原文
種痘之在調攝，最為緊要，自始至終，不可稍忽，如避寒熱、慎飲食是也。
白話
種痘的關鍵在於調養護理，這是最為重要的事，從開始到結束，都不能有絲毫疏忽，例如避免寒熱侵襲、謹慎飲食就是如此。
調攝
調攝
調攝12 句
原文
天氣嚴寒，蓋覆宜溫暖，勿使受寒，恐被寒氣所觸，則痘不得出。
白話
天氣非常寒冷時，覆蓋的衣物被褥應當溫暖，不要讓孩子受寒，擔心被寒氣侵襲，導致痘疹無法發出。
原文
亦不可過於重棉疊褥，使熱氣壅滯，致痘不宣發。
白話
但也不可蓋得過於厚重，以免熱氣鬱積阻滯，導致痘疹無法順利宣發。
原文
天氣溫暖，蓋覆宜適中，恐客熱與毒相併，致增煩熱。
白話
天氣溫暖時，覆蓋應適中，擔心外來的熱氣與痘毒相合，導致煩熱加重。
原文
亦不可輕易著單露體，使寒邪外侵，阻遏生髮之氣。此寒熱所以貴得其平也。
白話
也不可輕易穿著單薄而暴露身體，以免寒邪從外侵入，阻礙生發之氣。這就是寒熱調節貴在平衡的原因。
原文
人之氣血，必藉飲食生化，痘之始終，全賴貴此。若飲食虧少，氣血何所資助乎？
白話
人的氣血，必須依靠飲食來生化滋養，痘疹的整個過程，全都依賴於此。如果飲食不足，氣血從哪裡得到補充呢？
原文
但不可過甚，若過飲，則飲停不化津液；過食，則食滯必生痰熱。
白話
但也不可過度，如果飲水過多，則水液停積無法化為津液；如果飲食過量，則食物積滯必然產生痰熱。
原文
所以吮乳之兒，不多乳、不闕乳；能食之兒，勿餐辛熱炙爆，勿啖黏硬生冷，勿恣意茶水，勿使飲涼漿，食不過飽，亦不過飢，此飲食所以貴得其平也，至於寒熱飲食之外。
白話
所以吃奶的嬰兒，不可餵奶過多，也不可讓奶水不足；已經能吃飯的孩子，不要吃辛辣燥熱、油炸燒烤的食物，不要吃黏膩、堅硬、生冷的食物，不要隨意喝茶水，不要喝涼的飲料，吃飯不要過飽，也不要過餓，這就是飲食貴在平衡的道理。至於寒熱和飲食之外，
原文
凡舉止動作，既不可任意驕縱，亦不可過於拂逆，惟在調攝之人，耐其性情，兢兢業業，善為保護。
白話
凡是日常舉動行為，既不可放任驕縱，也不可過分違逆其性情，關鍵在於調養護理的人，能順應孩子的性情，小心翼翼，妥善地保護。
原文
不但慎於既種之後，且當慎於未種之先；不但慎之見苗之初，尤當慎之落痂之後。
白話
不但在接種之後要謹慎，在接種之前也應當謹慎；不但在痘苗初現時要謹慎，在痘痂脫落之後尤其應當謹慎。
原文
種痘者，宜諄諄告誡，務期詳細，使彼知關係匪輕，心存謹慎，如法調攝，始保萬全。
白話
種痘的人，應當懇切地告誡，務必做到詳細周全，讓對方知道這件事關係重大，心中保持謹慎，按照方法調養護理，才能確保萬無一失。
原文
倘稍有不謹，以致小兒或為寒熱所侵，或為飲食所傷，咎將誰諉乎？此不知調攝者，所以斷不可與種也。
白話
倘若稍有不謹慎，導致孩子或被寒熱侵襲，或被飲食損傷，這責任該歸咎於誰呢？這就是為什麼不懂得調養護理的人，絕對不能給他種痘。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。