証治準繩‧類方

外障(4)

25
原文
上為細末,每服三錢,水一盞,煎六分,連滓熱服。洗肝散 治花翳
白話
將藥材研磨成細末,每次服用三錢,用水一盏煎煮至六分,連同藥渣趁熱服用。洗肝散治療花翳。
原文
川芎 當歸尾 赤芍藥 防風 生地黃 白蒺藜 木賊 蟬蛻 羌活 薄荷 蘇木菊花 紅花(各五錢) 甘草(三錢)
白話
川芎、當歸尾、赤芍藥、防風、生地黃、白蒺藜、木賊、蟬蛻、羌活、薄荷、蘇木、菊花、紅花(各五錢),甘草(三錢)。
原文
㕮咀,每服三錢,水一盞半,松絲十餘根,煎服。外用通明散、七寶膏、盧甘散點。桑白皮湯 治目生花翳白點,狀如棗花。
白話
將藥材切碎,每次服用三錢,用水一盏半,加入松絲十餘根,煎煮後服用。外用通明散、七寶膏、盧甘散點眼。桑白皮湯治療眼睛生出花翳白點,形狀像棗花。
原文
桑白皮 木通(各一兩半) 澤瀉 犀角屑 黃芩 茯神 玄參旋覆花 川大黃(炒。各一兩) 甘菊花(半兩) 甘草(炙,二錢半)
白話
桑白皮、木通(各一兩半),澤瀉、犀角屑、黃芩、茯神、玄參、旋覆花、川大黃(炒過,各一兩),甘菊花(半兩),甘草(炙過,二錢半)。
原文
上為細末,每服一錢匕,水一盞,煎六分,連滓溫服。琥珀散 治目積年生花翳。
白話
將上述藥材研磨成細末,每次服用一錢匕,用水一盏煎煮至六分,連同藥渣溫服。琥珀散治療眼睛長年積累的花翳。
原文
琥珀 珊瑚 硃砂 硇砂(白者) 馬牙硝(各半兩) 烏賊魚骨(半兩) 先於粗石磨去其澀,用好者一錢) 真珠末(一兩)上研極細令勻,每服三五次點。雞距丸 治花翳淚出。
白話
琥珀、珊瑚、硃砂、硇砂(白色者)、馬牙硝(各半兩),烏賊魚骨(半兩,先在粗石上磨去粗糙部分,取用好的部分一錢),真珠末(一兩)。將以上藥材研磨至極細且均勻,每次取藥點眼三五次。雞距丸治療花翳流淚。
原文
乾薑(炮,七錢半) 蕤仁(細研) 雞舌香 胡粉(各半兩) 黃連(一兩,研末) 礬石(熬,研,一錢二分半)為細末,棗肉丸如雞距。注眼大眥,日再。〔蟹睛證〕防風瀉肝散 治蟹眼睛疼。
白話
乾薑(炮製,七錢半),蕤仁(細研),雞舌香、胡粉(各半兩),黃連(一兩,研末),礬石(熬過,研細,一錢二分半)。以上藥材製成細末,用棗肉和成丸,如同雞距大小。點注於眼大眥處,每日兩次。〔蟹睛證〕防風瀉肝散治療蟹睛疼痛。
原文
防風 遠志 桔梗 羚羊角 甘草 赤芍藥 細辛 人參 黃芩(各等分)上為細末,溫水調服。磁石丸 治肝腎虛,蟹眼睛疼。
白話
防風、遠志、桔梗、羚羊角、甘草、赤芍藥、細辛、人參、黃芩(各等份)。將以上藥材研磨成細末,用溫水調服。磁石丸治療肝腎虛弱引起的蟹睛疼痛。
原文
黃耆 青鹽 人參 紫巴戟 蓯蓉 附子 木香 沉香 防風 牛乳 牛膝 覆盆子 桂心 乾薑 遠志 熟地黃 茯苓 磁石 蒼朮 陳皮 白朮 川芎 檳榔 大腹皮 白芷 青皮 烏藥 獨活(各等分)
白話
黃耆、青鹽、人參、紫巴戟、蓯蓉、附子、木香、沉香、防風、牛乳、牛膝、覆盆子、桂心、乾薑、遠志、熟地黃、茯苓、磁石、蒼朮、陳皮、白朮、川芎、檳榔、大腹皮、白芷、青皮、烏藥、獨活(各等份)。
原文
上為細末,煉蜜丸,如梧桐子大。每服三十丸,溫鹽湯送下。
白話
將上述藥材研磨成細末,用煉製過的蜂蜜製成丸,大小如梧桐子。每次服用三十丸,用溫鹽湯送下。
原文
七室丸 治內障水翳,如冰凍堅結睛上,先以針撥取之,後以此藥散翳。
白話
七室丸治療內障水翳,如同冰凍堅硬地結在眼睛上,先用針撥開取出,之後用此藥散翳。
原文
石決明(搗研,二兩) 茺蔚子 人參(各一兩) 琥珀(搗研,七錢半) 龍腦(二錢半,研) 熊膽 真珠(搗研。各半兩)
白話
石決明(搗碎研磨,二兩),茺蔚子、人參(各一兩),琥珀(搗碎研磨,七錢半),龍腦(二錢半,研磨),熊膽、真珠(搗碎研磨,各半兩)。
原文
上為細末,煉蜜和丸,如梧桐子大。每服十五丸,加至二十丸,食前茶清下。
白話
將上述藥材研磨成細末,用煉製過的蜂蜜調和製成丸,大小如梧桐子。每次服用十五丸,增加至二十丸,飯前用清茶送下。
原文
七寶湯 治內障橫翳,橫著瞳人,中心起而斂脊,針撥後用。
白話
七寶湯治療內障橫翳,橫著覆蓋瞳仁,中間隆起而收斂脊狀,在用針撥開後使用。
原文
羚羊角(鎊) 犀角(鎊。各一兩) 胡黃連 車前子 石決明(刮洗,搗研) 炙甘草(各半兩) 丹砂(另研)
白話
羚羊角(鎊成屑)、犀角(鎊成屑,各一兩),胡黃連、車前子、石決明(刮洗後搗碎研磨)、炙甘草(各半兩),丹砂(另研磨)。
原文
上除丹砂、決明外,粗搗篩,每服三錢匕,水一盞,煎七分,去滓,入丹砂末半錢,決明末一字,再煎兩沸,食後溫服。清涼散 治冰瑕深翳。
白話
上述藥材除了丹砂、石決明外,先粗略搗碎過篩,每次服用三錢匕,用水一盏煎煮至七分,去渣,加入丹砂末半錢、石決明末一字,再煎煮兩沸,飯後溫服。清涼散治療冰瑕深翳。
原文
蔓荊子 荊芥 苦竹葉 甘草(各半兩) 梔子(二錢半)上薄荷水煎服。
白話
蔓荊子、荊芥、苦竹葉、甘草(各半兩),梔子(二錢半)。以上藥材用薄荷水煎服。
原文
洗刀散 治風熱弦爛,眼目赤腫,內外障翳,羞明怕日,倒睫出淚,兩瞼赤爛,紅筋瘀血,宜用此藥。
白話
洗刀散治療風熱引起的眼弦潰爛,眼睛紅腫,內外障翳,怕光畏日,倒睫毛流淚,兩眼瞼赤爛,有紅筋瘀血,適宜用此藥。
原文
防風 連翹 羌活 獨活 草決明 蔓荊子 木賊 玄參(各一兩) 當歸 荊芥 滑石 薄荷 麻黃 白朮 赤芍藥 大黃(各五錢) 黃芩 川芎 梔子 桔梗 石膏 芒硝 蟬蛻 白菊花 蒺藜(各四錢) 甘草 細辛(各三錢)上姜同煎,食後服。再用清涼洗眼之藥。二黃散 治胬肉攀睛。
白話
防風、連翹、羌活、獨活、草決明、蔓荊子、木賊、玄參(各一兩),當歸、荊芥、滑石、薄荷、麻黃、白朮、赤芍藥、大黃(各五錢),黃芩、川芎、梔子、桔梗、石膏、芒硝、蟬蛻、白菊花、蒺藜(各四錢),甘草、細辛(各三錢)。以上藥材用生薑同煎,飯後服用。再用清涼的洗眼藥。二黃散治療胬肉攀睛。
原文
黃芩 大黃 防風 薄荷(各等分)上水煎,入蜜少許,食後服。定心丸 治胬肉攀睛。
白話
黃芩、大黃、防風、薄荷(各等份)。以上藥材用水煎煮,加入少許蜂蜜,飯後服用。定心丸治療胬肉攀睛。
原文
石菖蒲 枸杞子 白菊花(各五錢) 辰砂(二錢) 遠志(二錢半) 麥門冬(去心,一兩)
白話
石菖蒲、枸杞子、白菊花(各五錢),辰砂(二錢),遠志(二錢半),麥門冬(去心,一兩)。
原文
上為末,煉蜜丸,如桐子大。每服三十丸,食後熟水下。南硼砂散 治胬肉瘀突,及痘瘡入眼生翳膜。南硼砂(一錢,即白官砂是) 片腦(一分)
白話
將上述藥材研磨成末,用煉製過的蜂蜜製成丸,大小如桐子。每次服用三十丸,飯後用熟水送下。南硼砂散治療胬肉瘀突,以及痘瘡入眼引起的翳膜。南硼砂(一錢,即白官砂),片腦(一分)。
原文
上研細末,點眼,用玄參、麥門冬、生地黃煎湯,調洗心散末服。抽風湯 治雞冠蜆肉外障。
白話
將以上藥材研磨成細末,點眼使用,另用玄參、麥門冬、生地黃煎湯,調和洗心散末服用。抽風湯治療雞冠蜆肉外障。
原文
防風 桔梗 大黃 細辛 黃芩 玄參 芒硝 車前子上水煎,食遠服。
白話
防風、桔梗、大黃、細辛、黃芩、玄參、芒硝、車前子。以上藥材用水煎煮,於飯後較長時間服用。
原文
地黃散 治混睛或白睛,先赤而後癢痛,迎風有淚,隱澀難開。生地黃(一兩) 芍藥 土當歸 甘草(各半兩)
白話
地黃散治療混睛或白睛,先發紅而後癢痛,迎風流淚,眼睛隱澀難以睜開。生地黃(一兩),芍藥、土當歸、甘草(各半兩)。