証治準繩‧類方

內障(4)

25
原文
梔子 蒺藜(炒) 枳殼 荊芥(各四兩) 車前子 牛蒡子(炒。各二錢) 甘草(四錢)上末,每服二錢,苦竹葉湯食後調下。八味還睛散 治散翳內障。
白話
梔子、蒺藜(炒)、枳殼、荊芥(各四兩),車前子、牛蒡子(炒,各二錢),甘草(四錢)。以上藥材研磨成末,每次服用二錢,用苦竹葉湯在飯後調服。八味還睛散治療散翳內障。
原文
蒺藜(炒) 防風 甘草(炙) 木賊 梔子(各四兩) 草決明(八錢) 青葙子(炒) 蟬蛻(各二錢)上末,每服二錢,麥門冬湯調,食後服。空青丸 治沉翳,細看方見其病最深。
白話
蒺藜(炒)、防風、甘草(炙)、木賊、梔子(各四兩),草決明(八錢),青葙子(炒)、蟬蛻(各二錢)。以上藥材研磨成末,每次服用二錢,用麥門冬湯調服,飯後服用。空青丸治療沉翳,仔細看此方可知其病最深。
原文
空青(一錢,一方用一銖) 細辛 五味子 石決明(另研) 車前子(各一兩) 知母 生地黃防風(各二兩)
白話
空青(一錢,另有一方用一銖)、細辛、五味子、石決明(另研)、車前子(各一兩),知母、生地黃、防風(各二兩)。
原文
上為細末,煉蜜丸,如桐子大。每服十丸,空心茶湯下。
白話
以上藥材研磨成細末,用煉蜜製成丸,如梧桐子大小。每次服用十丸,空腹用茶湯送下。
原文
涼膽丸 治眼狀青色,大小眥頭澀痛,頻頻下淚,口苦,少飲食,兼治黑花翳。
白話
涼膽丸治療眼睛呈現青色,大小眼角頭部澀痛,頻頻流淚,口苦,食慾不振,兼治黑花翳。
原文
黃連(洗,不見火) 黃芩 荊芥 龍膽草(各半兩) 蘆薈 防風(各一兩) 黃柏(去皮) 地膚子(各二錢半)
白話
黃連(洗淨,不見火)、黃芩、荊芥、龍膽草(各半兩),蘆薈、防風(各一兩),黃柏(去皮)、地膚子(各二錢半)。
原文
上為細末,煉蜜和丸,如梧子大。每服二十丸,食後薄荷湯送下。還睛丸
白話
以上藥材研磨成細末,用煉蜜調和製成丸,如梧桐子大小。每次服用二十丸,飯後用薄荷湯送下。還睛丸。
原文
川芎 白蒺藜 木賊 白朮 羌活 菟絲子 熟地黃 甘草(各等分)
白話
川芎、白蒺藜、木賊、白朮、羌活、菟絲子、熟地黃、甘草(各等分)。
原文
上為細末,煉蜜丸,如彈子大。空心熟湯嚼下。又方
白話
以上藥材研磨成細末,用煉蜜製成丸,如彈子大小。空腹用熟湯嚼服。又一方。
原文
川烏 地黃 白朮 茯苓 石決明 杏仁 川芎 菟絲子(各三兩) 當歸 防風 荊芥 蔓荊子(各半兩)
白話
川烏、地黃、白朮、茯苓、石決明、杏仁、川芎、菟絲子(各三兩),當歸、防風、荊芥、蔓荊子(各半兩)。
原文
上為末,豬膽汁和丸,如梧子大。每服三十丸,麥門冬湯下。
白話
以上藥材研磨成末,用豬膽汁調和製成丸,如梧桐子大小。每次服用三十丸,用麥門冬湯送下。
原文
除風湯 治五風變成內障,頭旋偏腫痛,瞳人結白者。
白話
除風湯治療五風轉變成內障,頭暈、偏頭腫痛,瞳孔結白者。
原文
羚羊角 車前子 芍藥 人參 茯苓 大黃 黃芩 芒硝(各一兩)
白話
羚羊角、車前子、芍藥、人參、茯苓、大黃、黃芩、芒硝(各一兩)。
原文
上為末,水一盞,散一錢,煎至五分,食後去滓溫服。《本事方》治內障。
白話
以上藥材研磨成末,用水一盞,加入散劑一錢,煎煮至五分,飯後去渣溫服。《本事方》治療內障。
原文
白羯羊肝(只用子肝一片,薄切,新瓦上焙) 熟地黃(一兩半) 菟絲子 蕤仁 車前子 麥門冬 地膚子(去殼) 澤瀉 防風 黃芩 白茯苓 五味子 杏仁(炒) 桂心(炒) 細辛 枸杞子 茺蔚子 苦葶藶 青葙子(各一兩)
白話
白羯羊肝(只用子肝一片,薄切,在新瓦上焙乾)、熟地黃(一兩半)、菟絲子、蕤仁、車前子、麥門冬、地膚子(去殼)、澤瀉、防風、黃芩、白茯苓、五味子、杏仁(炒)、桂心(炒)、細辛、枸杞子、茺蔚子、苦葶藶、青葙子(各一兩)。
原文
上為細末,煉蜜丸,如桐子大。每服三四十丸,溫湯下,日三服,不拘時候。
白話
以上藥材研磨成細末,用煉蜜製成丸,如梧桐子大小。每次服用三四十丸,用溫湯送下,每日三次,不拘時間。
原文
張臺卿嘗苦目暗,京師醫者令灸肝俞,遂轉不見物,因得此方,眼目遂明。
白話
張臺卿曾苦於目暗,京城醫生讓他灸肝俞穴,反而轉為看不見東西,後來得到此方,眼睛就明亮了。
原文
一男子內障醫治無效,因以余劑遺之,一夕燈下語其家曰:適偶有所見,如隔門縫見火者,及旦視之,眼中翳膜俱裂如線。
白話
一名男子患內障醫治無效,於是把剩下的藥劑給了他,一晚在燈下對他家人說:剛才偶然看見東西,如同隔著門縫看見火光,等到天亮一看,眼中的翳膜都像線一樣裂開了。
原文
張云:此藥靈,勿妄與人,忽之則無驗,予益信之,且欲廣其傳也。
白話
張說:此藥靈驗,不要隨便給人,輕視它就沒有效驗,我更加相信它,並且想要廣為傳播。
原文
羅漢應夢丸 治內障,及因病赤眼,食鹹物而得者。
白話
羅漢應夢丸治療內障,以及因患紅眼病,吃鹹的食物而得的。
原文
夜明砂(淨) 當歸 蟬蛻(洗) 木賊(去節,各等分)
白話
夜明砂(淨)、當歸、蟬蛻(洗)、木賊(去節,各等分)。
原文
上為末,用羯羊子肝四兩,水煮爛,搗如泥,入前藥末搗和,丸如桐子大。每服五十丸,食後熟水下,百日眼如故。
白話
以上藥材研磨成末,用羯羊子肝四兩,用水煮爛,搗成泥,加入前藥末搗和,製成丸如梧桐子大小。每次服用五十丸,飯後用熟水送下,一百天眼睛恢復如初。
原文
昔日徐道亨奉母至孝,患眼食蟹,遂內障,暗誦般若經,與市得錢米,既侍母,忽一夕夢羅漢授此方服,眼得復明。神仙碧霞丹 治內障。
白話
從前徐道亨侍奉母親極孝,患眼病吃蟹,於是成內障,暗中誦讀般若經,在市場得到錢米,既而侍奉母親,忽然一晚夢見羅漢傳授此方服用,眼睛得以復明。神仙碧霞丹治療內障。
原文
當歸 沒藥(各二錢) 血竭 白丁香 硼砂 片腦 麝香(各一錢) 馬牙硝 乳香(各半錢) 黃連(三錢) 銅綠(一兩半,為衣)
白話
當歸、沒藥(各二錢),血竭、白丁香、硼砂、片腦、麝香(各一錢),馬牙硝、乳香(各半錢),黃連(三錢),銅綠(一兩半,作為外衣)。
原文
上為細末,熬黃連膏和丸,如雞頭實大。每用新汲水半盞,於瓷盒內浸,常用每一丸,可洗四五日,大病不過一月,小病半月,冷淚三日見效。
白話
以上藥材研磨成細末,熬製黃連膏調和製成丸,如雞頭實大小。每次用新汲取的水半盞,在瓷盒內浸泡,常用每一丸,可以洗四五天,大病不超過一個月,小病半個月,冷淚三天見效。