《神農本草經贊》水銀 - 雲端中醫養生

原文

味辛寒。主疥瘻痂瘍。白禿殺皮膚中蝨。墮胎。除熱。殺金銀銅錫毒。熔化還復為丹。久服神仙不死。生平土。

白話

味道辛辣，性寒。主治疥瘡、瘻管、結痂、潰瘍，以及白禿，能殺死皮膚中的蝨子。能墮胎。清除熱邪。能解金、銀、銅、錫的毒性。熔化後還能恢復成丹砂。長期服用可以成仙不死。生長在平地上。

原文

爍質洪爐。澒流煙盡。伏戀鉛凝。含收椒引。採莧東晞。披沙內蘊。奼女丹還。性全韜隱。

白話

在洪爐中熔化本質，水銀流動煙氣散盡。潛伏依戀鉛而凝結，含藏收斂用花椒引導。採集馬齒莧向東曬乾，披開沙土內部蘊藏。奼女（水銀）丹砂歸還，本性完整而隱藏。

原文

列仙傳。寧封子爍質洪爐。蘇頌曰。採粗次硃砂。作爐煅養。承水覆盆。煙飛於上。澒流於下。土宿指南。硃砂伏於鉛。硫戀於鉛。寇宗奭曰。得鉛則凝。國語。土氣含收。丹藥秘訣。遺失在地。以川椒末引之。韓保升曰。馬齒莧。節葉間有水銀。然至難燥。向日東曬之。陶弘景曰。水銀有別出沙地者。李嶠詩。向日披沙盡。權德輿文。和易內蘊。杜甫詩。奼女縈新裹。注。澒也。白居易詩。黃芽奼女大還丹。宋新論。能韜隱其質。故致全性也。抱朴子。丹砂燒之成水銀。積變又還成丹砂。

白話

《列仙傳》記載：寧封子在洪爐中熔化本質。蘇頌說：採集粗糙次等的硃砂，建造爐子煅燒養護，用容器承接水銀並覆蓋盆子，煙氣在上面飛揚，水銀在下面流動。《土宿指南》說：硃砂潛伏在鉛中，硫磺依戀鉛。寇宗奭說：得到鉛就會凝結。《國語》說：土氣含藏收斂。《丹藥秘訣》說：遺失在地上，用川椒粉末引導它。韓保升說：馬齒莧的節葉之間有水銀，但非常難乾燥，要向東曬太陽。陶弘景說：水銀有另外從沙地中產出的。李嶠的詩說：向太陽披開沙子直到盡頭。權德輿的文章說：和順平易內在蘊藏。杜甫的詩說：奼女纏繞新的包裹。註釋說：就是水銀。白居易的詩說：黃芽奼女大還丹。《宋新論》說：能夠隱藏它的本質，所以達到保全本性。《抱朴子》說：丹砂燒煉後變成水銀，積累變化又還原成丹砂。