原文
種痘貴得天時，得其時則種，不得其時則不種。夫天時之正，莫過於春。
白話
接種痘苗最重視天時，得到合適的時機就接種，得不到合適的時機就不接種。天時中最正常的，莫過於春天。
天時
天時
天時10 句
原文
春為萬物發生之際，天氣融和，不寒不熱，種之則痘自隨其氣而發生，此正、二、三月之時，所以可種也。
白話
春天是萬物生長發育的季節，天氣溫和，不冷也不熱，此時接種，痘苗自然順應春天的氣息而發作出來，這就是正月、二月、三月可以接種的原因。
原文
若交夏之後，六陽盡出地上，人之陽氣亦皆外浮，暑熱爍金，受病者眾。斯時種痘，兒何以堪？此四、五、六月之時，所以必不可種也。
白話
如果到了夏天之後，六個陽爻完全顯現於地面之上，人體的陽氣也都向外浮散，暑熱之氣會損傷肺金（金對應肺），因此生病的人很多。在這個時候接種痘苗，小孩子怎麼承受得了？這就是四月、五月、六月絕對不可以接種的原因。
原文
至若秋令，天氣清肅，收斂之時，雖遇可種之兒，而無引毒之具，此七、八、九月之時，勢有不能種也。
白話
至於秋天，天氣清涼肅殺，是萬物收斂的季節，即使遇到適合接種的孩子，也沒有引導痘毒的條件，這就是七月、八月、九月，形勢上無法接種的原因。
原文
至於十月，名曰小春，雖亦可種，然斯時寒氣固結，純陰用事，不若俟冬至後一陽鼓動，借其生生之氣，種之甚吉。
白話
至於十月，稱為小春，雖然也可以接種，但是這時寒氣凝結，純陰之氣主事，不如等到冬至之後，一縷陽氣開始萌動，藉助這種生長之氣，接種會非常吉利。
原文
此十月之所以可種，猶不若十一、十二月之尤可種也，然當可種之時，亦有不可種者，如春應溫而反寒，夏應熱而反涼，秋應涼而反熱，冬應寒而反溫，當其時而非其氣，是天地不正之氣也。
白話
這就是十月可以接種，但仍不如十一月、十二月更適合接種的原因。然而，在適合接種的時節裡，也有不能接種的情況，例如春天應該溫暖卻反而寒冷，夏天應該炎熱卻反而涼爽，秋天應該涼爽卻反而炎熱，冬天應該寒冷卻反而溫暖，在該有的時節卻出現不該有的氣候，這是天地間不正常的氣候。
原文
常人感染則成時疫，小兒調理未遑，況敢言種痘乎？
白話
一般人感染了這種不正之氣就會形成季節性的流行病，小孩子調養身體都來不及，更何況是談論接種痘苗呢？
原文
倘或遇此，只宜稍避，俟時氣平定，再為議種，方保萬全。
白話
倘若遇到這種情況，只適合稍微避開，等待時令氣候恢復正常平穩，再來討論接種，這樣才能確保萬無一失。
原文
亦有未種之時，天時甚正，既種之後，忽爾寒暄不時，此又人事所遇不齊，偶爾變氣，出乎意外者也。
白話
也有一種情況是，還沒有接種的時候，天時非常正常，但接種之後，天氣忽然變得冷暖不定，這又是人們遭遇的狀況不同，偶然發生的氣候變化，是出乎意料之外的事情。
原文
則宜屋中適其寒溫，順會天時，常燒闢穢香，飲食起居，更加謹慎，可保無恙。種痘者宜詳審而體察之。
白話
那麼就應該在屋內調節適當的冷熱溫度，順應配合天時，經常焚燒辟穢香，對於飲食起居更加謹慎，這樣就可以保證平安無事。負責接種痘苗的人應當詳細審查並細心體會觀察這些情況。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。