証治準繩‧類方

內障(3)

24
原文
還睛散 治眼翳膜,昏澀淚出,瘀血胬肉攀睛。
白話
還睛散治療眼睛的翳膜,視物昏花乾澀、流淚,以及瘀血、胬肉覆蓋眼珠。
原文
川芎 草龍膽 草決明 石決明 荊芥 枳實 野菊花 野麻子 白茯苓(去皮) 炙甘草 木賊 白蒺藜 川椒(炒,去子) 仙靈脾 茵陳(各半兩)
白話
川芎、草龍膽、草決明、石決明、荊芥、枳實、野菊花、野麻子、白茯苓(去皮)、炙甘草、木賊、白蒺藜、川椒(炒過去掉籽)、仙靈脾、茵陳(各半兩)。
原文
上為細末,每服二錢,食後茶清調下,日三服。忌雜魚肉及熱面、蕎麥等物。
白話
將上述藥材研磨成細末,每次服用二錢,飯後用清茶調服,每日三次。禁忌食用雜魚肉類、熱麵食、蕎麥等食物。
原文
一方,有楮實子,無仙靈脾、茵陳、枳實三味。
白話
另外一個方子,包含楮實子,沒有仙靈脾、茵陳、枳實這三味藥。
原文
蘆薈丸 治黑水凝翳內障,不痛不癢,微有頭旋,脈澀者。
白話
蘆薈丸治療黑水凝翳內障,症狀為眼睛不痛不癢,稍有頭暈,脈象澀滯的狀況。
原文
蘆薈 甘草(各二錢半) 人參 牛膽(各半兩) 柏子仁 細辛(各一兩) 羚羊角(二兩,蜜炙)
白話
蘆薈、甘草(各二錢半),人參、牛膽(各半兩),柏子仁、細辛(各一兩),羚羊角(二兩,用蜜炙過)。
原文
上為末,煉蜜丸,如桐子大。空心茶清下十丸。大黃瀉肝散 治烏風。
白話
將上述藥材研磨成末,用煉蜜製成丸劑,大小如梧桐子。空腹時用清茶送服十丸。大黃瀉肝散治療烏風。
原文
郁李仁、荊芥(各二錢半) 甘草 大黃(各五錢)上水煎,食後服。墜翳丸 治偃月內障,及微有頭旋額痛。
白話
郁李仁、荊芥(各二錢半),甘草、大黃(各五錢)。將上述藥材用水煎煮,飯後服用。墜翳丸治療偃月內障,以及稍有頭暈、額頭疼痛的症狀。
原文
青羊膽 青魚膽 鯉魚膽(各七個) 熊膽(二錢半) 牛膽(半兩) 石決明(一兩) 麝香(少許)
白話
青羊膽、青魚膽、鯉魚膽(各七個),熊膽(二錢半),牛膽(半兩),石決明(一兩),麝香(少許)。
原文
上為細末,麵糊為丸,如桐子大。每服十丸,空心茶清下。磁石丸 治雷風內障,頭旋,噁心嘔吐。
白話
將上述藥材研磨成細末,用麵糊調製成丸,大小如梧桐子。每次服用十丸,空腹時用清茶送服。磁石丸治療雷風內障,症狀包括頭暈、噁心嘔吐。
原文
磁石(燒赤醋淬二次) 五味子 牡丹皮 乾薑 玄參(各一兩) 附子(炮,半兩)
白話
磁石(燒紅後用醋淬煉兩次)、五味子、牡丹皮、乾薑、玄參(各一兩),炮附子(半兩)。
原文
上為末,煉蜜丸,如桐子大。食前茶下十丸。
白話
將上述藥材研磨成末,用煉蜜製成丸劑,大小如梧桐子。飯前用茶送服十丸。
原文
補肝散 治肝風內障,不痛不癢,眼見花發黃白黑赤,或一物二形難辨。
白話
補肝散治療肝風內障,症狀為眼睛不痛不癢,眼前出現黃、白、黑、赤等顏色的花影,或者看一個物體卻出現兩個形狀,難以辨別。
原文
羚羊角 防風(各三兩) 人參 茯苓(各二兩) 細辛 玄參 車前子 黃芩(炒) 羌活(各一兩)上為末,食後米飲調服一錢。又 補肝散 治圓翳內障。
白話
羚羊角、防風(各三兩),人參、茯苓(各二兩),細辛、玄參、車前子、炒黃芩、羌活(各一兩)。將上述藥材研磨成末,飯後用米湯調服一錢。另外還有一個補肝散,治療圓翳內障。
原文
熟地黃 白茯苓 白菊花 細辛 白芍藥 柏子仁 甘草 防風 北柴胡上水煎,食後服。補腎丸 治圓翳內障。
白話
熟地黃、白茯苓、白菊花、細辛、白芍藥、柏子仁、甘草、防風、北柴胡。將上述藥材用水煎煮,飯後服用。補腎丸治療圓翳內障。
原文
巴戟 山藥 破故紙(炒) 牡丹皮 茴香(各五錢) 肉蓯蓉 枸杞子(各一兩) 青鹽(二錢半)
白話
巴戟天、山藥、炒破故紙、牡丹皮、茴香(各五錢),肉蓯蓉、枸杞子(各一兩),青鹽(二錢半)。
原文
上為末,煉蜜為丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心鹽湯下。
白話
將上述藥材研磨成末,用煉蜜製成丸劑,大小如梧桐子。每次服用三十丸,空腹時用鹽水送服。
原文
羚羊角飲子(《龍木》) 治圓翳內障,不痛不癢。
白話
羚羊角飲子(出自《龍木論》),治療圓翳內障,症狀為眼睛不痛不癢。
原文
羚羊角(三兩) 細辛 知母 車前子 人參 黃芩(各二兩) 防風(二兩半)
白話
羚羊角(三兩),細辛、知母、車前子、人參、黃芩(各二兩),防風(二兩半)。
原文
上為末,每服一錢,以水一盞,煎至五分,食後去滓溫服。皂角丸(見外障。)
白話
將上述藥材研磨成末,每次服用一錢,用水一盞煎煮至剩下一半的量,飯後濾去藥渣溫服。皂角丸(見於外障篇)。
原文
生熟地黃丸(《和劑》) 治肝虛目暗,膜入水輪,眼見黑花如豆,累累數十,或見如飛蟲,諸治不瘥。
白話
生熟地黃丸(出自《太平惠民和劑局方》),治療肝血虛弱導致視物昏暗,病膜侵入水輪(瞳孔部位),眼前出現如豆大的黑點,接連數十個,或者看見像飛蟲一樣的影子,經過各種治療都沒痊癒。
原文
或視物不明,混睛冷淚,翳膜遮障,內外障眼,並皆治之。
白話
或者視物模糊不清,眼睛混濁、流冷淚,有翳膜遮擋,無論是內障還是外障眼病,這個藥方都能夠治療。
原文
石斛 枳殼 防風 牛膝(各六兩) 生地黃 熟地黃(各一斤半) 羌活 杏仁(各四兩) 菊花(一斤)
白話
石斛、枳殼、防風、牛膝(各六兩),生地黃、熟地黃(各一斤半),羌活、杏仁(各四兩),菊花(一斤)。
原文
上末,煉蜜丸,如桐子大。每服三十丸,以黑豆三升炒令煙盡為度,淬好酒六升,每用半盞,食前送下,或蒺藜湯下。通肝散 治冰翳內障。
白話
將上述藥材研磨成末,用煉蜜製成丸劑,大小如梧桐子。每次服用三十丸,用三升黑豆炒到冒煙完畢的程度,之後倒入六升好酒中淬浸,每次取半盞這種酒,在飯前送服藥丸,或者用蒺藜湯送服。通肝散治療冰翳內障。