原文
羌活 防風 川芎 白蒺藜 荊芥 蟬蛻 甘菊花（各二兩）
白話
羌活、防風、川芎、白蒺藜、荊芥、蟬蛻、甘菊花（各二兩）
目
外障（6）
目26 句
原文
上為細末，每服二錢，食後桑白皮煎湯調服。五退散 治眼中翳障。
白話
以上藥物研為細末，每次服用二錢，飯後用桑白皮煎湯調服。五退散，治療眼睛中的翳障。
原文
蟬蛻 蛇蛻 蠶蛻 豬蛻蹄 鯪鯉甲 防風 菊花 草決明 石決明 甘草（各等分）上為細末，每服二錢，食後薄荷煎湯調服。朱僧熱翳方
白話
蟬蛻、蛇蛻、蠶蛻、豬蛻蹄、鯪鯉甲、防風、菊花、草決明、石決明、甘草（各等分）。以上藥物研為細末，每次服用二錢，飯後用薄荷煎湯調服。朱僧熱翳方。
原文
蟬蛻（洗，曬） 蒺藜（炒，去角。各半兩） 防風 甘菊花 羌活 川芎 細辛 荊芥穗 秦皮 楮實 藁本 甘草 木賊（去節，童便浸一宿，各二錢半，曬乾）上為細末，每服一錢，茶清調下。珍珠退翳散
白話
蟬蛻（洗淨，曬乾）、蒺藜（炒過，去角。各半兩）、防風、甘菊花、羌活、川芎、細辛、荊芥穗、秦皮、楮實、藁本、甘草、木賊（去節，用童子小便浸泡一夜，各二錢半，曬乾）。以上藥物研為細末，每次服用一錢，用清茶調下。珍珠退翳散。
原文
珍珠（少許） 白澤石膏 烏賊魚骨 真蚌粉（等分）
白話
珍珠（少許）、白澤石膏、烏賊魚骨、真蚌粉（等分）。
原文
上為細末，每服一錢，用第二次米泔調，食後臨臥常服。
白話
以上藥物研為細末，每次服用一錢，用第二次淘米水調服，飯後及臨睡前經常服用。
原文
決明子散 治眼卒生翳膜，視物昏暗，及翳覆裹瞳人。
白話
決明子散，治療眼睛突然生長翳膜，視物昏暗，以及翳膜覆蓋包裹瞳孔。
原文
決明子 黃連（去須） 川升麻 枳殼（去瓤，麩炒） 玄參（各一兩） 黃芩（七錢半） 車前子 梔子仁 地膚子 人參（去蘆。各半兩）
白話
決明子、黃連（去須）、川升麻、枳殼（去瓤，麩炒）、玄參（各一兩）、黃芩（七錢半）、車前子、梔子仁、地膚子、人參（去蘆。各半兩）。
原文
上銼碎，每服三錢，水一中盞，煎至六分，去滓，食後溫服。真珠散 治眼忽生翳膜，赤澀疼痛。
白話
以上藥物銼碎，每次服用三錢，用水一中盞，煎至六分，去渣，飯後溫服。真珠散，治療眼睛忽然生長翳膜，紅赤澀痛。
原文
真珠（研，半兩） 青葙子 黃芩（各二兩） 人參（去蘆） 甘菊花 石決明（搗碎，細研水飛。） 芎藭甘草（炙。各一兩）上為細末，每服一錢，食後溫漿水調下。
白話
真珠（研末，半兩）、青葙子、黃芩（各二兩）、人參（去蘆）、甘菊花、石決明（搗碎，細研水飛）、芎藭、甘草（炙。各一兩）。以上藥物研為細末，每次服用一錢，飯後用溫漿水調下。
原文
開明丸 治年深日近翳障昏盲，寂無所見，一切目疾。
白話
開明丸，治療久近翳障昏暗失明，寂然無所見，以及一切眼病。
原文
熟地黃（一兩半，酒浸） 菟絲子 車前子 麥門冬（去心） 蕤仁（去皮） 決明子 地膚子茺蔚子 枸杞子 黃芩 五味子 防風（去蘆） 澤瀉 杏仁（炒，去皮尖） 細辛（去葉，不見火） 青葙子 北葶藶（炒。各一兩） 官桂（半兩） 羊肝（須用白羊者，只用肝，薄切，瓦上焙乾了作末，或只以肝煮爛研為丸，庶可久留，少則以蜜漬之）
白話
熟地黃（一兩半，酒浸）、菟絲子、車前子、麥門冬（去心）、蕤仁（去皮）、決明子、地膚子、茺蔚子、枸杞子、黃芩、五味子、防風（去蘆）、澤瀉、杏仁（炒，去皮尖）、細辛（去葉，不見火）、青葙子、北葶藶（炒。各一兩）、官桂（半兩）、羊肝（必須用白羊的肝，只用肝，薄切，瓦上焙乾作末，或者只用肝煮爛研為丸，這樣可以長久保存，少量則用蜜浸漬）。
原文
上為細末，丸如梧桐子大。每服三十丸，熱水下，日三。仍忌生薑、糟酒、炙、爆等熱物。秘傳去翳聖金膏
白話
以上藥物研為細末，製成如梧桐子大的丸藥。每次服用三十丸，用熱水送下，每日三次。仍須忌食生薑、糟酒、炙烤、爆炒等熱性食物。秘傳去翳聖金膏。
原文
爐甘石（五兩，用童便煅淬三十次，卻研極細，用黃連、龍膽草各一兩，當歸三錢，煎水兩碗，飛過訖，重湯蒸乾，再研約一日，要如面極細，爐甘石須揀白色者佳） 黃連（五兩，水洗淨曬乾，卻將一兩切碎煎水，四兩碾為細末，重羅過，再研極細，用水飛過，卻於砂銚內煮，此藥最難，冬月用雪水和藥曬乾，再研方細） 密陀僧（火煆醋淬，研極細，水飛過，半兩） 烏賊魚骨（半兩，研細入煎） 乳香（要通明滴乳，用黃連等水研飛過） 沒藥（研，用黃連等水飛。各三錢） 白丁香（水飛過，重湯內煮乾，再研入煎） 南硼砂（研細入） 輕粉（研細入。各一錢） 鷹條（一錢，以上一碗飛過，同白丁香，用水淘飛過，合研入煎，須多淘淨秤） 硇砂（半錢，洗去泥，以水入鐵銚內煮乾，如鹽樣白方好，再研細，入藥煎。） 黃丹（一兩，用鐵銚火煅過，研細末，入水飛，重湯煮乾，再研一時，頃入煎） 蜜（四兩，用水一盞，銅銚內煮，以蔥白二莖攪蜜，候煎了，取銚頓地上，用淨紙一片，揭去面上蠟） 龍膽草（一兩，截碎，水煎） 當歸（半兩淨，以一半焙乾，研細末，再用些水研，一半煎水用）
白話
爐甘石（五兩，用童子小便煅燒淬火三十次，然後研極細，用黃連、龍膽草各一兩，當歸三錢，煎水兩碗，水飛完成後，再隔水蒸乾，再研磨約一日，要像麵粉一樣極細，爐甘石須揀白色者為佳）。黃連（五兩，水洗淨曬乾，將其中一兩切碎煎水，四兩碾為細末，用細羅篩過，再研極細，用水飛過，然後在砂鍋內煮，此藥最難，冬天用雪水和藥曬乾，再研才細）。密陀僧（火煅醋淬，研極細，水飛過，半兩）。烏賊魚骨（半兩，研細後加入煎藥）。乳香（要通明滴乳，用黃連等水研磨水飛過）。沒藥（研磨，用黃連等水飛過。各三錢）。白丁香（水飛過，隔水煮乾，再研磨加入煎藥）。南硼砂（研細加入）。輕粉（研細加入。各一錢）。鷹條（一錢，以上用一碗水飛過，同白丁香，用水淘洗水飛過，混合研磨加入煎藥，須多淘洗乾淨稱量）。硇砂（半錢，洗去泥，用水放入鐵鍋內煮乾，像鹽一樣白才好，再研細，加入藥煎）。黃丹（一兩，用鐵鍋火煅過，研細末，加水飛，隔水煮乾，再研磨一段時間，然後加入煎藥）。蜜（四兩，用水一盞，銅鍋內煮，用蔥白二根攪動蜜，等煎好後，把鍋放在地上，用淨紙一片，揭去上面蠟質）。龍膽草（一兩，切碎，水煎）。當歸（半兩淨，以一半焙乾，研細末，再用些水研磨，一半煎水用）。
原文
上先以黃連、當歸、龍膽草三味截碎，用銚子煎二大碗水，用此水研乳香、沒藥飛過，可用此水飛過鷹條、白丁香，獨將黃連四兩洗淨令乾，碾為細末，重羅了，又研飛過，或別作法度，但要極細，於砂銚內用淨蜜四兩同煮，卻旋入諸藥，煎成膏，可丸即止，獨後入下二味。
白話
以上先將黃連、當歸、龍膽草三味切碎，用鍋子煎二大碗水，用此水研磨乳香、沒藥飛過，可用此水飛過鷹條、白丁香。單獨將黃連四兩洗淨使乾，碾為細末，用細羅篩過，又研磨水飛過，或用別的方法，總之要極細。在砂鍋內用淨蜜四兩一同煮，然後逐漸加入諸藥，煎成膏，可以成丸即停止，唯獨後加入下二味。
原文
麝香（半錢重，用當門子，研細羅過） 片腦（半錢重，研細羅過，候藥煎成膏，卻入此二味）
白話
麝香（半錢重，用當門子，研細篩過）、片腦（半錢重，研細篩過，等藥煎成膏後，加入此二味）。
原文
此藥遠年目疾皆治，須隨病輕重，為大小丸與之。
白話
此藥遠年眼病皆可治療，須根據病情輕重，做成大小丸給予。
原文
每以淨湯一雞彈殼大化開，日洗五七次；或如麥粒大，點眼尤妙。
白話
每次用淨湯一雞蛋殼大小化開，每日洗眼五到七次；或者如麥粒大小，點眼尤其妙。
原文
捲簾散 治久新病眼，昏澀難開，翳膜遮睛，或成胬肉，連瞼赤爛，常多冷淚，或暴發赤眼腫痛。
白話
捲簾散，治療久病新病眼睛，昏澀難開，翳膜遮睛，或形成胬肉，連及眼瞼紅赤潰爛，常多冷淚，或突然爆發紅眼腫痛。
原文
爐甘石（四兩，碎） 朴硝（半兩，細研） 黃連（七錢，捶碎，以水一碗煮數沸，濾去滓）
白話
爐甘石（四兩，碎）、朴硝（半兩，細研）、黃連（七錢，捶碎，用水一碗煮數沸，濾去渣滓）。
原文
上先將爐甘石末入甘鍋內，開口煅令外有霞色為度；次將黃連、朴硝水中浸飛過，候乾；又入黃連半錢水飛過，再候乾。次入：
白話
以上先將爐甘石末放入坩堝內，敞口煅燒到外面有霞色為度；然後將黃連、朴硝在水中浸泡水飛過，等乾；再加入黃連半錢水飛過，再等乾。然後加入：
原文
膩粉（另研） 硇砂（另研） 白礬（半生用，半飛過） 黃連（研為末。各半兩） 銅青（一兩半） 白丁香（另研） 乳香（另研） 鉛白霜（另研） 青鹽 膽礬（另研。各一字）上為細末，同前藥研勻，每用少許點眼。照水丸 治目生翳障。龍腦 滑石 丹砂（通明者） 烏賊魚骨（去甲）
白話
膩粉（另研）、硇砂（另研）、白礬（一半生用，一半飛過）、黃連（研為末。各半兩）、銅青（一兩半）、白丁香（另研）、乳香（另研）、鉛白霜（另研）、青鹽、膽礬（另研。各一字）。以上為細末，同前藥研勻，每次用少許點眼。照水丸，治療眼睛生翳障。龍腦、滑石、丹砂（通明的）、烏賊魚骨（去甲）。
原文
上各一錢研細，再同研勻。先用黃蠟皂子大，於新白瓷盞內慢火熔，以紗帛子濾在淨盞內，再熔了，將前藥末同拌和，捏作餅子，如半破豌豆大，用薄絹或紗袋子盛了，以硇砂半兩放淨碗內，上交橫安竹片，放藥在上面鋪著，借硇砂氣熏，用大碟子一片合碗上，勿令透氣，撅一地坑，放藥碗在坑內，用竹箄一片蓋了，然後以黃土蓋之，七日出，淨瓷瓶中收，其硇砂不用。
白話
以上各一錢研細，再一同研勻。先用黃蠟如皂子大小，在新白瓷盞內慢火熔化，用紗布濾在淨盞內，再熔化，將前藥末一同拌和，捏作餅子，如半個破開的豌豆大小，用薄絹或紗袋子盛裝，以硇砂半兩放在淨碗內，上面交錯橫放竹片，將藥餅放在上面鋪開，藉硇砂氣熏，用大碟子一片蓋在碗上，不要讓它透氣，挖一個地坑，將藥碗放在坑內，用竹篾一片蓋好，然後用黃土蓋上，七天後取出，收在淨瓷瓶中，其硇砂不用。
原文
如患浮翳膜侵瞳人，及一切目疾，但臨臥將一餅札在眼眥頭即睡，至曉用水一碗，向東覷水碗，其藥自落在水中，淨浴卻，用絹帛子裹起，安潔淨處，臨臥依前再使。
白話
如果患浮翳膜侵犯瞳孔，以及一切眼病，只要臨睡前將一餅紮在眼內眼角處即睡，到早晨用水一碗，向東看水碗，其藥會自行落在水中，洗淨後，用絹帛包起，放在潔淨處，臨睡前如前法再用。
原文
每餅可用半月，候藥力慢時，方易一餅，如兩目有疾，即用兩餅。
白話
每個藥餅可用半月，等到藥力減慢時，才更換一餅，如果兩眼有病，就用兩個餅。
原文
通光散 治攀睛，翳膜昏澀，風毒腫痛，洗眼方。
白話
通光散，治療攀睛（胬肉攀睛）、翳膜昏澀、風毒腫痛，洗眼方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。