原文
種痘以七日為期。五臟傳遍始發熱者，常也。
白話
種痘以七天為一個週期。五臟傳遍之後才開始發熱，這是正常的情況。
自出
自出
自出4 句
原文
或有至九日、十一日而發者，此傳送遲慢之故，亦無足慮。
白話
有的到第九天、第十一天才發熱，這是傳送遲緩的緣故，也不足為慮。
原文
若發熱於五日以前，此時苗氣尚未傳至，其毒何由而發？必因種後適逢天行時氣，小兒感染而成。是乃自出之痘，非關苗氣出引者。
白話
如果在五天以前就發熱，此時痘苗之氣尚未傳遍，那毒如何能發？必定是因為接種後恰逢時行疫氣，小兒感染而成。這是本身自發的痘，並非關乎痘苗之氣引出的。
原文
種痘者不可不知，要當於未種之時，預為申明其說焉。
白話
接種牛痘的人不可不知，應當在未接種之時，預先申明這個道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。