証治準繩‧類方

內障(2)

39
原文
先以磁石置巨火中煅醋淬七次,曬乾,另研極細二兩,辰砂另研極細一兩,生神麯末三兩,與前藥和勻,更以神麯末一兩,水和作餅,煮浮為度,搜入前藥,煉蜜為丸,如梧桐子大。每服十丸,加至三十丸,空心飯湯下。
白話
先用磁石放在大火中煅燒,用醋淬七次,曬乾,另外研磨成極細的粉末二兩;辰砂另外研磨成極細的粉末一兩;生的神麯粉末三兩,與前藥混合均勻。再用神麯粉末一兩,加水調和做成餅狀,煮到浮起為度,揉入前藥中,用煉蜜製成丸藥,如梧桐子大小。每次服用十丸,逐漸增加到三十丸,空腹用飯湯送下。
原文
上方以磁石辛鹹寒,鎮墜腎經為君,令神水不外移也。
白話
上方用磁石,性味辛鹹寒,能鎮墜腎經,作為君藥,使神水不外移。
原文
辰砂微甘寒,鎮墜心經為臣,肝其母,此子能令母實也,肝實則目明。神麯辛溫甘,化脾胃中宿食為佐。生用者,發其生氣;熟用者,斂其暴氣也。
白話
辰砂性味微甘寒,能鎮墜心經,作為臣藥;肝是心之母,這是子能令母實的道理,肝實則目明。神麯性味辛溫甘,能化解脾胃中的宿食,作為佐藥。生用,能發散它的生氣;熟用,能收斂它的暴氣。
原文
服藥後,俯視不見,仰視漸睹星月者,此其效也。亦治心火乘金,水衰反制之病。久病累發者,服之則永不更作。空心服此,午前更以石斛夜光丸主之。
白話
服藥後,低頭看不見,抬頭漸漸能看到星月,這就是藥效。也能治療心火乘金、水衰反制的病。久病反覆發作者,服用後則永不復發。空腹服用此藥,午前再用石斛夜光丸為主治療。
原文
按:此方磁石法水入腎,硃砂法火入心,而神麯專入脾胃,乃道家黃婆媒合嬰奼之理。倪生釋之,為費詞矣。或加沉香半兩,升降水火尤佳。石斛夜光丸 治證同上。
白話
按:此方中磁石取法水而入腎,硃砂取法火而入心,神麯則專入脾胃,這是道家所謂黃婆媒合嬰奼的道理。倪生解釋此方,算是多費言辭了。有時可加沉香半兩,對於升降水火效果更佳。石斛夜光丸治療的證候與上方相同。
原文
天門冬(焙) 人參 茯苓(各二兩) 麥門冬 熟地黃 生地黃(各一兩) 菟絲子(酒浸) 甘菊花 草決明 杏仁(去皮尖) 乾山藥 枸杞子 牛膝(酒浸。各七錢半) 五味子 蒺藜 石斛 蓯蓉 川芎 炙甘草 枳殼(麩炒) 青葙子 防風 黃連 烏犀角(鎊) 羚羊角(鎊。各半兩)
白話
天門冬(焙乾)、人參、茯苓(各二兩),麥門冬、熟地黃、生地黃(各一兩),菟絲子(酒浸)、甘菊花、草決明、杏仁(去皮尖)、乾山藥、枸杞子、牛膝(酒浸,各七錢半),五味子、蒺藜、石斛、肉蓯蓉、川芎、炙甘草、枳殼(麩炒)、青葙子、防風、黃連、烏犀角(鎊)、羚羊角(鎊,各半兩)。
原文
為細末,煉蜜丸,如桐子大。每服三五十丸,溫酒、鹽湯任下。
白話
將藥材研成細末,用煉蜜製成丸藥,如梧桐子大小。每次服用三五十丸,以溫酒或鹽湯送下均可。
原文
上方羨補藥也。補上治下,利以緩,利以久,不利以速也。
白話
上方是滋補的藥方。補上部而治下部,適宜用緩和的方法,適宜長期服用,不宜急求速效。
原文
故君以天門冬、人參、菟絲子之通腎安神,強陰填精也。
白話
所以君藥選用天門冬、人參、菟絲子,以通腎安神、強陰填精。
原文
臣以五味子、麥門冬、杏仁、茯苓、枸杞子、牛膝、生熟地黃之斂氣除濕,涼血補血也。
白話
臣藥選用五味子、麥門冬、杏仁、茯苓、枸杞子、牛膝、生地黃與熟地黃,以斂氣除濕、涼血補血。
原文
佐以甘菊花、蒺藜、石斛、肉蓯蓉、川芎、甘草、枳殼、山藥、青葙子之治風療虛,益氣祛毒也。
白話
佐藥選用甘菊花、蒺藜、石斛、肉蓯蓉、川芎、甘草、枳殼、山藥、青葙子,以治風療虛、益氣祛毒。
原文
使以防風、黃連、草決明、羚羊角、生烏犀之散滯泄熱,解結明目也。
白話
使藥選用防風、黃連、草決明、羚羊角、生烏犀,以散滯泄熱、解結明目。
原文
陰弱不能配陽之病,並宜服之,此後則順之治法也。益陰腎氣丸 治證上同。
白話
陰虛不能配陽的病症,都適合服用此方,這是順應病情的治法。益陰腎氣丸治療的證候與上方相同。
原文
熟地黃(酒,三兩) 生地黃(酒製炒,四兩) 當歸尾(酒製) 牡丹皮 五味子 乾山藥 山茱萸 柴胡(各半兩) 茯苓 澤瀉(各二錢半)
白話
熟地黃(用酒製,三兩)、生地黃(酒製後炒,四兩)、當歸尾(酒製)、牡丹皮、五味子、乾山藥、山茱萸、柴胡(各半兩)、茯苓、澤瀉(各二錢半)。
原文
為末,煉蜜丸,如桐子大,水飛辰砂為衣。每服五七十丸,空心淡鹽湯下。
白話
將藥材研成粉末,用煉蜜製成丸藥,如梧桐子大小,用水飛過的辰砂作為藥衣。每次服用五七十丸,空腹用淡鹽湯送下。
原文
上方壯水之主,以鎮陽光,氣為怒傷,散而不聚也,氣病血亦病也。
白話
上方是壯水之主,以鎮陽光。氣因怒而受傷,散而不聚,氣病則血也跟著生病。
原文
肝得血而後能視,又目為心之竅,心主血,故以熟地黃補血衰,當歸尾行血,牡丹皮治積血為君。
白話
肝得到血的濡養才能視物,而且眼睛是心的竅,心主血,所以用熟地黃補血衰,當歸尾行血,牡丹皮治療積血,作為君藥。
原文
茯苓和中益真氣,澤瀉除濕瀉邪氣,生地黃補腎水真陰為臣。五味子補五臟,乾山藥平氣和胃為佐。
白話
茯苓調和脾胃、補益真氣,澤瀉除濕、瀉去邪氣,生地黃補腎水真陰,作為臣藥。五味子補五臟,乾山藥平氣和胃,作為佐藥。
原文
山茱萸強陰益精,通九竅,柴胡引入厥陰經為使。蜜劑者,欲泥膈難下也。辰砂為衣者,為通於心也。然必兼千金磁朱丸服之,庶易效。滋陰地黃丸 治證同上,眵多眊矂,者並治。
白話
山茱萸強陰益精、通利九竅,柴胡引藥入厥陰經,作為使藥。做成蜜丸,目的是使藥性黏膩於膈而不易下降。用辰砂為衣,是為了通達於心。然而必須配合千金磁朱丸一起服用,才容易見效。滋陰地黃丸治療的證候與上方相同,眼屎多、眼睛昏花不明等症狀都可治療。
原文
黃芩 當歸身(酒製) 熟地黃(各半兩) 天門冬(焙) 甘草(炙) 枳殼 柴胡 五味子(各三錢) 人參 地骨皮(各二錢) 黃連(一兩) 生地黃(酒製,一兩半)
白話
黃芩、當歸身(酒製)、熟地黃(各半兩),天門冬(焙乾)、甘草(炙)、枳殼、柴胡、五味子(各三錢),人參、地骨皮(各二錢),黃連(一兩),生地黃(酒製,一兩半)。
原文
為細末,煉蜜丸,桐子大。每服百丸,食後茶湯下,日三服。
白話
將藥材研成細末,用煉蜜製成丸藥,如梧桐子大小。每次服用一百丸,飯後以茶湯送下,每日三次。
原文
上方治主以緩,緩則治其本也。以黃連、黃芩苦寒,除邪氣之盛為君。
白話
上方治療以緩和為主,緩和則能治其根本。用黃連、黃芩的苦寒之性,去除旺盛的邪氣,作為君藥。
原文
當歸身辛溫,生熟地黃苦甘寒,養血涼血為臣。
白話
當歸身辛溫,生地黃與熟地黃苦甘寒,養血涼血,作為臣藥。
原文
五味子酸寒,體輕浮上,收神水之散大,人參、甘草、地骨皮、天門冬、枳殼、苦甘寒,瀉熱補氣為佐。柴胡引用,為使也。亡血過多之病,有熱者,亦宜服。
白話
五味子酸寒,體輕浮於上,收斂神水的散大;人參、甘草、地骨皮、天門冬、枳殼,性味苦甘寒,瀉熱補氣,作為佐藥。柴胡作為引經藥,作為使藥。失血過多的病症,若有熱象,也適合服用。
原文
羚羊角湯 治青風內障,勞倦加昏重,頭旋腦痛,眼內痛澀者。
白話
羚羊角湯治療青風內障,勞累疲倦時加重昏重,頭暈腦痛,眼內疼痛乾澀的病症。
原文
羚羊角 人參 玄參 地骨皮 羌活(各一兩) 車前子(一兩半。)
白話
羚羊角、人參、玄參、地骨皮、羌活(各一兩),車前子(一兩半)。
原文
上為末,以水一盞,散一錢,煎至五分,食後去滓溫服。
白話
將以上藥材研為末,每次用水一盞,散藥一錢,煎至五分,飯後去渣溫服。
原文
婁全善云:此方並後羚羊角散、補肝散、羚羊角引子,皆以羚羊角、玄參、細辛、羌活、防風、車前子為君。蓋羚羊角行厥陰經藥也。丹溪云,羚羊角入厥陰經甚捷,是也。玄參、細辛,行少陰經藥也。
白話
婁全善說:此方以及後面的羚羊角散、補肝散、羚羊角引子,都以羚羊角、玄參、細辛、羌活、防風、車前子為君藥。因為羚羊角是通行厥陰經的藥。丹溪說,羚羊角入厥陰經非常迅速,確是這樣。玄參、細辛是通行少陰經的藥。
原文
海藏云:玄參治空中氤氳之氣,無根之火,為聖藥也。羌活、防風、車前子行太陽經藥也。
白話
海藏說:玄參治療空中氤氳之氣、無根之火,是聖藥。羌活、防風、車前子是通行太陽經的藥。
原文
如筋脈枯澀者,諸方中更加夏枯草,能散結氣,有補養厥陰血脈之功,嘗試之有驗。
白話
如果筋脈枯澀的,在各個方中再加夏枯草,能散結氣,有補養厥陰血脈的功效,嘗試過有效驗。
原文
然此諸方,又當悟邪之所在,若氣脫者,必與參膏相半服之;氣虛者,必與東垣補胃人參湯、益氣聰明湯之類相半服之;血虛者,必與熟地黃丸之類相兼服之。
白話
然而這些方劑,又應當領悟邪氣所在。如果是氣脫的,必須與參膏各半服之;氣虛的,必須與東垣補胃人參湯、益氣聰明湯之類各半服之;血虛的,必須與熟地黃丸之類搭配服用。
原文
更能內觀靜守,不幹塵累,使陰氣平伏,方許作效。
白話
更能內觀靜守,不受塵世牽累,使陰氣平伏,才能見效。
原文
杏仁方 治肝腎風虛,瞳人帶青,眼多黑暗。潤澤臟腑,洗垢開光,能驅風明目。
白話
杏仁方治療肝腎風虛,瞳孔帶青色,眼睛常常昏暗。能潤澤臟腑,洗滌污垢開啟光明,能驅風明目。
原文
上用杏仁五枚去皮尖,五更初就床端坐,勿言勿呼,息慮澄神。
白話
使用時取杏仁五枚,去皮尖。在五更初時,靠床端坐,不要說話、不要呼氣,止息思慮、澄淨心神。
原文
嚼杏仁一粒勿咽,逐一細嚼五粒,候津液滿口,分為三咽,直入肝腎,惟在久而成功。
白話
嚼一粒杏仁不要吞下,逐個細嚼五粒,等到津液滿口,分為三次嚥下,使藥力直入肝腎,只在於長久堅持才能成功。
原文
羚羊角散 治綠風內障,頭旋目痛,眼內痛澀者。
白話
羚羊角散治療綠風內障,頭暈目痛,眼內疼痛乾澀的病症。
原文
羚羊角 防風 知母 人參 茯苓 玄參 黃芩 桔梗 車前子(各一兩) 細辛(三兩)
白話
羚羊角、防風、知母、人參、茯苓、玄參、黃芩、桔梗、車前子(各一兩),細辛(三兩)。
原文
上為末,以水一盞,散一錢,煎五分,食後去渣溫服。又 羚羊角散 治綠風內障。
白話
將以上藥材研為末,每次用水一盞,散藥一錢,煎至五分,飯後去渣溫服。又一方名羚羊角散,治療綠風內障。
原文
白菊花 川烏(炮) 川芎 車前子 防風(各五錢) 羌活 半夏 羚羊角 薄荷(各二錢半) 細辛(二錢)上生薑煎服;或為末,荊芥湯調服。白附子散 補腎磁石丸(俱見目昏花。)
白話
白菊花、川烏(炮)、川芎、車前子、防風(各五錢),羌活、半夏、羚羊角、薄荷(各二錢半),細辛(二錢)。以上藥材用生薑煎服;或研為末,用荊芥湯調服。白附子散、補腎磁石丸(都見於目昏花條)。