原文
嘗考種痘之法，有謂取痘粒之漿而種之者；有謂服痘兒之衣而種之者；有謂以痘痂屑干吹入鼻中種之，謂之旱苗者；有謂以痘痂屑，濕納入鼻孔種之，謂之水苗者。
白話
曾經考察種痘的方法，有說法是取痘粒的漿液來種痘；有說法是穿痘兒的衣服來種痘；有說法是將痘痂的碎屑乾燥後吹入鼻中種痘，稱為旱苗；有說法是將痘痂的碎屑，濕潤後塞入鼻孔種痘，稱為水苗。
種痘要旨
種痘要旨
種痘要旨6 句
原文
然即四者而較之，水苗為上，旱苗次之，痘衣多不應驗，痘漿太涉殘忍。故古法獨用水苗，蓋取其和平穩當也。近世始用旱苗，法雖捷徑，微覺迅烈。若痘衣、痘漿之說，則斷不可從。
白話
然而就這四種方法來比較，水苗是上等，旱苗次之，痘衣大多沒有應驗，痘漿又太過殘忍。所以古法唯獨使用水苗，大概是取它的平和穩妥。近代才開始使用旱苗，方法雖然是捷徑，但稍微覺得迅猛激烈。至於痘衣、痘漿的說法，則絕對不可採用。
原文
夫水苗之所以善者，以其勢甚和平，不疾不徐，漸次而入，既種之後，小兒無受傷之處，胎毒有漸發之機，百發百中，捷於影響，盡善盡美，可法可傳，為種痘之最優者。
白話
水苗之所以好的原因，在於它的態勢非常平和，不急不緩，逐漸地進入，種痘之後，小兒沒有受傷的地方，胎毒有逐漸發作的機會，百發百中，比影子和回聲還迅速，盡善盡美，可以效法可以流傳，是種痘方法中最優良的。
原文
其次則旱苗雖烈，猶與水苗之法相近，兒體壯盛，猶或可施。至若痘痂之何以為順？選苗之何以善藏？天時之何以得正？種期之何以為吉？調攝之何以合宜？禁忌之何以如法？形氣之何以可種？
白話
其次則是旱苗雖然猛烈，但還與水苗的方法相近，如果小兒身體強壯，或許還可以施用。至於痘痂如何才算順？選苗如何妥善保存？天時如何才算得當？種痘的時機如何才算吉利？調養攝護如何才算合宜？禁忌如何才算合乎法度？形體氣質如何才可以種痘？
原文
與痘衣痘漿之弊，一一條分縷晰，細列於後。
白話
以及痘衣、痘漿的弊端，一一分條縷析，詳細列在後面。
原文
學者必細心體閱，則中有灼見，不致有他岐之惑，庶種法既善，而成功可必矣！
白話
學習的人必須細心體會閱讀，那麼心中就會有明確的見解，不致於有其他歧路的迷惑，這樣種痘方法既完善，而成功也就可以肯定了！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。