幼科種痘心法要旨

痘衣種法

痘衣種法

痘衣種法2
原文
小兒出痘者,當長漿漿足之時,則彼痘氣充盛,取其貼身裡衣,與未出痘之兒女服之,服二三日,夜間亦不脫下,至九日、十一日始發熱,此乃衣傳。
白話
小孩長水痘,在痘瘡成熟、膿漿充足的時候,痘毒之氣最為旺盛,取他貼身的內衣,給還沒出過水痘的小孩穿上,穿兩三天,晚上也不脫下來,到了第九天、第十一天才會開始發燒,這就是透過衣物傳染的方法。
原文
然恐氣薄不透,多有不熱不出,其法不靈,故不可用。
白話
然而恐怕痘毒之氣薄弱而不透徹,大多會有不發燒、不出痘的情形,這個方法不靈驗,所以不可採用。