原文
人參補胃湯（《試效友》） 治勞役所傷，飲食不節，內障昏暗。
白話
人參補胃湯（出自《試效友》） 治療因勞累過度、飲食不節制所引起的內障，視物昏暗。
目
內障（1）
目31 句
原文
黃耆 人參（各一兩） 炙甘草（八錢） 蔓荊子（二錢半） 黃柏（酒拌四遍） 白芍藥（各三錢）
白話
黃耆、人參（各一兩）、炙甘草（八錢）、蔓荊子（二錢半）、黃柏（用酒拌過四次）、白芍藥（各三錢）。
原文
上㕮咀，每服三五錢，冰二盞，煎至一盞，去滓，食遠稍熱服，臨臥。
白話
將以上藥材切碎，每次服用三到五錢，加水兩盞，煎至一盞，去除藥渣，在飯後稍遠的時間溫熱服用，臨睡前服。
原文
三五服後，兩目廣大，視物如童時，覺兩腳踏地，不知高下，蓋冬天多服升陽藥故也。病減住服，候五七日再服。此藥春間服，乃時藥也。
白話
服用三五次後，兩眼視野變得寬廣，看東西像孩童時一樣清晰，感覺雙腳踏地，卻分不清高低，這是因為冬天多服用了升陽藥的緣故。病情減輕就停止服藥，等五到七天後再服用。此藥在春天服用，是順應時節的藥物。
原文
圓明內障升麻湯（即沖和養胃湯。）黃芩黃連湯
白話
圓明內障升麻湯（也就是沖和養胃湯。）黃芩黃連湯。
原文
黃芩（酒洗炒） 生地黃（酒洗） 草龍膽（酒洗炒四次，以上各一兩） 黃連（去須，酒洗炒，七錢）
白話
黃芩（用酒洗過再炒）、生地黃（用酒洗過）、草龍膽（用酒洗過炒四次，以上各一兩）、黃連（去除根鬚，用酒洗過炒，七錢）。
原文
上㕮咀，每服二錢，水二盞，煎數沸，去滓，再煎至一盞，熱服。午後、晚間俱不可服，唯午飯時服之方效。復明散 治內障。
白話
將以上藥材切碎，每次服用二錢，加水兩盞，煎煮數沸，去除藥渣，再煎至一盞，趁熱服用。午後和晚間都不可服用，只有在午飯時服用才有效。復明散 治療內障。
原文
黃耆（一錢半） 生地黃 柴胡 連翹 甘草（炙。各一錢） 當歸（二錢） 蒼朮 川芎 陳皮（各五分） 黃柏（三分）
白話
黃耆（一錢半）、生地黃、柴胡、連翹、甘草（炙，各一錢）、當歸（二錢）、蒼朮、川芎、陳皮（各五分）、黃柏（三分）。
原文
水二大盞，煎至一盞，去渣，稍熱服，食後。忌酒、濕面、辛熱大料之物。
白話
加水兩大盞，煎至一盞，去除藥渣，稍微溫熱後服用，在飯後。禁忌飲酒、濕麵、辛辣熱性及大料等食物。
原文
羌活退翳丸（一名地黃丸） 治內障，右眼小眥青白翳，大眥微顯白翳，腦痛，瞳子散大，上熱惡熱，大便澀或時難，小便如常，遇天熱暖處，頭痛睛脹，能食，日沒後、天陰則昏暗。此證亦可服滋陰地黃丸。
白話
羌活退翳丸（又名地黃丸） 治療內障，症狀為右眼小眼角有青白色翳膜，大眼角稍微顯現白翳，頭痛，瞳孔散大，上半身發熱怕熱，大便乾澀或偶爾排便困難，小便正常，遇到天氣炎熱或溫暖的地方，頭痛眼脹，能正常進食，日落後或天氣陰暗時視物昏暗。此證也可服用滋陰地黃丸。
原文
熟地黃（八錢） 生地黃（酒製） 黃柏（酒製） 當歸身（酒製） 茺蔚子 丹參（各半兩） 黑附子（炮） 寒水石（生用。各一錢） 芍藥（一兩三錢） 防己（酒製，二錢） 知母（酒製） 牡丹皮 羌活 川芎（各三錢） 柴胡（半兩或三錢）
白話
熟地黃（八錢）、生地黃（酒製）、黃柏（酒製）、當歸身（酒製）、茺蔚子、丹參（各半兩）、黑附子（炮）、寒水石（生用，各一錢）、芍藥（一兩三錢）、防己（酒製，二錢）、知母（酒製）、牡丹皮、羌活、川芎（各三錢）、柴胡（半兩或三錢）。
原文
上為細末，煉蜜丸，如小豆大。每服五七十丸，空心白湯送下。如消食未盡，候飢時服之。忌語言，隨後以食壓之。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜製成丸藥，大小如小豆。每次服用五七十丸，空腹用白開水送下。如果消化未完全，等飢餓時再服用。服藥期間忌說話，隨後用食物壓住藥氣。
原文
東垣《蘭室秘藏》方云：翳在大眥，加葛根、升麻；翳在小眥，加柴胡、羌活，是也。當歸湯（見瞳子散大。）
白話
東垣《蘭室秘藏》中的方子說：翳膜在大眼角，加葛根、升麻；翳膜在小眼角，加柴胡、羌活，就是這樣。當歸湯（見瞳子散大條。）
原文
沖和養胃湯 治內障初起，視覺微昏，空中有黑花，神水變淡綠色，次則視物成二，神水變淡白色，久則不睹；神水變純白色。
白話
沖和養胃湯 治療內障初起，視覺稍微昏暗，眼前空中有黑花浮動，神水（眼內液體）變成淡綠色，接著看東西出現重影，神水變成淡白色，時間久了則看不見；神水變成純白色。
原文
柴胡（七錢） 人參 當歸（酒浸） 炙甘草 白朮 升麻 葛根（各一兩） 黃耆 羌活（各一兩半） 白芍藥（六錢） 防風（五錢） 白茯苓（三錢） 五味子（二錢） 乾生薑（一錢）
白話
柴胡（七錢）、人參、當歸（酒浸）、炙甘草、白朮、升麻、葛根（各一兩）、黃耆、羌活（各一兩半）、白芍藥（六錢）、防風（五錢）、白茯苓（三錢）、五味子（二錢）、乾生薑（一錢）。
原文
上㕮咀，每服六錢，水三盞，煎至二盞，入黃芩、黃連各一錢，再煎至一盞，去滓，稍熱食後服。
白話
將以上藥材切碎，每次服用六錢，加水三盞，煎至二盞，加入黃芩、黃連各一錢，再煎至一盞，去除藥渣，稍微溫熱後在飯後服用。
原文
上方因肝木不平，內挾心火，故以柴胡平肝，人參開心，黃連瀉心火為君。
白話
上方因為肝木不平，內夾心火，所以用柴胡平肝，人參開心竅，黃連瀉心火作為君藥。
原文
酒製當歸榮百脈，五味斂百脈之沸，心包絡主血，白芍藥順血脈，散惡血為臣。
白話
酒製當歸滋養百脈，五味子收斂百脈的浮越，心包絡主血，白芍藥順暢血脈、散除惡血作為臣藥。
原文
白茯苓瀉膀胱之濕，羌活清利小腸之邪，甘草補三焦，防風升膽之降為佐，陰陽皆總於脾胃，黃耆補脾胃，白朮健脾胃，升麻、葛根行脾胃之經，黃芩退壯火，乾生薑入壯火為導為使。此方逆攻從順，反異正宜俱備。益氣聰明湯 治證同上。並治耳聾、耳鳴。
白話
白茯苓瀉膀胱的濕氣，羌活清利小腸的邪氣，甘草補益三焦，防風升發膽氣下降作為佐藥，陰陽都統屬於脾胃，黃耆補脾胃，白朮健脾胃，升麻、葛根運行脾胃經脈，黃芩退壯火，乾生薑入壯火作為引導和使藥。此方逆攻從順，反異正宜都具備。益氣聰明湯 治療的證候同上。並治療耳聾、耳鳴。
原文
黃耆 人參（各一錢二分半） 升麻（七錢半） 葛根（三錢） 蔓荊子（一錢半） 芍藥 黃柏（酒炒。各一錢） 炙甘草（半錢）
白話
黃耆、人參（各一錢二分半）、升麻（七錢半）、葛根（三錢）、蔓荊子（一錢半）、芍藥、黃柏（酒炒，各一錢）、炙甘草（半錢）。
原文
每服四錢，水二盞，煎至一盞，去渣，臨睡熱服，五更再煎服。
白話
每次服用四錢，加水兩盞，煎至一盞，去除藥渣，臨睡前趁熱服用，五更時再煎服一次。
原文
上方以黃耆、人參之甘溫治虛勞為君。甘草之甘平，承接和協，升麻之苦平微寒，行手陽明、足陽明、足太陰之經為臣。
白話
上方用黃耆、人參的甘溫藥性治療虛勞作為君藥。甘草的甘平藥性，承接調和，升麻的苦平微寒藥性，運行手陽明、足陽明、足太陰經脈作為臣藥。
原文
葛根之甘平，蔓荊子之辛溫，皆能升發為佐。
白話
葛根的甘平藥性，蔓荊子的辛溫藥性，都能升發作為佐藥。
原文
芍藥之酸微寒，補中焦，順血脈，黃柏之苦寒，治腎水膀胱之不足為使。酒製又炒者，因熱用也。
白話
芍藥的酸微寒藥性，補益中焦，順暢血脈，黃柏的苦寒藥性，治療腎水膀胱的不足作為使藥。用酒製又炒的原因，是為了順應熱性而使用。
原文
或有熱，可漸加黃柏，春夏加之，盛暑倍加之，加多則不效，脾胃虛者去之。熱倍此者，瀉熱黃連湯主之。瀉熱黃連湯 治內障證同上，有眵淚眊臊。
白話
如果有熱象，可以逐漸增加黃柏，春夏季節增加，盛暑時加倍增加，加太多則無效，脾胃虛弱的人去掉黃柏。熱象比這更重的，用瀉熱黃連湯主治。瀉熱黃連湯 治療內障證候同上，伴有眼屎、流淚、視物模糊不清。
原文
黃芩（酒炒） 黃連（酒洗） 柴胡（酒炒） 生地黃（酒洗。各一兩） 龍膽草（三錢） 升麻（五錢）
白話
黃芩（酒炒）、黃連（酒洗）、柴胡（酒炒）、生地黃（酒洗，各一兩）、龍膽草（三錢）、升麻（五錢）。
原文
每服三錢，水二盞，煎至一盞，去滓，午食前熱服。
白話
每次服用三錢，加水兩盞，煎至一盞，去除藥渣，午飯前趁熱服用。
原文
午後服之，則陽逆不行，臨睡休服，為反助陰也。
白話
午後服用，則陽氣逆行不暢，臨睡前不要服用，因為反而會助長陰氣。
原文
上方治主治客之劑也。治主者，升麻主脾胃，柴胡行肝經為君，生地黃涼血為臣，為陽明太陰厥陰多血故也。
白話
上方是治療主病和客病的方劑。治療主病方面，升麻主脾胃，柴胡運行肝經作為君藥，生地黃涼血作為臣藥，因為陽明、太陰、厥陰經多血的緣故。
原文
治客者，黃連、黃芩皆療濕熱為佐，龍膽草專除眼中諸疾為使，為諸濕熱俱從外來為客也。
白話
治療客病方面，黃連、黃芩都治療濕熱作為佐藥，龍膽草專門去除眼中各種疾病作為使藥，因為各種濕熱都是從外來而成為客邪的。
原文
《干金》磁朱丸 治神水寬大漸散，昏如霧露中行，漸睹空中有黑花，漸睹物成二體，久則光不收，及內障神水淡綠色、淡白色者。磁石（吸針者） 辰砂 神麯
白話
《千金》磁朱丸 治療神水寬大逐漸散開，視物昏花如同在霧露中行走，逐漸看到空中有黑花，逐漸看到物體成兩個影像，時間久了則目光不能收斂，以及內障神水呈淡綠色、淡白色的情況。磁石（能吸鐵針的）、辰砂、神麯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。