景岳全書

傳忠錄(下)

辨丹溪(二十九,共九條)(1)

傳忠錄(下)68
原文
嘗見朱丹溪陽常有餘、陰常不足論,謂人生之氣常有餘,血常不足,而專以抑火為言。
白話
曾經看到朱丹溪的「陽常有餘、陰常不足」論述,認為人體內的氣常常有餘,血常常不足,而專門以抑制火氣作為主張。
原文
且妄引《內經》陽道實,陰道虛,及至陰虛,天氣絕,至陽盛,地氣不足等文,強以為證。此誠大倍經旨,大伐生機之謬談也。何也?
白話
而且胡亂引用《內經》中「陽道實,陰道虛」,以及「至陰虛,天氣絕;至陽盛,地氣不足」等文字,勉強作為證據。這實在是大大背離經書本意、嚴重損害生機的荒謬言論。為什麼呢?
原文
蓋人得天地之氣以有生,而有生之氣,即陽氣也,無陽則無生矣。
白話
因為人稟受天地之氣而得以生存,而這生存之氣就是陽氣,沒有陽氣就沒有生命了。
原文
故凡自生而長,自長而壯,無非陽氣為之主,而精血皆其化生也。
白話
所以凡是從出生到成長,從成長到壯盛,無不是以陽氣為主導,而精血都是由陽氣化生而來的。
原文
是以陽盛則精血盛,生氣盛也;陽衰則精血衰,生氣衰也。
白話
因此陽氣旺盛則精血充足,生機旺盛;陽氣衰弱則精血虧虛,生機衰減。
原文
故經曰:中焦受氣取汁,變化而赤,是謂血。是豈非血生於氣乎?
白話
所以《內經》說:「中焦接受水穀之氣,提取汁液,經過變化成為紅色,這就是血。」這難道不是血由氣所生成的嗎?
原文
丹溪但知精血皆屬陰,故曰陰常不足,而不知所以生精血者先由此陽氣,倘精血之不足,又安能陽氣之有餘?
白話
丹溪只知道精血都屬於陰,所以說陰常不足,卻不知道產生精血的根本是先有這陽氣,如果精血不足,又怎麼能說陽氣有餘呢?
原文
由此慮之,何不曰難成易虧之陽氣,而反曰難成易虧之陰氣,是何異但知有母而不知有父者乎?
白話
從這裡思考,為什麼不說難以形成、容易虧損的是陽氣,反而說難以形成、容易虧損的是陰氣?這和只知道有母親而不知道有父親有什麼差別呢?
原文
故其所立補陰等方,謂其能補陰也,然知、柏止堪降火,安能補陰?
白話
所以他創立的補陰等方劑,說是能夠補陰,然而知母、黃柏只能夠降火,怎麼能夠補陰呢?
原文
若任用之,則戕伐生氣而陰以愈亡,以此補陰,謬亦甚矣。及察其引證經文,則何其謬誕。
白話
如果隨便使用,就會戕害生機而陰氣因此更加消亡,用這種方法來補陰,也太荒謬了。等到考察他所引證的經文,更是多麼荒誕不經。
原文
若經曰:陽者,天氣也,主外;陰者,地氣也,主內,故陽道實,陰道虛。
白話
例如《內經》說:「陽,如同天氣,主管外部;陰,如同地氣,主管內部,所以陽道常實,陰道常虛。」
原文
此「太陰陽明論」言脾之與胃生病有異,以陽明主表,太陰主裡。
白話
這是〈太陰陽明論〉篇談論脾與胃發病有所不同,因為陽明經主管體表,太陰經主管體內。
原文
凡犯賊風虛邪者,陽受之,陽受之則入六腑,而外邪在表,邪必有餘,故曰陽道實也。
白話
凡是遭受賊風虛邪的,陽分先感受,陽分感受後就侵入六腑,而外邪停留在體表,邪氣必然有餘,所以說陽道實。
原文
食飲不節,起居不時者,陰受之,陰受之則入五臟,而內傷臟氣,臟必受虧,故曰陰道虛也。
白話
飲食不節制,起居不按時的人,陰分先感受,陰分感受後就侵入五臟,而內傷臟氣,臟腑必然虧損,所以說陰道虛。
原文
此本經以陽主外陰主內,而言陽病多實、陰病多虛有如此,豈以天地和平之陰陽而謂其陽常有餘、陰常不足乎?勉強引證,此一謬也。
白話
這是《內經》根據陽主管外、陰主管內,來說明陽病多實、陰病多虛是這樣的情況,難道能將天地平和狀態下的陰陽,說成是陽常有餘、陰常不足嗎?勉強引用作為證據,這是第一個謬誤。
原文
又經曰:至陰虛,天氣絕;至陽盛,地氣不足。此方盛衰論言陰陽痞隔之為病。
白話
又《內經》說:「至陰虛,天氣絕;至陽盛,地氣不足。」這是〈方盛衰論〉篇論述陰陽痞塞阻隔所造成的疾病。
原文
謂陰虛於下則不升,下不升則上亦不降,是至陰虛,天氣絕也;陽亢於上則不降,上不降則下亦不升,是至陽盛,地氣不足也。
白話
是說陰虛在下面就無法上升,下面不上升那麼上面也無法下降,這就是至陰虛,天氣斷絕;陽亢在上面就無法下降,上面不下降那麼下面也無法上升,這就是至陽盛,地氣不足。
原文
此本以上下不交者為言,亦非陽常有餘、陰常不足之謂也。
白話
這本來是針對上下不相交通的情況而言,也不是說陽常有餘、陰常不足的意思。
原文
且下二句猶或似之,而上二句云至陰虛,天氣絕,則何以為解?此更謬也。
白話
而且下面兩句或許還有點相似,但上面兩句說「至陰虛,天氣絕」,這要怎麼解釋呢?這就更加荒謬了。
原文
以丹溪之通博,而胡為妄引若此,抑為偏執所囿而忘其矯強乎?
白話
以丹溪的淵博通達,為什麼要這樣胡亂引用呢?還是被偏執所侷限而忘記了自己的牽強附會呢?
原文
余陋不自覺,而念切在道,故不能為丹溪諱而摘正於此,猶俟高明之評教。
白話
我雖然淺陋而不自覺,但心中急切關切醫道,所以不能為丹溪隱瞞而在這裡指出糾正,還等待高明的人評判指教。
原文
一、丹溪相火論曰:五行各一其性,惟火有二:曰君火,人火也;曰相火,天火也。火內陰而外陽,主乎動者也。故凡動皆屬火。
白話
一、丹溪的〈相火論〉說:五行各自有一種性質,只有火有兩種:一種叫君火,屬於人火;一種叫相火,屬於天火。火內部屬陰而外部屬陽,主管動能。所以凡是動都屬於火。
原文
天主生物,故恆於動,人有此生,亦恆於動,其所以恆於動者,皆相火之所為也。
白話
上天主宰生育萬物,所以恆常處於運動;人擁有這個生命,也恆常處於運動;之所以能恆常運動,都是相火的作用。
原文
故人自有知之後,五志之火為物所感,不能不動,為之動者,即《內經》五火也。相火易起,五性厥陽之火相扇而妄動矣。
白話
所以人從有知覺以後,五志之火被外界事物感觸,不能不發動;這些發動的,就是《內經》所說的五火。相火容易興起,五性厥陽之火互相煽動而妄動。
原文
火起於妄,變化莫測,無時不有,煎熬真陰。陰虛則病,陰絕則死。
白話
火從妄動興起,變化莫測,無時無刻不在煎熬真陰。陰虛就會生病,陰氣斷絕就會死亡。
原文
據丹溪此論,則無非闡揚火病而崇其補陰之說也。
白話
根據丹溪的這些論述,無非是宣揚火病而推崇他補陰的學說。
原文
第於此而淺視之,則若或近理,故易動人;於此而深味之,則意識皆幻,大是誤人,余請精繹其義,用解後人之惑何如?
白話
但在這裡如果淺顯地看待,似乎有些近似道理,所以容易打動人;如果深入體會,就會發現全都是虛幻的意識,大大誤導人。請允許我精細地剖析其中的義理,以此解除後人的疑惑,如何?
原文
蓋自一元初肇,兩儀繼之,則動靜於斯乎見。而陽主動,陰主靜也。
白話
因為從太極一元開始創生,陰陽兩儀隨之而來,動靜就在這裡顯現。而陽主管運動,陰主管靜止。
原文
自兩儀奠位,而五行布之,則氣質各有所主,而火主熱,水主寒也。此兩儀動靜,為五行之先天。
白話
從陰陽兩儀確定位分,五行分布其中,於是氣質各有主管,火主管熱,水主管寒。這陰陽的動靜,是五行的先天基礎。
原文
先天者,性道也;五行寒熱,為兩儀之後天。後天者,變體也。先後之理,有可混言者,有不可混言者。
白話
先天是指本性與規律;五行的寒熱,是兩儀的後天表現。後天是指變化的形態。先天與後天的道理,有可以混同論述的,有不可以混同論述的。
原文
其可混者,如火本屬陽,即言火為動,若為不可也。
白話
其中可以混同的,比如火本來屬於陽,那麼說火是動,似乎沒有什麼不可以。
原文
其不可混者,以陽為元氣之大主,火為病氣之變見,而動乃陽之性道,安得以性道為病變,而言凡動皆屬火也。
白話
其中不可以混同的,在於陽是元氣的主宰,火是病氣的變現,而運動是陽的本性規律,怎能將本性規律當作病變,而說凡是運動都屬於火呢?
原文
即自天人論之,則曰天行健,豈天動即火乎?又曰君子以自強不息,豈人動即火乎?
白話
即使從天與人來說,所謂「天行健」,難道天的運動就是火嗎?又說「君子以自強不息」,難道人的運動就是火嗎?
原文
使天無此動則生機息,人無此動則性命去,又何可以火言動乎?若謂之火,則火必宜去,而性亦可去乎?若謂凡動皆屬火,則豈必其不動而後可乎?夫以陽作火,詞若相似,而理則大倍矣。
白話
假如天沒有這種運動,生機就會停止;人沒有這種運動,性命就會喪失。又怎麼可以用火來稱呼運動呢?如果稱之為火,那麼火就應該去除,難道本性也可以去除嗎?如果說凡是運動都屬於火,難道非要人不動才可以嗎?把陽當作火,詞語雖然相似,但道理卻大相逕庭了。
原文
故在丹溪則曰陰虛則病,陰絕則死;余則曰陽虛則病,陽脫則死,此機微疑似中,有毫釐千里之異,臨岐者不可不詳察也。或曰:子言雖是,第未達丹溪之意耳。
白話
所以丹溪說陰虛就會生病,陰絕就會死亡;我卻說陽虛就會生病,陽脫就會死亡。這在極細微的疑似之間,有差之毫釐謬以千里的差異,面臨歧路的人不可不詳細考察。有人說:你說的雖然對,但只是沒有領會丹溪的本意罷了。
原文
如曰五臟各有火,五志激之,其火隨起,以致真陰受傷,陰絕則死者。豈非因動生火乎?
白話
比如說五臟各有火,五志激發它,火就跟著興起,以至於真陰受傷,陰絕而死亡。這難道不是因為動而產生火嗎?
原文
予曰:此或因情欲之思動火者,止有一證,如欲念不遂,或縱欲太過,致動相火而為勞為瘵者,誠有之也。此外而五志之動皆能生火,則不然也。夫所謂五志者,喜怒思憂恐也。
白話
我回答說:這或許因為情欲思慮而觸動火氣的情況,只有一種證據,比如欲念不能滿足,或者縱欲太過,導致觸動相火而成為勞病、瘵病,確實是有的。但除此之外,說五志的活動都能生火,就不對了。所謂五志,就是喜、怒、思、憂、恐。
原文
經曰:喜傷心,怒傷肝,思傷脾,憂傷肺,恐傷腎。五臟既受此傷,則五火何由而起?
白話
《內經》說:喜傷心,怒傷肝,思傷脾,憂傷肺,恐傷腎。五臟既然受到這些傷害,那麼五火從何興起呢?
原文
又曰:喜則氣散,怒則氣逆,憂則氣閉,思則氣結,恐則氣下。
白話
又說:喜則氣散,怒則氣逆,憂則氣閉,思則氣結,恐則氣下。
原文
此五者之性為物所感,不能不動,動則耗傷元氣,元氣既耗如此,則火又何由而起?故經曰:五臟者,主藏精者也。
白話
這五種情志的本性被事物感觸,不能不發動,發動就會耗傷元氣,元氣既然這樣耗損,那麼火又從何興起?所以《內經》說:五臟,是主管儲藏精氣的器官。
原文
不可傷,傷則失守而陰虛,陰虛則無氣,無氣則死矣。
白話
不可傷害,傷害就會失守而陰虛,陰虛就沒有氣,沒有氣就會死亡。
原文
是可見臟不可傷,氣亦不可傷,未聞傷即為火也。
白話
由此可見臟腑不可傷害,氣也不可傷害,沒有聽說傷害就變成火的。
原文
即云為火,必有火證,使無火證,而但以動字敷衍其說,是何異捉影為形,而天下事又何不可馬鹿其間乎。且常見五志所傷之人,傷極必生戰慄。是蓋以元陽不固,神氣失守而然。
白話
就算說是火,也必須有火證,如果沒有火證,而只用「動」字來敷衍其說,這和捕捉影子當作形體有什麼不同?天下的事情又有什麼不能在其中混淆是非呢?而且常見到被五志所傷的人,傷到極點一定會產生戰慄。這大概是因為元陽不穩固,神氣失守所造成的。
原文
倘遇河間為之和,則又必謂戰慄皆生於火矣。孰是孰非,其幾如此,能不為生民痛哉!
白話
倘若遇到劉河間來附和,又一定會說戰慄都是從火產生的。誰對誰錯,其中的關鍵就是這樣,怎能不為百姓感到痛心呢!
原文
一、丹溪《局方發揮》曰:相火之外,又有臟腑厥陽之火,五志之動,各有火起。
白話
一、丹溪在《局方發揮》中說:相火之外,又有臟腑厥陽之火,五志的活動,各自有火興起。
原文
相火者,此經所謂一水不勝二火之火,出於天造。
白話
相火,就是經書所說的「一水不能勝二火」中的火,出於自然造化。
原文
厥陽者,此經所謂一水不勝五火之火,出於人慾。
白話
厥陽,就是經書所說的「一水不能勝五火」中的火,出於人的慾望。
原文
氣之升也,隨火炎上,升而不降,孰能御之?
白話
氣的上升,跟隨火勢炎上,升而不降,誰能抵禦它呢?
原文
原經文五火之說,乃解精微論中言厥病之目無所見也。
白話
原來經文中「五火」的說法,出自〈解精微論〉中論述厥病導致眼睛看不見。
原文
謂其陽並於上,陰並於下,陰陽不交,所以為厥。厥者,逆也。
白話
是說陽氣併聚於上,陰氣併聚於下,陰陽不相交合,所以形成厥病。厥,就是逆亂的意思。
原文
由其陽逆於上則火不降,陰逆於下則水不升,水既不升,火又不降,而目以一陰之微精,不勝五臟之陽逆,此單言厥逆之為病也如此,豈言火有五而水止一乎?
白話
由於陽氣逆亂在上則火不下降,陰氣逆亂在下則水不上升,水既不上升,火又不下降,而眼睛憑藉一陰的微弱精氣,不能勝過五臟的陽氣逆亂,這只是說明厥逆病的狀況是這樣,哪裡是說火有五種而水只有一種呢?
原文
又按二火之說,乃逆調論言:人有身寒之甚而反不戰慄者,名為骨痹。
白話
另外考察「二火」的說法,出自〈逆調論〉說:有人身體寒冷非常卻反而不會戰慄,這種病叫做骨痹。
原文
謂其人腎氣素勝,以水為事,則腎脂枯而髓不能滿,故寒甚至骨也。
白話
是說這個人腎氣本來偏盛,因為從事水濕相關的事情,導致腎脂枯竭而骨髓不能充滿,所以寒冷深入骨髓。
原文
又以肝為一陽,心為二陽,二藏皆有伏火,則一水不勝二火,所以身雖寒而不凍慄,此單言骨痹之為病也如此。又豈陽常有餘之謂乎?
白話
又因為肝是一陽,心是二陽,這兩個臟器都有伏火,那麼一水不能勝二火,所以身體雖然寒冷卻不凍得發抖,這只是說明骨痹病的狀況是這樣。又哪裡是說陽常有餘呢?
原文
若以五火、二火儘可引為火證,則如示從容論中有云二火不勝三水者,又將何以解之,而何獨不引為言耶?試以此問丹溪,其將何以答乎?
白話
如果五火、二火都可以引用為火證,那麼就像〈示從容論〉中說「二火不勝三水」的,又將要如何解釋?而為什麼唯獨不引用來說明呢?試著用這個問題問丹溪,他將如何回答呢?
原文
一、丹溪曰:氣有餘便是火。又曰:五臟各有火,五志激之,其火隨起。
白話
一、丹溪說:氣有餘就是火。又說:五臟各有火,五志激發它,火就跟著興起。
原文
若諸寒為病,必須身犯寒氣,口得寒物,乃為病寒。非若諸火,病自內作。所以氣之病寒者,十無一二。
白話
至於各種寒性疾病,必須身體遭受寒氣,口食寒涼之物,才會成為寒病。不像各種火病,是從體內自發。所以氣患寒病的,十個裡沒有一兩個。
原文
予味丹溪此言,不能不掩卷嘆息。豈必氣之病寒者十無一二耶?
白話
我品味丹溪的這段話,不能不掩卷嘆息。難道氣患寒病的一定是十個裡沒有一兩個嗎?
原文
夫氣本屬陽,陽實者固能熱,陽虛者獨不能寒乎?故經曰:氣實者,熱也。氣虛者,寒也。
白話
氣本來屬於陽,陽氣實的人固然能發熱,陽氣虛的人難道就不能生寒嗎?所以《內經》說:氣實的,會發熱;氣虛的,會發寒。
原文
又經曰:血氣者,喜溫而惡寒,寒則泣不能流,溫則消而去之,則其義有可知矣。且今人之氣實與氣虛者,孰為多寡?則寒熱又可知矣。然而何以證之?
白話
又《內經》說:血氣喜歡溫暖而厭惡寒冷,寒冷就會凝滯不能流通,溫暖就會消散運行,其中的道理就可以明白了。而且現在的人氣實與氣虛,哪一種多哪一種少?那麼寒熱的情況又可以知道了。然而用什麼來證明呢?
原文
如心氣虛則神有不明,肺氣虛則治節有不行,脾氣虛則食飲不能健,肝氣虛則魂怯而不寧,腎氣虛則陽道衰而精少志屈,胃氣虛則倉廩匱而並及諸經,三焦虛則上中下俱失其職,命門虛則精氣神總屬無根。凡此者,何非氣虛之類?
白話
比如心氣虛就會神志不清明,肺氣虛就會治理調節功能失常,脾氣虛就會飲食不能消化,肝氣虛就會魂怯而不安寧,腎氣虛就會陽氣衰退而精少志氣屈抑,胃氣虛就會倉儲匱乏而影響到各經脈,三焦虛就會上中下都失去職能,命門虛就會精氣神都失去根本。所有這些,哪一樣不是氣虛的範疇?
原文
氣虛即陽虛,陽虛則五內不暖而無寒生寒,所以多陽衰羸敗之病。
白話
氣虛就是陽虛,陽虛則五臟不溫暖,沒有寒邪卻生出寒象,所以多見陽氣衰弱虧敗的疾病。
原文
若必待寒氣寒食而始為寒證,則將置此輩於何地?
白話
如果一定要等到感受寒氣、吃了寒食才算寒證,那麼將把這些病人置於何地呢?
原文
夫病之所貴於醫者,貴其能識生氣,是誠醫家最大關係,而丹溪全不之察。故無怪其曰:氣有餘便是火。而余反之曰:氣不足便是寒。使其聞余之說,尚不知以為然否。
白話
疾病治療中醫師可貴之處,在於能辨識生氣,這確實是醫家最重大的關鍵,而丹溪完全沒有察覺到這一點。所以難怪他說「氣有餘便是火」,而我反過來說「氣不足便是寒」。假使他聽到我的說法,還不知道是否會認同呢。
原文
一、丹溪《格致餘論》曰:六氣之中,濕熱為病,十居八九。
白話
一、丹溪在《格致餘論》中說:六氣之中,濕熱導致的疾病,占十分之八九。
原文
據此說,濕熱為病十居八九,則無怪乎寒涼之藥,亦宜八九矣,此亦大謬之言也。
白話
根據這種說法,濕熱致病占十分之八九,那麼無怪乎寒涼的藥物,也應該占十分之八九了,這也是非常荒謬的言論。
原文
夫陰陽之道,本若權衡,寒往暑來,無勝不復。若偏熱如此,則氣候亂而天道乖矣。
白話
陰陽的道理,本來就像天平一樣,寒去暑來,沒有過勝而不回報的。如果偏熱到這種程度,那麼氣候就會混亂而天道就會乖離了。
原文
故軒轅帝曰:其德化政令之動靜損益皆何如?岐伯曰:夫德化政令災變,不能相加也。勝復盛衰,不能相多也。往來大小,不能相過也。用之升降,不能相無也。各從其動而復之耳。此氣交變大論之文,豈亦其不足信乎?
白話
所以軒轅帝問:那些德化政令的動靜損益是怎樣的呢?岐伯回答說:德化政令災變,不能互相增加;勝復盛衰,不能互相增多;往來大小,不能互相超越;作用的升降,不能互相沒有。各自隨著它們的運動而產生相應的報復。這是〈氣交變大論〉中的文字,難道也是不足以相信的嗎?