景岳全書

脈神章(中)

通一子脈義(1)

脈神章(中)26
原文
脈者,血氣之神,邪正之鑑也。有諸中必形諸外,故血氣盛者脈必盛,血氣衰者脈必衰,無病者脈必正,有病者脈必乖。
白話
脈象是血氣的神采,也是邪氣與正氣的鏡鑑。內在有什麼,必然表現在外面,所以血氣旺盛的人脈象必然旺盛,血氣衰弱的人脈象必然衰弱,沒有疾病的人脈象必然正常,有疾病的人脈象必然異常。
原文
矧人之疾病,無過表裡寒熱虛實,只此六字,業已盡之。然六者之中,又惟虛實二字為最要。
白話
況且人的疾病,不外乎表裡、寒熱、虛實,這六個字已經概括完全了。然而這六者之中,又只有虛實二字最為重要。
原文
蓋凡以表證、里證、寒證、熱證,無不皆有虛實,既能知表裡寒熱,而復能以虛實二字決之,則千病萬病,可以一貫矣。且治病之法,無逾攻補。用攻用補,無逾虛實。欲察虛實,無逾脈息。
白話
凡是表證、裡證、寒證、熱證,無不都有虛實之分,既然能知道表裡寒熱,又能用虛實二字來判斷,那麼千病萬病,就可以一以貫之了。而且治病的方法,沒有超過攻補的。使用攻法或補法,沒有超過虛實判斷的。想要察知虛實,沒有超過脈象的。
原文
雖脈有二十四名主病各異,然一脈能兼諸病,一病亦能兼諸脈,其中隱微,大有玄秘,正以諸脈中亦皆有虛實之變耳。言脈至此,有神存矣。
白話
雖然脈象有二十四種名稱,所主疾病各不相同,然而一種脈象能兼見多種疾病,一種疾病也能兼見多種脈象,其中的隱微之處,大有玄妙奧秘,正是因為各種脈象中也都有虛實的變化罷了。談論脈象到這裡,就有神韻存在了。
原文
倘不知要而泛焉求跡,則毫釐千里,必多迷誤,故予特表此義。
白話
倘若不知道要領而廣泛地追求跡象,就會失之毫釐謬以千里,必定多有迷惑失誤,所以我特別表明這個道理。
原文
有如洪濤巨浪中,則在乎牢執柁杆,而病值危難處,則在乎專辨虛實,虛實得真,則標本陰陽,萬無一失。
白話
如同在洪濤巨浪中,關鍵在於牢牢握住舵杆;而疾病處於危難之時,關鍵在於專心辨別虛實。虛實判斷準確,那麼標本陰陽,萬無一失。
原文
其或脈有疑似,又必兼證兼理,以察其孰客孰主,孰緩孰急。能知本末先後,是即神之至也矣。
白話
如果脈象有疑似之處,又必須結合症狀和道理,來察明哪個是客哪個是主,哪個是緩哪個是急。能夠知道本末先後,這就是神妙的極致了。
原文
左寸心部也,其候在心與心包絡。得南方君火之氣,脾土受生,肺金受制,其主神明清濁。
白話
左寸是心部,所候的是心與心包絡。稟受南方君火之氣,脾土得到滋生,肺金受到制約,它主管神明的清濁。
原文
右寸肺部也,其候在肺與膻中。得西方燥金之氣,腎水受生,肝木受制,其主情志善惡。
白話
右寸是肺部,所候的是肺與膻中。稟受西方燥金之氣,腎水得到滋生,肝木受到制約,它主管情志的善惡。
原文
右二部,所謂上以候上也,故凡頭面、咽喉、口齒、頸項、肩背之疾,皆候於此。
白話
這右邊兩部,就是所謂的「上以候上」,所以凡是頭面、咽喉、口齒、頸項、肩背的疾病,都在此處診候。
原文
左關肝部也,其候在肝膽。得東方風木之氣,心火受生,脾土受制,其主官祿貴賤。
白話
左關是肝部,所候的是肝膽。稟受東方風木之氣,心火得到滋生,脾土受到制約,它主管官祿的貴賤。
原文
右關脾部也,其候在脾胃。得中央濕土之氣,肺金受生,腎水受制,其主財帛厚薄。
白話
右關是脾部,所候的是脾胃。稟受中央濕土之氣,肺金得到滋生,腎水受到制約,它主管財帛的厚薄。
原文
右二部居中,所以候中焦也,故凡於脅肋腹背之疾,皆候於此。
白話
這右邊兩部位於中間,是用來診候中焦的,所以凡是脅肋、腹背的疾病,都在此處診候。
原文
左尺腎部也,其候在腎與膀胱、大腸。得北方寒水之氣,肝木受生,心火受制,其主陰氣之壽元。
白話
左尺是腎部,所候的是腎與膀胱、大腸。稟受北方寒水之氣,肝木得到滋生,心火受到制約,它主管陰氣的壽元。
原文
右尺三焦部也,其候在腎與三焦、命門、小腸。
白話
右尺是三焦部,所候的是腎與三焦、命門、小腸。
原文
得北方天一相火之氣,脾土受生,肺金受制,其主陽氣之壽元。
白話
稟受北方天一相火之氣,脾土得到滋生,肺金受到制約,它主管陽氣的壽元。
原文
右二部,所謂下以候下也,故凡於腰腹、陰道及腳膝之病,皆候於此。
白話
這右邊兩部,就是所謂的「下以候下」,所以凡是腰腹、陰部以及腳膝的疾病,都在此處診候。
原文
按:本經曰:上竟上者,胸喉中事;下竟下者,少腹腰股膝脛中事。
白話
按:《本經》說:上竟上者,是胸喉中的事情;下竟下者,是少腹、腰、股、膝、脛中的事情。
原文
所以脈之形見上者候上,下者候下,此自然之理也。
白話
所以脈象表現於上部的診候上部,表現於下部的診候下部,這是自然的道理。
原文
自王叔和云:心與小腸合於左寸,肺與大腸合於右寸,以至後人遂有左心小腸,右肺大腸之說,其謬甚矣。夫小腸、大腸皆下部之腑,自當應於兩尺。
白話
自從王叔和說:心與小腸相合於左寸,肺與大腸相合於右寸,以至於後人就有了左心小腸、右肺大腸的說法,這就太謬誤了。小腸、大腸都是下部的腑,自然應當對應於兩尺。
原文
然脈之兩尺,左為水位,乃真陰之舍也;右為火位,乃元陽之本也。
白話
然而脈的兩尺,左邊是水位,是真陰的居所;右邊是火位,是元陽的根本。
原文
小腸屬火,而火居火位,故當配於下之右;大腸屬金,而金水相從,故當配於下之左,此亦其當然也。
白話
小腸屬火,而火居於火位,所以應當配於下部的右邊;大腸屬金,而金水相從,所以應當配於下部的左邊,這也是理所當然的。
原文
但二腸連胃,氣本一貫,故在《內經》亦不言其定處,而但曰大腸、小腸皆屬於胃,是又於胃氣中,總可察二腸之氣也。
白話
但二腸連於胃,氣本是一貫的,所以在《內經》中也不說它們的固定部位,而只說大腸、小腸都屬於胃,這又是在胃氣中,總體可以察知二腸之氣。
原文
然凡在下焦臟腑,無不各具陰陽,若欲察下部之陽者,當總在右尺;察下部之陰者,當總在左尺,則盡其要矣。或問曰:何以右尺為陽而屬火?
白話
然而凡是下焦的臟腑,無不各自具有陰陽,如果想要察知下部的陽,應當總看右尺;察知下部的陰,應當總看左尺,這樣就掌握了要領。有人問說:為什麼右尺為陽而屬火?
原文
曰尺為蛇武之鄉,而地之剛居西北,所以手足之右強於左,是即左陰右陽之義也。
白話
回答說:尺部是蛇武之鄉,而大地的剛強在西北,所以手足的右邊比左邊強,這就是左陰右陽的意義。
原文
此篇尚有詳論,具載《類經,求正錄》中,所當參閱。
白話
此篇還有詳細論述,完整記載在《類經,求正錄》中,應當參閱。