原文
光明丹 治一切眼目翳膜胬肉，爛弦赤眼，眊矂緊澀，羞明惡日。（以下諸方，甘石俱制過者。）
白話
光明丹：治療一切眼病，如翳膜、胬肉、爛弦風眼、赤眼、視物模糊、眼睛緊澀、怕光、厭惡陽光。（以下各方，使用的爐甘石都是已經炮製過的。）
目
外治（2）
目31 句
原文
爐甘石（三錢） 硃砂 硇砂（各一錢） 麝香（一分） 片腦（三分）
白話
爐甘石（三錢）、硃砂、硇砂（各一錢）、麝香（一分）、冰片（三分）。
原文
上各另制細末，秤合和勻，碾令千萬餘下，羅過點眼。
白話
以上各藥分別另外研磨成細末，秤好後混合均勻，再研磨千萬次以上，過篩後用來點眼。
原文
如翳膜，加石蟹、真珠各三分，硇砂、白丁香、熊膽、牛黃、琥珀、貝齒各一分，研細和勻點眼。要紅，加硃砂一錢。白龍丹 治一切火熱眼，及翳膜胬肉。
白話
如果有翳膜，則加入石蟹、珍珠各三分，硇砂、白丁香、熊膽、牛黃、琥珀、貝齒各一分，研磨細碎並混合均勻後點眼。如果想要藥效偏紅，就加入硃砂一錢。白龍丹：治療一切因火熱引起的眼病，以及翳膜、胬肉。
原文
爐甘石（一錢） 玄明粉（五分） 硼砂（三分） 片腦（一分）上研細末點眼。
白話
爐甘石（一錢）、玄明粉（五分）、硼砂（三分）、冰片（一分）。以上藥材研磨成細末後點眼。
原文
爐甘石散 治一切外障，白睛傷破，爛弦風眼。
白話
爐甘石散：治療一切外障眼病，如白睛受傷破損、爛弦風眼。
原文
療濕熱，平風爛，住痛明目，去翳退赤除風，大效。
白話
能治療濕熱，平定風爛，止痛明目，去除翳膜、消退赤紅、祛除風邪，效果顯著。
原文
爐甘石（一錢） 片腦（一分） 黃連（二分半）
白話
爐甘石（一錢）、冰片（一分）、黃連（二分半）。
原文
上制甘石二兩，以黃柏一兩，黃連五錢，煎濃汁濾淨，投入甘石內曬乾，以汁投曬盡為度，依方秤合和勻，研為細末，乳汁和調勻，用鴨毛刷爛處。
白話
先炮製爐甘石二兩：用黃柏一兩、黃連五錢，煎煮成濃汁並過濾乾淨，將藥汁投入爐甘石中拌勻，曬乾；如此反覆，直到藥汁用完為止。之後按照藥方比例秤取混合均勻，研磨成細末，再用乳汁調和均勻，用鴨毛刷塗在潰爛的部位。
原文
又方以覆盆子根皮，即甜勾根，洗淨砍爛，取汁和乳汁調刷爛處，大效。
白話
另一個藥方：用覆盆子的根皮（也就是甜勾根），洗淨後搗爛，取其汁液與乳汁調和，塗刷在潰爛處，效果顯著。
原文
紫金錠子 治一切眼疾，不分遠年近日，諸般翳膜，血灌瞳仁，胬肉攀睛，拳毛倒睫，積年赤瞎，暴發赤腫，白睛腫脹，沙澀難開，眊矂緊澀，怕日羞明，眵多䁾淚，爛弦風癢，視物昏花，迎煙淚出，目中溜火，諸般目疾。
白話
紫金錠子：治療一切眼疾，不論是新病或久病，包括各種翳膜、血灌瞳仁、胬肉攀睛、睫毛倒插、多年的紅眼病、突然發作的紅腫、白睛腫脹、眼睛有異物感難以睜開、視物模糊緊澀、怕光羞明、眼屎多流淚、爛弦風癢、視物昏花、遇煙流淚、眼中有火熱感等各種眼病。
原文
爐甘石 黃丹（各半斤） 黃連（另研） 硃砂（各一兩） 當歸 硼砂（各半兩） 海螵蛸 白丁香 白礬（生） 硇砂 輕粉 貝齒 真珠 石蟹 熊膽 乳香 沒藥 麝香（各一錢二分半） 片腦（二錢，其片腦久留，恐去氣味，宜臨用時加入）
白話
爐甘石、黃丹（各半斤）。黃連（另外研磨）、硃砂（各一兩）。當歸、硼砂（各半兩）。海螵蛸、白丁香、白礬（生的）、硇砂、輕粉、貝齒、珍珠、石蟹、熊膽、乳香、沒藥、麝香（各一錢二分半）。冰片（二錢。冰片不宜久放，恐怕會散失氣味，應該在使用的時候再加入）。
原文
上除腦、麝外，余各另製為末，秤合和勻，入黃連水，碾至千萬餘下，日乾，次入麝香，研細羅過，又次入片腦，再研復羅，入後膏搜和，作錠子陰乾。
白話
以上藥材除了冰片和麝香之外，其餘各藥分別另外炮製成粉末，秤好混合均勻，加入黃連水，研磨千萬次以上，曬乾。然後加入麝香，研磨細碎並過篩。再接著加入冰片，再次研磨並過篩。最後加入後面製成的藥膏，攪拌混合均勻，做成錠劑，陰乾。
原文
黃連（一斤） 當歸 生地黃（各四兩） 防風 黃柏 龍膽草（各二兩） 蕤仁（半兩） 訶子（八枚） 冬蜜（八兩，另熬酥干為度） 鵝梨（八枚，取汁） 豬胰子（四枚，以稻草挪洗去膏膜乾淨無油為度，再用布包搗爛入藥）
白話
黃連（一斤）、當歸、生地黃（各四兩）、防風、黃柏、龍膽草（各二兩）、蕤仁（半兩）、訶子（八枚）、冬蜜（八兩。另外熬煮到酥乾的程度）、鵝梨（八個，取其汁液）、豬胰臟（四個。用稻草搓洗，去除油脂和薄膜，直到乾淨無油為止，再用布包起來搗爛，加入藥中）。
原文
上將黃連等八味洗淨銼碎，以水浸於銅器內，春五、夏三、秋四、冬七，濾去滓，以滓復添水熬三次，取盡藥力，以密絹綿紙重濾過，澄去砂土，慢火煎熬，槐、柳枝各四十九條，互換，一順攪，不住手，攪盡枝條，如飴糖相類，入蜜和勻，瓷器盛放湯瓶口上，重湯蒸燉成膏，復濾淨，滴入水中，沉下成珠可丸為度，待數日出火毒，再熔化，入末和勻杵搗，為丸錠，陰乾，金銀箔為衣。
白話
將黃連等八味藥洗淨，銼成碎塊，用水浸泡在銅器裡，浸泡時間：春天五天，夏天三天，秋天四天，冬天七天。然後過濾掉藥渣，將藥渣再加水熬煮三次，以充分提取藥力。用細密的絹和棉紙再次過濾藥汁，沉澱去除泥沙。用小火慢熬，同時放入槐枝和柳枝各四十九條，交替使用，順著同一方向不停攪拌，直到樹枝攪盡，藥汁濃稠像飴糖一樣。加入蜂蜜混合均勻，裝入瓷器，放在熱水瓶口上，隔水蒸燉成膏狀。再次過濾乾淨，滴一滴到水中，如果能沉下水底並凝結成珠，就表示可以做成藥丸了。放置幾天，讓它去除火毒。再熔化，加入藥末混合均勻，搗杵成丸或錠劑，陰乾，用金箔或銀箔包裹。
原文
每以少許，新汲水浸化開，鴨毛蘸點眼大眥內，又可以熱水泡化洗眼，藥水冷又暖洗，日洗五七次，日點十餘次，大效。
白話
每次取少量藥，用剛打上來的新鮮水浸泡化開，用鴨毛蘸取，點在眼睛的大眼角內。也可以用熱水沖泡化開來洗眼，藥水冷了再溫熱後繼續洗。每天洗五到七次，每天點眼十多次，效果顯著。
原文
熊膽膏錠 治風熱上攻，眼目昏花，眵多䁾淚，眊矂緊澀，癢極難忍，胬肉攀睛，沙澀難開，翳膜覆瞳，目眶歲久赤爛，俗呼為赤瞎是也。當以稜針刺目眶外，以瀉濕熱。
白話
熊膽膏錠：治療風熱上攻導致的眼睛昏花、眼屎多流淚、視物模糊緊澀、奇癢難忍、胬肉攀睛、眼睛有異物感難以睜開、翳膜覆蓋瞳孔、眼眶長年紅腫潰爛（俗稱赤瞎）。這種情況應當用稜針刺眼眶外部，來瀉去濕熱。
原文
如倒睫拳毛，乃內瞼眼皮緊，當攀出內瞼向外，以稜針刺出血，以瀉伏火，使眼皮緩，則毛立出，翳膜亦退。一切目疾，悉皆治之。
白話
如果是睫毛倒插的情況，是因為內側眼瞼的皮膚太緊。應當將內眼瞼向外翻出，用稜針刺出血，來瀉去潛伏的火邪，使眼皮放鬆，這樣睫毛就會立刻恢復正常位置，翳膜也會消退。所有眼病，都能夠治療。
原文
爐甘石（六兩） 黃丹（三兩） 黃連（一兩） 當歸 硃砂 硼砂（各二錢） 白丁香 海螵蛸白礬（生） 輕粉（各一錢） 乳香 沒藥 熊膽 麝香（各五分） 片腦（一錢，臨時加入）
白話
爐甘石（六兩）、黃丹（三兩）、黃連（一兩）、當歸、硃砂、硼砂（各二錢）、白丁香、海螵蛸、白礬（生的）、輕粉（各一錢）、乳香、沒藥、熊膽、麝香（各五分）、冰片（一錢，使用時再加入）。
原文
上除腦、麝，余各另制細末，秤合和勻，入黃連末、當歸末，水調勻，綿絹濾淨去滓，入末，碾至千萬餘下，曬乾，入麝香，碾極嫩羅過，次入片腦，碾勻復羅，卻入後膏成劑。
白話
以上藥材除了冰片、麝香之外，其餘各自另外研磨成細末，秤好混合均勻。加入黃連末、當歸末，用水調和均勻，用綿絹過濾乾淨，去除藥渣。然後加入藥末，研磨千萬次以上，曬乾。加入麝香，研磨到極細嫩的程度，過篩。接著加入冰片，研磨均勻後再次過篩。最後加入後面製成的藥膏，調和成藥劑。
原文
黃連（半斤） 龍膽草 防風 當歸 生地黃（各二兩） 訶子（八枚，去核研末） 蕤仁（二錢半） 鵝梨（四筐，取汁） 豬胰子（二個，同前制入） 冬蜜（二兩，同前制煉）
白話
黃連（半斤）、龍膽草、防風、當歸、生地黃（各二兩）、訶子（八枚，去核後研磨成末）、蕤仁（二錢半）、鵝梨（四個，取其汁液）、豬胰臟（兩個，按照之前的方法炮製加入）、冬蜜（二兩，按照之前的方法煉製）。
原文
上黃連下九味，洗淨銼碎，以井水浸於銅器內或瓷器內，春五、夏二、秋三、冬七日，濾去滓，以滓復煎三四次，取盡藥力，以熟密絹開綿紙在上，濾過澄清去砂土，慢火煎熬，槐、桑、柳枝各四十九條，長一尺，攪不住手，互換攪盡枝條，待如飴糖相類，入蜜和勻，瓷碗盛放湯瓶口上，蒸燉成膏，復濾淨，滴入水中，沉下成珠可丸為度，待數日出火毒，再熔化，入末和勻，杵為丸錠，陰乾，金銀箔為衣。
白話
將黃連以下九味藥，洗淨後銼成碎塊，用井水浸泡在銅器或瓷器裡，浸泡時間：春天五天，夏天兩天，秋天三天，冬天七天。過濾掉藥渣，將藥渣再煎煮三到四次，以充分提取藥力。用細密的熟絹鋪上棉紙過濾，澄清後去除泥沙。用小火慢熬，同時放入槐枝、桑枝、柳枝各四十九條，長度一尺，不停攪拌，交替使用，直到樹枝攪盡。等藥汁濃稠像飴糖一樣時，加入蜂蜜混合均勻。裝入瓷碗，放在熱水瓶口上，蒸燉成膏狀。再次過濾乾淨，滴一滴到水中，如果能沉下水底並凝結成珠，就表示可以做成藥丸了。放置幾天，讓它去除火毒。再熔化，加入藥末混合均勻，用杵搗成丸或錠劑，陰乾，用金箔或銀箔包裹。
原文
每以少許，井水化開，鴨毛蘸點眼，又以熱湯泡化洗眼。
白話
每次取少量藥，用井水化開，用鴨毛蘸取點眼。也可以用熱水沖泡化開來洗眼。
原文
開明膏 治眼目昏花，視物不明，或生雲翳白膜，內外障眼，風赤冷淚，一切眼疾。
白話
開明膏：治療眼睛昏花、視物不清，或者產生雲翳、白膜，內障、外障等眼病，以及風赤眼、流冷淚等一切眼疾。
原文
黃丹（二兩） 青鹽（五錢） 海螵蛸（飛） 硃砂 硼砂（各一錢半） 訶子（二枚，去核，研末） 冬蜜（四兩，熬一大沸，去末取淨者） 槐柳枝（各四十九條）
白話
黃丹（二兩）、青鹽（五錢）、海螵蛸（水飛過）、硃砂、硼砂（各一錢半）、訶子（二枚，去核後研末）、冬蜜（四兩，煮沸一大滾，去除泡沫，取用乾淨的部分）、槐枝、柳枝（各四十九條）。
原文
上將蜜煉沸濾過，瓷器盛放湯瓶口上，入甘石黃丹、訶子蒸熬紫色，重湯燉成膏，槐、柳枝一順攪不住手，互換攪令條盡，滴水中不散為度，再又濾淨，入後膏和劑。
白話
將蜂蜜煉煮至沸騰然後過濾，盛在瓷器裡，放在熱水瓶口上。加入爐甘石、黃丹、訶子，蒸煮熬製成紫色，隔水燉成膏狀。用槐枝和柳枝順著同一方向不停攪拌，交替攪動直到樹枝用盡。直到滴入水中不會散開的程度，再次過濾乾淨。然後加入後面製成的藥膏，調和成藥劑。
原文
黃連（研末，二兩，羅過細） 槐柳枝（各五錢）
白話
黃連（研磨成末，二兩，過篩取細粉）、槐枝、柳枝（各五錢）。
原文
上入水二大碗，熬一碗，濾去滓，以淨汁再熬，稀稠得所，入蜜藥和勻，瓷器盛頓湯瓶口上，重湯成膏，放在地上數日出火毒，次入前藥末，攪勻點眼。昔人曾以此藥救人，大效。
白話
將以上藥材加入兩大碗水，熬煮至剩下一碗，過濾掉藥渣。用乾淨的藥汁再次熬煮，到濃稠度適中時，加入之前煉好的蜜膏，混合均勻。裝入瓷器，放在熱水瓶口上，隔水燉成膏狀。放在地上幾天，讓它去除火毒。然後加入前面的藥末，攪拌均勻，用來點眼。從前有人用此藥方救人，效果非常顯著。
原文
消翳復明膏 治眼目昏花，翳膜遮睛，內外障眼，一切眼疾。
白話
消翳復明膏：治療眼睛昏花、翳膜遮蔽眼睛、內障、外障等一切眼疾。
原文
黃丹（一兩） 青鹽（二錢半） 海螵蛸 真珠（各七分半） 熊膽 麝香（各二分） 片腦（五分，臨時加入） 訶子（二枚，去核，研末） 槐柳枝（各四十九條） 冬蜜（熬一沸，去白沫濾淨，四兩）
白話
黃丹（一兩）、青鹽（二錢半）、海螵蛸、珍珠（各七分半）、熊膽、麝香（各二分）、冰片（五分，使用時再加入）、訶子（二枚，去核後研末）、槐枝、柳枝（各四十九條）、冬蜜（煮沸一次，去除白色泡沫，過濾乾淨，取四兩）。
原文
上將蜜和黃丹煉至紫色，旋下余藥，熬至滴水沉下成珠為度，除腦、麝成膏後入。
白話
先將蜂蜜和黃丹一起煉煮到變成紫色，然後陸續加入其餘藥材。繼續熬煮，直到滴水能沉下水底並凝結成珠的程度，即可關火。除去冰片和麝香，等藥膏製成之後再加入。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。