原文
種痘之時，要細閱小兒氣血沖和，臟腑均平，內無痰熱食積所傷，外無六淫之氣相侵，方可用上好痘痂種之。一歲者，用二十餘粒。
白話
接種痘苗的時候，要仔細觀察小兒氣血調和，臟腑功能平穩，體內沒有被痰熱、食積所損傷，體外沒有受到六淫之氣的侵襲，這樣才能使用優良的痘痂來接種。一歲的幼兒，使用二十多粒痘痂。
水苗種法
水苗種法
水苗種法9 句
原文
三四歲者，用三十餘粒，置於淨瓷鍾內，以柳木作杵，碾為細末，以淨水滴三五點入鍾內，春溫用，冬熱用。
白話
三四歲的兒童，使用三十多粒痘痂，放在乾淨的瓷碗中，用柳木製成的杵，研磨成細末，再用乾淨的水滴入三五滴到碗中，春天用溫水，冬天用熱水。
原文
干則再加水幾點，總以調勻為度，不燥不濕。
白話
如果太乾燥就再加幾滴水，總之以調和均勻為標準，不乾燥也不潮濕。
原文
用新棉些須攤極薄片，裹所調痘屑在內，捏成棗核樣，以紅線拴定，仍留寸許，長則剪去。
白話
取少許新棉花攤成極薄的棉片，將調好的痘末包裹在裡面，捏成棗核的形狀，用紅線綁緊，仍舊留出一寸左右的線頭，太長就剪掉。
原文
將苗納入鼻孔，分男左、女右，不可離人，時時看守。倘小兒用手拈弄，急禁止之。
白話
將痘苗塞入鼻孔，男孩塞左邊、女孩塞右邊，不能離開人，要時時看護。如果小兒用手去撥弄，要趕快制止。
原文
或被嚏出，急將苗塞鼻內，不可稍緩，恐泄苗氣。下苗後必六個時辰為度，然後取出。
白話
如果被噴嚏打出來，要趕快將痘苗塞回鼻子裡，不可以稍有延緩，恐怕洩漏了痘苗的氣。放入痘苗後必須以六個時辰為標準，然後再取出。
原文
如遇天氣嚴寒，多留數刻；若遇時令和暖，早取數刻亦可，要在臨時斟酌。
白話
如果遇到天氣非常寒冷，就多留幾刻鐘；如果遇到氣候溫暖，提早幾刻鐘取出也可以，關鍵在於臨時斟酌情況。
原文
痘苗取出之後，其苗氣漸次而入，傳遍五臟。
白話
痘苗取出之後，它的氣會逐漸進入體內，傳遍五臟。
原文
至七日始發熱，發熱三日而苗見，見苗三日而出齊，出齊三日而灌漿，漿足三日而回水結痂，大功成矣！
白話
到了第七天才開始發熱，發熱三天後痘苗顯現，痘苗顯現三天後出齊，出齊三天後開始灌漿，漿液充足三天後回水結痂，這樣就大功告成了！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。