原文
每服三錢，水一盞半，煎至七分，食後溫服。七寶膏 治混睛外障。
白話
每次服用三錢，用水一盞半，煎煮至七分，飯後溫服。七寶膏，治療混睛外障。
目
外障（5）
目24 句
原文
真珠 水晶 貝齒（各一兩） 石決明 琥珀（各七錢半） 空青 瑪瑙 龍腦（各半兩）
白話
真珠、水晶、貝齒（各一兩）、石決明、琥珀（各七錢半）、空青、瑪瑙、龍腦（各半兩）。
原文
上為細末，研勻，水五升，石器內煎至一升，去滓，再煎至一盞，入蜜半兩，煎和為膏，每至夜臥時點之。早晨不得點。羚羊角飲子 治黑翳如珠外障。
白話
以上藥材研磨成細末，混合均勻，加入水五升，在石器內煎煮至一升，去除藥渣，再煎至一盞，加入蜂蜜半兩，煎煮調和成膏，每晚臨睡前點用。早晨不可點。羚羊角飲子，治療黑翳如珠外障。
原文
羚羊角 五味子 細辛 大黃 知母 芒硝（各一兩） 防風（二兩）
白話
羚羊角、五味子、細辛、大黃、知母、芒硝（各一兩）、防風（二兩）。
原文
上銼碎，每服五錢，水一盞，煎至五分，去滓，食後溫服。補腎丸 治證同上。
白話
以上藥材銼碎，每次服用五錢，用水一盞，煎煮至五分，去除藥渣，飯後溫服。補腎丸，治療的症狀同上。
原文
人參 茯苓 細辛 五味子 肉桂 桔梗（各一兩） 乾山藥 柏子仁（各二兩半） 乾地黃（一兩半）
白話
人參、茯苓、細辛、五味子、肉桂、桔梗（各一兩）、乾山藥、柏子仁（各二兩半）、乾地黃（一兩半）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服十丸，空心茶下。退熱飲子 治膜入水輪外障。
白話
以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小。每次服用十丸，空腹用茶水送下。退熱飲子，治療膜入水輪外障。
原文
防風 黃芩 桔梗 茺蔚子（各二兩） 大黃 玄參 細辛 五味子（各一兩）
白話
防風、黃芩、桔梗、茺蔚子（各二兩）、大黃、玄參、細辛、五味子（各一兩）。
原文
上銼碎，每服一錢，水一盞，煎五分，去滓，食後溫服。青葙子丸 治肝心毒熱，丁翳入黑睛。
白話
以上藥材銼碎，每次服用一錢，用水一盞，煎煮至五分，去除藥渣，飯後溫服。青葙子丸，治療肝心毒熱，丁翳侵入黑睛。
原文
青葙子 藍實 枳殼（去瓤，麩炒） 大黃（銼，炒） 菊花 甘草（炙。各二兩） 草決明 黃連（去須） 茺蔚子 細辛（去苗） 麻黃（去根節） 車前子（各一兩半） 鯉魚膽 雞膽（各一枚，陰乾） 羚羊角（鎊，三兩）
白話
青葙子、藍實、枳殼（去瓤，麩炒）、大黃（銼碎，炒）、菊花、甘草（炙，各二兩）、草決明、黃連（去鬚）、茺蔚子、細辛（去苗）、麻黃（去根節）、車前子（各一兩半）、鯉魚膽、雞膽（各一枚，陰乾）、羚羊角（鎊，三兩）。
原文
上為細末，煉蜜丸，如梧子大。每服二十丸，食後茶清送下，日三。兼治內外一切眼病。琥珀煎 治眼生丁翳，久治不瘥。
白話
以上藥材研磨成細末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小。每次服用二十丸，飯後用清茶送下，每日三次。兼治內外一切眼病。琥珀煎，治療眼睛長出丁翳，久治不癒。
原文
琥珀 龍腦（各二錢半） 貝齒 硃砂（各半兩） 馬牙硝（煉過者，七錢半）
白話
琥珀、龍腦（各二錢半）、貝齒、硃砂（各半兩）、馬牙硝（經過煉製的，七錢半）。
原文
上同研如面，以水一大盞，別入白蜜一兩攪和，入通油瓷瓶中，用重湯煮，以柳木篦煎取一合已來即住，以綿濾於不津瓷瓶中盛之，或銅器亦得。每取少許點之。一方，為細末點。
白話
以上藥材一同研磨如麵粉狀，用一大盞水，另外加入白蜜一兩攪拌均勻，放入通油瓷瓶中，用重湯煮，用柳木篦煎取一合左右即停止，用絲綿濾過，放入不漏水的瓷瓶中盛裝，或用銅器也可以。每次取少許點眼。另一方，將藥材磨成細末直接點眼。
原文
荊防菊花散 治眼中膚翳，侵及瞳人，如蠅翅狀。
白話
荊防菊花散，治療眼中膚翳，侵犯到瞳孔，形狀如蒼蠅翅膀。
原文
白菊花 防風（去杈） 木通 仙靈脾 木賊 荊芥（去梗） 甘草（炙。各等分）上為末，每服一錢，食後茶清調下。
白話
白菊花、防風（去杈）、木通、仙靈脾、木賊、荊芥（去梗）、甘草（炙，各等分）。以上藥材研為末，每次服用一錢，飯後用清茶調服。
原文
白鮮皮湯 治目膚翳，睛及瞳人上有物如蠅翅狀，令人視物不明。
白話
白鮮皮湯，治療眼睛膚翳，眼珠及瞳孔上有物體如蒼蠅翅膀狀，使人視物不清。
原文
白鮮皮 款冬花 車前子 柴胡（去苗） 枳殼（去穰，麩炒） 黃芩（去黑心。各一兩） 百合（二兩） 菊花 蔓荊子（各一兩半） 甘草（炙，半兩）
白話
白鮮皮、款冬花、車前子、柴胡（去苗）、枳殼（去穰，麩炒）、黃芩（去黑心，各一兩）、百合（二兩）、菊花、蔓荊子（各一兩半）、甘草（炙，半兩）。
原文
上銼碎，每服五錢，水一盞半，煎八分，去滓，食後溫服，臨臥再服。菊花散 治肝受風毒，眼目昏蒙，漸生翳膜。
白話
以上藥材銼碎，每次服用五錢，用水一盞半，煎煮至八分，去除藥渣，飯後溫服，睡前再服一次。菊花散，治療肝臟遭受風毒，眼睛昏花朦朧，逐漸生出翳膜。
原文
蟬蛻 木賊（各一兩） 蒺藜（炒） 羌活（各三兩） 白菊花（四兩） 荊芥 甘草（各二兩）上為末，每服二錢，食後茶清調下。磨光散 治諸風攻眼，消磨翳膜。
白話
蟬蛻、木賊（各一兩）、蒺藜（炒）、羌活（各三兩）、白菊花（四兩）、荊芥、甘草（各二兩）。以上藥材研為末，每次服用二錢，飯後用清茶調服。磨光散，治療各種風邪侵襲眼睛，消除磨去翳膜。
原文
蒺藜（炒） 防風 羌活 白菊花 甘草 石決明（煆） 草決明 蟬蛻 蛇蛻（炒） 川芎（各等分）上為末，每服一錢，麥門冬湯食後臨臥服。
白話
蒺藜（炒）、防風、羌活、白菊花、甘草、石決明（煆）、草決明、蟬蛻、蛇蛻（炒）、川芎（各等分）。以上藥材研為末，每次服用一錢，用麥門冬湯送服，飯後臨睡前服用。
原文
甘菊花散 治肝氣壅塞，翳膜遮睛，隱澀難開。
白話
甘菊花散，治療肝氣壅塞，翳膜遮蓋眼睛，眼睛乾澀隱痛難以睜開。
原文
甘菊花（一兩） 木賊 防風（去杈） 白蒺藜 甘草（炙。各半兩） 木香（二錢半）
白話
甘菊花（一兩）、木賊、防風（去杈）、白蒺藜、甘草（炙，各半兩）、木香（二錢半）。
原文
上為細末，每服一錢匕，不拘時，沸湯點服。道人開障散 治諸障翳。
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用一錢匕，不拘時間，用滾水沖泡服用。道人開障散，治療各種障翳。
原文
蛇蛻（洗，焙，剪細） 蟬蛻（洗，焙） 黃連（去須。各半兩） 綠豆（一兩） 甘草（二錢，生用）上銼細，每服二錢，食後臨臥新水煎服。撥雲散 能散風毒，退翳障，及赤爛弦者。
白話
蛇蛻（洗淨，焙乾，剪細）、蟬蛻（洗淨，焙乾）、黃連（去鬚，各半兩）、綠豆（一兩）、甘草（二錢，生用）。以上藥材銼細，每次服用二錢，飯後臨睡前用新水煎煮服用。撥雲散，能散風毒，退翳障，以及治療赤爛弦者。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。