不在表，病必屬裡。凡察傷寒，此其法也。
白話
如果肌表沒有發熱，也不怕冷，身體沒有疼痛，脈象不緊數，這是邪氣不在表，病必定在裡。凡是診察傷寒，這就是它的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。