原文
加減續命湯（《三因》）麻黃（三兩） 人參 桂枝 白朮（各二兩） 當歸 防己 黃芩 甘草 白芍藥 芎藭 杏仁（各一兩）
白話
加減續命湯（出自《三因極一病證方論》）：麻黃三兩，人參、桂枝、白朮各二兩，當歸、防己、黃芩、甘草、白芍藥、芎藭、杏仁各一兩。
譫妄
譫妄（1）
譫妄32 句
原文
上銼散，每服四大錢，水一盞半，棗二枚，煎七分，不拘時服。桃奴湯 治五屍及心腹暴痛。
白話
將以上藥材銼成散劑，每次服用四大錢，加水一盞半、紅棗二枚，煎煮至七分，不拘時間服用。桃奴湯可用於治療五屍病以及心腹急劇疼痛。
原文
桃奴 當歸（去蘆） 人參（去蘆） 乾薑（炮） 芎藭 甘草（炙） 桂心（各三兩） 鬼箭 犀角屑（各一兩） 麝香（半錢，研）
白話
桃奴、當歸（去除蘆頭）、人參（去除蘆頭）、炮乾薑、芎藭、炙甘草、桂心各三兩，鬼箭、犀角屑各一兩，麝香半錢（研磨成粉）。
原文
㕮咀，每服四錢，水二盞，煎至一盞半，去渣溫服，不拘時，日進二服。若腹脹者，加大黃一兩。
白話
將藥材切碎，每次服用四錢，加水二盞，煎煮至一盞半，去除藥渣後溫服，不拘時間，每日服用兩次。如果腹脹，加入大黃一兩。
原文
太一備急散（一名雄黃散） 治卒暴中惡客忤，五屍入腹，鬼刺鬼痱，及中蠱疰吐血，心腹痛滿，並陰毒傷寒，六七日不瘥者。
白話
太一備急散（又名雄黃散），用於治療突然發生的中惡、客忤，五屍侵入腹中，鬼刺、鬼痱，以及中蠱毒、疰病導致的吐血，心腹疼痛脹滿，還有陰毒傷寒，連續六七天未能痊癒的情況。
原文
雄黃（研，水飛。） 硃砂（研，水飛。各二兩） 川椒 桂心 芫花（醋拌炒。各半兩） 巴豆（去皮心，膜油） 藜蘆（各二錢半） 附子（炮，去皮臍） 野葛（七錢半）
白話
雄黃（研磨後用水飛法處理）、硃砂（研磨後用水飛法處理）各二兩，川椒、桂心、醋拌炒過的芫花各半兩，巴豆（去除皮、心和膜油）、藜蘆各二錢半，炮附子（去除皮和臍）、野葛各七錢半。
原文
上為細末，盛瓷器內，封之勿令泄氣。若有急疾者，每服一錢，溫水調下，不拘時候，老幼減半服之。病在頭自衄，病在膈自吐，病在腹自利。此藥如湯泡雪，隨手而應，不可不知。
白話
將以上藥材研磨成細末，裝入瓷器內，密封好不要讓藥氣洩漏。如果有緊急的疾病，每次服用一錢，用溫水調服，不拘時間，年老或年幼者減半服用。病在頭部會自然流鼻血，病在膈膜會自然嘔吐，病在腹部會自然腹瀉。這藥的效果如同熱水澆在雪上，藥到病除，不可不知道。
原文
烏頭湯 治八風五屍，惡氣遊走，腹中絞痛，流入四肢，來往不定。
白話
烏頭湯，用於治療八風、五屍病，惡氣在體內遊走，引起腹中絞痛，並竄流到四肢，疼痛來去不定。
原文
川烏頭（生用，去皮臍） 赤芍藥 乾薑（炮） 桂心 細辛（去苗） 熟地黃 當歸（去蘆） 吳茱萸（各一兩） 炙甘草（二兩）
白話
生川烏頭（去除皮和臍）、赤芍藥、炮乾薑、桂心、細辛（去除根苗）、熟地黃、當歸（去除蘆頭）、吳茱萸各一兩，炙甘草二兩。
原文
上為㕮咀，每服三錢，水一盞半，煎至一盞，去渣，空心溫服，日二。
白話
將以上藥材切碎，每次服用三錢，加水一盞半，煎煮至一盞，去除藥渣，在空腹時溫服，每日兩次。
原文
仲景三物備急丸 治諸卒暴病，若中惡客忤，心腹脹滿，卒痛如刀錐刺，口噤氣急，停屍卒死。
白話
仲景三物備急丸，用於治療各種突然發作的暴病，例如中惡、客忤，導致心腹脹滿，突然劇痛如刀錐刺入一般，以及口噤不開、呼吸急促、屍厥、猝死等情況。
原文
大黃（煨） 乾薑（炮。各一兩） 巴豆（三十粒，去心膜油，研泥）
白話
煨大黃、炮乾薑各一兩，巴豆三十粒（去除心、膜和油，研磨成泥狀）。
原文
上件皆須精新，多少隨意，先搗大黃、乾薑為細末，將研巴豆入藥中，合搗千下；或用煉蜜和丸，如小豆大，溫水苦酒服之，每服三丸，送下喉未醒，更服三丸，腹中鳴轉得利便活。若口噤，斡齒灌之，如藥入喉中即瘥。
白話
以上藥材都必須選用精良新鮮的，用量可隨意增減。先將大黃、乾薑搗成細末，再把研磨好的巴豆加入藥中，一起搗一千下；或者用煉製過的蜂蜜調和製成丸，如小豆般大小。用溫水或苦酒送服，每次服用三丸。如果服藥後藥已入喉但病人仍未甦醒，可再服三丸，直到腹中產生鳴響並順利腹瀉，病人便能救活。如果患者口噤不開，就撬開牙齒灌藥，只要藥液進入喉中，病就會好。
原文
太一神精丹 治客忤霍亂，腹痛脹滿，屍疰惡風，癲狂鬼語，蠱毒妖魅，瘟瘧，一切惡毒。
白話
太一神精丹，用於治療客忤、霍亂，腹痛脹滿，屍疰、惡風，癲狂、胡言亂語，蠱毒、妖魅附體，溫瘧，以及一切邪惡毒氣所引起的疾病。
原文
雄黃（油煎七日） 雌黃 硃砂（光瑩者） 磁石 曾青（各一兩） 金牙石（六錢）
白話
雄黃（用油煎七日）、雌黃、硃砂（選用有光澤者）、磁石、曾青各一兩，金牙石六錢。
原文
上各研細，將雄雌二黃、硃砂醋浸三日，曾青用好酒於銅器中浸，紙封，曝百日，急用七日亦得，如天陰用火焙乾，六味同研勻，用砂合盛令藥滿，得三分許，以此准合子大小，先以赤石脂末固縫，外用六一泥固濟訖，須候透干，以晴明六合吉日合。
白話
將以上各藥分別研磨細緻。把雄黃、雌黃、硃砂用醋浸泡三日；曾青用好酒放在銅器中浸泡，用紙封住，曝曬一百天，急用時浸泡七日也可以，如果天氣陰雨就用火烘乾。將這六味藥一起研磨均勻，用砂鍋盛裝，讓藥材裝滿至約三分滿，並依據砂鍋大小調整藥量。先用赤石脂細末塗抹縫隙密封，外面再用六一泥完全塗抹封固，必須等到完全乾透，選擇晴朗、六合吉日進行合成。
原文
別用泥作三個柱子，高五寸，令平穩，如鼎足狀，安合子下，置炭火三斤，逐旋添炭，常令及五斤，只在合底，不得過口，煅五日為度。
白話
另外用泥做三個柱子，高五寸，使其平穩，如同鼎足的樣子，放在砂鍋底下。然後放置三斤炭火，並逐漸添炭，經常保持總火力在五斤左右，火焰只在砂鍋底部加熱，不可超過鍋口，如此燒煉五天為一個週期。
原文
放冷水中浸合子，候泥透剝去泥，將合子輕手取開，其藥精英五色盡在蓋上，亦有三色者，純白為上。研細，棗肉丸，如粟米大。每服一丸，米飲服之。如口噤牙緊，斡前兩齒，灌下即蘇。
白話
將燒煉好的砂鍋放入冷水中浸泡，等泥層濕透後剝去泥土，輕輕打開砂鍋。藥物的精華呈現五色，全部附著在鍋蓋上，也有呈現三色的，其中純白色的為上品。將其研磨成細粉，用棗肉製成丸，如粟米大小。每次服用一丸，用米湯送服。如果患者口噤牙關緊閉，就撬開前面兩顆牙齒，將藥灌下，病人即刻就能甦醒。
原文
六一泥法：礬石（黃泥裹，火燒一伏時，研細） 黃礬（遠看如金絲色精明，其色本綠，以黃泥裹，火燒通赤如血，取出研細） 蚯蚓糞 鹹土 鹽（各一兩） 黃泥（一斤） 同為末，以紙一處搗和成泥。
白話
六一泥的製作方法：礬石（用黃泥包裹，火燒一晝夜，然後研磨成細粉）、黃礬（遠看像金絲般光澤明亮，其本色是綠色，用黃泥包裹，火燒至通紅如血色，取出研磨成細粉）、蚯蚓糞、鹹土、鹽各一兩，黃泥一斤。將這些材料一同研磨成細末，再放在紙上一起搗和成泥狀。
原文
八毒赤丸（《寶鑑》） 治鬼疰病。入國信副使許可道，到雄州病，請予看脈。
白話
八毒赤丸（出自《衛生寶鑑》），用於治療鬼疰病。入國信副使許可道，到雄州時生病，請我為他診脈。
原文
予診之，脈中乍大乍小，乍短乍長，此乃氣血不勻，邪氣傷正。
白話
我為他診脈，脈象表現為忽大忽小，忽短忽長，這是氣血不調勻，邪氣損傷了正氣所致。
原文
本官說：在路宿邯鄲驛中，夢青衣婦人，不見面目，以手去脅下打了一拳，遂一點痛，往來不止，兼之寒熱而不能食，乃鬼擊也。予曰：可服八毒赤丸。
白話
這位官員說：「我在路上住宿邯鄲驛站時，夢見一個穿青衣的婦人，看不清面目，用手在我脅下打了一拳，之後就有一點疼痛，並且疼痛來往不定，同時伴有發冷發熱、不能進食的症狀，這是鬼擊病。」我說：「可以服用八毒赤丸。」
原文
本官言：嘗讀《名醫錄》云：此藥為殺鬼杖。
白話
這位官員說：「我曾讀過《名醫錄》，其中提到此藥被稱為殺鬼杖。」
原文
予遂予藥三粒，臨臥服，旦下清水二斗，立效。
白話
我便給了他三粒藥丸，讓他在臨睡前服用。第二天早上他排出了兩斗清水，立刻見效。
原文
又進曰：海青陳慶玉第三子，因晝臥水仙廟中，夢得一餅食之，心懷憂思，心腹痞滿，飯食減少，約一載有餘，漸漸瘦弱，腹脹如蠱，屢易醫藥及師巫禱之，皆不效，又不得安臥，召予治之。
白話
我又進一步說：「海青陳慶玉的第三個兒子，因為白天在水仙廟裡睡覺，夢到得到一個餅並吃了它，之後心中懷有憂慮，感覺心腹痞塞脹滿，食慾減少，大約一年多，身體漸漸瘦弱，腹部脹大像蠱病一樣。多次更換醫生和藥物，並請師巫祈禱，都沒有效果，而且無法安睡，於是請我醫治。」
原文
予診之，問其病始末，因思之，疾既非外感風寒，又非內傷生冷，將何據而醫？
白話
我為他診脈，並問他發病的來龍去脈，因而思考：這個病既不是外感風寒，也不是內傷生冷，那麼該根據什麼來醫治呢？
原文
因思李子豫八毒赤丸頗相當，遂合與五七丸，服之下青黃涎鬥余，漸漸氣調，以別藥理之，數月良愈，不二年，身體壯實如故，故因錄之。
白話
於是想起李子豫的八毒赤丸頗為對證，就配製了五七丸給他服用。服藥後排出了一斗多的青黃色涎沫，氣息漸漸調和，再用其他藥物調理，幾個月後就痊愈了。不到兩年，身體健壯如初，因此記錄下這個案例。
原文
此藥可謂神妙，宜齊戒沐浴，志心淨室中修合。
白話
此藥可謂神妙，配製時應當齋戒沐浴，專心致志在清淨的房間中修合。
原文
雄黃 礬石 硃砂 附子（炮） 藜蘆 牡丹皮 巴豆（各一兩） 蜈蚣（一條）
白話
雄黃、礬石、硃砂、炮附子、藜蘆、牡丹皮、巴豆各一兩，蜈蚣一條。
原文
上八味為末，煉蜜丸，如小豆大。每服五七丸，冷水送下，無時。
白話
將以上八味藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜製成丸，如小豆般大小。每次服用五到七丸，用冷水送服，不拘時間。
原文
雄朱散 治因喪驚憂，悲哀煩惱，感屍氣成諸證，變動不已，似冷似熱，風氣觸則發。
白話
雄朱散，用於治療因為喪事、驚嚇憂愁，悲哀煩惱，感觸屍氣而形成各種病證，症狀變化不定，時而發冷時而發熱，被風邪觸動就會發作。
原文
雄黃 硃砂 桔梗 羌活 芍藥 當歸 升麻 川芎 龍腦 川烏 南星（炮） 山梔 陳皮 木香 莽草 白朮 枳殼 檳榔 黃芩（各等分） 麻黃（五分） 紫蘇子 白殭蠶（炒） 虎腔骨（醋炙） 鬼箭羽（炒。各等分） 蜈蚣（二條。酒炙）
白話
雄黃、硃砂、桔梗、羌活、芍藥、當歸、升麻、川芎、龍腦、川烏、炮南星、山梔子、陳皮、木香、莽草、白朮、枳殼、檳榔、黃芩各等分，麻黃五分，紫蘇子、炒白殭蠶、醋炙虎腔骨、炒鬼箭羽各等分，酒炙蜈蚣兩條。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。