原文
種痘之家，房中最要潔淨，切忌衝犯。最喜明亮，不可幽暗。
白話
種痘的人家，房間裡最要緊的是保持潔淨，千萬要避免衝撞冒犯。最喜歡明亮，不可以陰暗。
禁忌
禁忌
禁忌8 句
原文
擇老成耐事之人，經過小兒出痘者，令其調護，不離左右。一切禁忌，俱當謹遵。
白話
選擇老成持重、能忍耐事情的人，並且是經歷過小孩出痘的人，讓他來調理照顧，不離開身邊。所有的禁忌，都應當謹慎遵守。
原文
勿詈罵呼怒，勿言語驚慌，勿對梳頭，勿對搔癢，勿嗜酒，勿歌樂。
白話
不要大聲責罵、呼喊發怒，不要說話驚慌失措，不要對著（小孩）梳頭，不要對著（小孩）搔癢，不要嗜好飲酒，不要唱歌作樂。
原文
凡房中淫液氣，婦人經候氣，腋下狐臭氣，行遠勞汗氣，誤燒頭髮氣，誤燒魚骨氣，吹滅燈燭氣，硫磺柴煙氣，蔥蒜醉酒氣，溝渠汙濁氣，悉宜避之。
白話
凡是房間裡淫液（精液）的氣味，婦女月經的氣味，腋下狐臭的氣味，遠行勞累汗水的氣味，誤燒頭髮的氣味，誤燒魚骨的氣味，吹滅燈燭的氣味，硫磺柴火的煙氣，蔥蒜與醉酒的氣味，溝渠汙濁的氣味，全都應當避開。
原文
更當預囑其左右之人，倘值迅雷、烈風、暴雨之變，大宜安定，勿使兒驚，其伸帳宜謹，蓋覆宜密，切勿暴動生風。常燒避穢香，以避偶爾不正之氣。
白話
更應當預先囑咐他身邊的人，如果遇到迅雷、狂風、暴雨的變故，非常需要保持安定，不要讓小孩受驚，帳子要拉好謹慎，蓋被要嚴密，千萬不要突然動作而產生風。經常焚燒避穢香，來避開偶爾不正之氣。
原文
再令人謹伺其門，不許生人往來，許僧、道、師、巫、孝服之人入室。
白話
再派人謹慎看守門口，不許陌生人來往，不許僧人、道士、師公、巫婆、穿喪服的人進入房間。
原文
以上禁忌，一一遵守則吉，稍有疏忽，每至敗事。種痘者切宜諄諄告誡之。
白話
以上這些禁忌，一一遵守就會吉祥，稍有疏忽，往往導致事情失敗。種痘的人務必懇切地告誡他們。
原文
闢穢香南蒼朮（半斤） 川大黃（四兩）上銼細片，爐中燒之，不可間斷。
白話
闢穢香：南蒼朮（半斤）、川大黃（四兩）。將上述藥材銼成細片，在香爐中焚燒，不可以間斷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。