原文
先外祖張景岳公，名介賓，字會卿。先世居四川綿竹縣，明初以軍功世授紹興衛指揮，卜室郡城會稽之東。
白話
我的外祖父張景岳先生，名介賓，字會卿。祖先世代居住於四川綿竹縣，明朝初期因為軍功世代受封為紹興衛指揮，在會稽山東面一帶定居。
全書紀略
全書紀略
全書紀略16 句
原文
生穎異，讀書不屑章句，韜鈐軒岐之學，尤所淹貫。
白話
他天生聰穎出眾，讀書不屑於咬文嚼字，對於兵法醫學等學問，尤其能夠融會貫通。
原文
壯歲遊燕冀間，從戎幕府，出榆關，履碣石，經鳳城，渡鴨綠，居數年無所就，親益老，家益貧，翻然而歸。
白話
壯年時遊歷燕冀一帶，在軍府中從軍，出關後經過榆關、踏過碣石、經過鳳城、渡過鴨綠江，住了幾年卻沒什麼成就，父母日益年老，家境也日益貧窮，於是毅然歸來。
原文
功名壯志，消磨殆盡，盡棄所學而肆力於軒岐，探隱研神，醫日進，名日彰，時人比之仲景、東垣云。
白話
功名的壯志已消磨殆盡，於是拋棄所學而全力投入軒岐之學，探索隱微深奧的道理，醫術日益精進，名聲也日益彰顯，當時的人將他比作張仲景、李東垣。
原文
苦志編輯《內經》，窮年縷析，匯成《類經》若干卷問世，世奉為金匱玉函者久矣。
白話
他發憤立志編輯《內經》，長年仔細分析整理，彙集成《類經》若干卷出版，世人將其奉為珍貴的典籍由來已久。
原文
《全書》者，博採前人之精義，考驗心得之玄微，以自成一家之書。
白話
《全書》是廣泛採集前人的精微義理，經過自己實踐檢驗心得的深妙之處，用以成就一家之言的著作。
原文
首《傳忠錄》，統論陰陽六氣，先賢可否，凡三卷。
白話
首先是《傳忠錄》，統論陰陽六氣，評斷先賢的觀點得失，共三卷。
原文
次《脈神章》，擇諸家珍要精髓，以測病情，凡二卷。
白話
其次是《脈神章》，選擇各家脈學的珍貴要點精髓，用以診察病情，共二卷。
原文
著傷寒為典，雜症為謨，夫人為規，小兒為則，痘疹為詮，外科為鈐，凡四十卷。
白話
論述傷寒作為準則，雜症作為規範，婦科作為法度，小兒作為法則，痘疹作為詮釋，外科作為鈴鑒，共四十卷。
原文
採藥味三百種，人參、附子、熟地、大黃為藥中四維，更推參、地為良相，黃、附為良將，凡二卷。
白話
採集藥味三百種，以人參、附子、熟地、大黃為藥中的四大支柱，更推重人參、熟地為良相，黃連、附子為良將，共二卷。
原文
創藥方，分八陣，曰補，曰和，曰寒，曰熱，曰固，曰因，曰攻，曰散，名新方八陣，凡四十卷。集古方，分八陣，名古方八陣，凡八卷。
白話
創立新方，分為八陣，叫做補、和、寒、熱、固、因、攻、散，名為《新方八陣》，共四十卷。匯集古方，分為八陣，名為《古方八陣》，共八卷。
原文
別輯夫人、小兒、痘疹、外科方，總皆出入古方八陣以神其用，凡四卷，共六十四卷，名《景岳全書》。是書也，繼往開來，功豈小補哉！以兵法部署方略者，古人用藥如用兵也。
白話
另外編輯了婦科、小兒、痘疹、外科各方，全部都出入於古方八陣以發揮其效用，共四卷，總共六十四卷，名為《景岳全書》。這部書，繼承往聖的學問，開創未來的規模，功績哪裡是小小的補益呢！用兵法部署方略，是因為古人用藥就如同用兵啊。
原文
或云公生平善韜鈐，不得遂其幼學壯行之志，而寓意於醫，以發泄其五花八門之奇。
白話
有人說先生平生擅長兵法策略，無法實現他年輕時學有所成、壯年時有所作為的志向，於是寄情於醫學，用來發揮他五花八門的奇巧才能。
原文
余曰：此蓋有天焉，特老其才，救世而接醫統之精傳，造物之意，夫豈其微歟？
白話
我說：這大概有天意的安排吧！特意讓他的才能到老才得以發揮，用來救世並傳承醫學道統的精華，造物主的用意，難道不是很深遠嗎？
原文
是編成於晚年，力不能梓，授先君，先君復授日蔚。余何人斯，而能繼先人之遺志哉！歲庚辰，攜走粵東，告方伯魯公。公曰：此濟世慈航也！天下之寶，當與天下共之。捐俸付剞劂，閱數月工竣。
白話
這部書編纂於晚年，無力印刷出版，傳授予先父，先父又傳授予日蔚。我算什麼人，竟能繼承先人的遺志呢！庚辰年，攜帶書稿前往粵東，拜訪方伯魯公。魯公說：這是救世利民的慈航啊！天下的珍寶，應當與天下人共同分享。於是捐出俸祿交付刻印，經過數月工程完成。
原文
不肖得慰籍先人，以慰先外祖於九原，先外祖可不朽矣。外孫林日蔚跋
白話
不肖孫得以慰藉先人，也得以告慰長眠於九泉之下的外祖父，外祖父可以永垂不朽了。外孫林日蔚謹跋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。