原文
上方以蛇蛻之鹹寒，草決明之鹹苦為君，為味薄者通，通者通其經絡也，川芎、荊芥穗之辛溫，白蒺藜、穀精草之苦辛溫，菊花之苦甘平，防風之甘辛為臣，為氣辛者發熱，發熱者升其陽也。
白話
上方以蛇蛻的鹹寒、草決明的鹹苦作為君藥，這是味薄的藥物能通，通就是疏通經絡；川芎、荊芥穗的辛溫，白蒺藜、穀精草的苦辛溫，菊花的苦甘平，防風的甘辛作為臣藥，這是氣辛的藥物能發熱，發熱就是升舉陽氣。
目
外障（3）
目37 句
原文
羌活之苦甘溫，密蒙花之甘微寒，甘草之甘平，蔓荊子之辛微寒為佐，為氣薄者發泄，發泄者，清利其諸關節也。
白話
羌活的苦甘溫，密蒙花的甘微寒，甘草的甘平，蔓荊子的辛微寒作為佐藥，這是氣薄的藥物能發散疏泄，發散疏泄就是清利各個關節。
原文
以木賊草之甘微苦，山梔子、黃芩之微苦寒為使，為厚味者泄，泄者攻其壅滯有餘也。磨障靈光膏 治證同上。
白話
以木賊草的甘微苦，山梔子、黃芩的微苦寒作為使藥，這是厚味的藥物能瀉，瀉就是攻伐壅滯有餘的病邪。磨障靈光膏治療證候同上。
原文
黃連（銼如豆大，一兩，童便浸一宿，曬，為末） 黃丹（水飛，三兩） 爐甘石（六兩，另以黃連一兩，銼置水中，燒爐甘石通紅，淬七次） 當歸（取細末，二錢） 輕粉（另研） 硇砂（另研末） 白丁香（取末） 海螵蛸（取末。各一錢） 麝香（另研） 乳香（另研。各半錢） 龍腦（少許，末）
白話
黃連（切成如豆大小，一兩，用童便浸泡一晚，曬乾，研末） 黃丹（水飛，三兩） 爐甘石（六兩，另用黃連一兩，切碎放入水中，將爐甘石燒紅，淬七次） 當歸（取細末，二錢） 輕粉（另研） 硇砂（另研末） 白丁香（取末） 海螵蛸（取末，各一錢） 麝香（另研） 乳香（另研，各半錢） 龍腦（少許，末）
原文
先用好白沙蜜一十兩，或銀器、砂鍋內熬五七沸，以淨紙搭去蠟面，除黃丹外，下余藥，用柳木攪勻，次下黃丹再攪，慢火，徐徐攪至紫色，卻將乳香、麝香、輕粉、硇砂和勻，入上藥內，以不黏手為度，急丸如皂角子大，以紙裹之。
白話
先用好白沙蜜十兩，在銀器或砂鍋內熬五七沸，用淨紙搭去蠟面，除黃丹外，下其餘藥，用柳木攪勻，再下黃丹再攪，慢火，徐徐攪至紫色，然後將乳香、麝香、輕粉、硇砂和勻，放入上藥內，以不黏手為度，急丸如皂角子大，用紙包裹。
原文
每用一丸，新汲水化開，旋入龍腦少許，時時點翳上。
白話
每次用一丸，用新汲水化開，隨即加入少許龍腦，時時點於翳膜上。
原文
上方以黃連去邪熱，主明目為君。以黃丹除熱除毒，爐甘石療濕收散為臣。
白話
上方以黃連祛邪熱，主治明目為君。以黃丹除熱解毒，爐甘石治療濕邪、收斂散邪為臣。
原文
以當歸和血脈，麝香、乳香眥香通氣，輕粉殺瘡為佐。
白話
以當歸調和血脈，麝香、乳香、眥香通氣，輕粉殺瘡為佐。
原文
以硇砂之能消，海螵蛸之磨翳，白丁香之主病不移，龍腦之除赤脈，去外障為使也。消翳復明膏 治證同上。
白話
以硇砂的能消，海螵蛸的磨翳，白丁香的主病不移，龍腦的除赤脈，去除外障為使。消翳復明膏治療證候同上。
原文
黃丹（水飛四兩） 訶子（八個，去核取末） 海螵蛸（三錢，取末） 青鹽（另研，一兩） 白蜜（一斤）
白話
黃丹（水飛四兩） 訶子（八個，去核取末） 海螵蛸（三錢，取末） 青鹽（另研，一兩） 白蜜（一斤）
原文
先將蜜熬數沸，淨紙搭去蠟面，卻下黃丹，用棍攪勻，旋下余藥，將至紫色取出。
白話
先將蜜熬數沸，用淨紙搭去蠟面，然後下黃丹，用棍攪勻，隨即下其餘藥，將熬至紫色取出。
原文
黃連（十兩） 龍膽草（二兩） 木賊（一兩） 杏仁（七十五粒，去皮尖） 蕤仁（半兩）
白話
黃連（十兩） 龍膽草（二兩） 木賊（一兩） 杏仁（七十五粒，去皮尖） 蕤仁（半兩）
原文
通入瓷器內，水一斗浸之，春秋五日，夏三日，冬十日，入鍋內，文武火熬至小半升，濾去渣，重湯燉成膏子，卻入前藥熬之，攪成紫色，入龍腦一錢，每用少許點上。藥干，淨水化開用。
白話
全部放入瓷器內，用水一斗浸泡，春秋五日，夏三日，冬十日，放入鍋內，用文武火熬至小半升，濾去渣，用重湯燉成膏子，再加入前藥熬之，攪成紫色，加入龍腦一錢，每次用少許點上。藥乾時，用淨水化開使用。
原文
上方以黃連為君，為療邪熱也。蕤仁、杏仁、龍膽草為臣，為除赤痛，潤煩燥，解熱毒也。
白話
上方以黃連為君，治療邪熱。蕤仁、杏仁、龍膽草為臣，去除赤痛，滋潤煩躁，解除熱毒。
原文
黃丹、青鹽、龍腦、白蜜為佐，為收濕爛，益腎氣，療赤腫，和百藥也。
白話
黃丹、青鹽、龍腦、白蜜為佐，收斂濕爛，補益腎氣，治療赤腫，調和諸藥。
原文
訶子、海螵蛸、木賊草為使，為澀則不移，消障磨翳也。
白話
訶子、海螵蛸、木賊草為使，因其澀性則不易移動，消除障膜、磨除翳膜。
原文
萬應蟬花散（見前。）〔黃膜上衝證〕通脾瀉胃湯
白話
萬應蟬花散（見前。）〔黃膜上衝證〕通脾瀉胃湯。
原文
防風 大黃 玄參 知母（各一兩） 天門冬 黃芩（各一兩半） 麥門冬 茺蔚子（各二兩）
白話
防風 大黃 玄參 知母（各一兩） 天門冬 黃芩（各一兩半） 麥門冬 茺蔚子（各二兩）
原文
每服五錢，水一盞，煎五分，去滓，食遠溫服。神消散 治眼內黃膜上衝，赤膜下垂。
白話
每次服五錢，水一盞，煎至五分，去渣，食遠溫服。神消散治療眼內黃膜上衝，赤膜下垂。
原文
黃芩 蟬蛻 甘草 木賊（各五錢） 穀精草 蒼朮（各一兩） 龍蛻（三條，炒）上末，每服二錢，夜臥冷水調下。
白話
黃芩 蟬蛻 甘草 木賊（各五錢） 穀精草 蒼朮（各一兩） 龍蛻（三條，炒）上為末，每服二錢，夜晚臨睡時用冷水調下。
原文
皂角丸 治內外一切障膜。此藥能消膜退翳，如十六般內障，同生熟地黃丸用之，神效。
白話
皂角丸治療內外一切障膜。此藥能消膜退翳，如同十六種內障，同生熟地黃丸使用，神效。
原文
龍蛻（七條） 蟬蛻 玄精石（生） 穿山甲（炒） 當歸 白朮 白茯苓 穀精草 木賊（各一兩） 白菊花 刺蝟皮（蛤粉炒） 龍膽草 赤芍藥 連翹（各一兩五錢） 豶豬爪（三十枚，蛤粉炒） 人參 川芎（各半兩）
白話
龍蛻（七條） 蟬蛻 玄精石（生） 穿山甲（炒） 當歸 白朮 白茯苓 穀精草 木賊（各一兩） 白菊花 刺蝟皮（蛤粉炒） 龍膽草 赤芍藥 連翹（各一兩五錢） 豶豬爪（三十枚，蛤粉炒） 人參 川芎（各半兩）
原文
上末，一半入豬牙皂角二挺燒灰和勻，煉蜜丸，桐子大，每服三十丸，空心食前杏仁湯下；一半入仙靈脾一兩，為末和勻，每服用豬肝夾藥，煮熟細嚼，及用原汁送下，日三。犀角飲 治黃膜上衝。
白話
上為末，一半加入豬牙皂角二挺燒灰和勻，煉蜜丸，桐子大，每服三十丸，空心食前用杏仁湯送下；另一半加入仙靈脾一兩，為末和勻，每次用豬肝夾藥，煮熟細嚼，並用原汁送下，每日三次。犀角飲治療黃膜上衝。
原文
犀角（二兩） 白附子（炮） 麥門冬（各二錢半） 車前子 羌活 黃芩（各五錢）上水煎，食後溫服。
白話
犀角（二兩） 白附子（炮） 麥門冬（各二錢半） 車前子 羌活 黃芩（各五錢）上用水煎，食後溫服。
原文
〔赤膜下垂〕炙肝散 治外障，赤肉翳膜，遮睛不明。
白話
〔赤膜下垂〕炙肝散治療外障，赤肉翳膜，遮睛不明。
原文
石決明（洗） 穀精草（各四兩） 皂角（炙，去皮子，二錢半） 黃芩（去黑心） 木賊（各五兩） 甘草（炙，二兩） 蒼朮（米泔浸七日，切片，焙，半斤）
白話
石決明（洗） 穀精草（各四兩） 皂角（炙，去皮子，二錢半） 黃芩（去黑心） 木賊（各五兩） 甘草（炙，二兩） 蒼朮（米泔水浸七日，切片，焙，半斤）
原文
上為細末，每用豶豬肝一葉，去筋膜，剺數縫，摻藥末五錢於縫內，仍摻鹽一錢，合定，用旋著濕柳枝三四條合起，慢火炙香熟，早晨空心冷吃盡，仍吃冷飯一盞壓之。
白話
上為細末，每次用豶豬肝一葉，去筋膜，劃數道縫，摻藥末五錢於縫內，再摻鹽一錢，合定，用旋轉的濕柳枝三四條夾起，慢火炙香熟，早晨空腹冷吃盡，再吃冷飯一盞壓之。
原文
仍於三里穴灸二三七壯，三日後有淚下為驗，七日翳膜必退，每旦用新水漱口。
白話
仍於足三里穴灸二三七壯，三日後有淚下為驗，七日後翳膜必退，每日早晨用新水漱口。
原文
洗眼紫金膏（《和劑》） 治遠年近日，翳膜遮障，攀睛胬肉，昏暗淚多，瞻視不明。
白話
洗眼紫金膏（《和劑》）治療遠年近日，翳膜遮障，攀睛胬肉，昏暗淚多，瞻視不明。
原文
或風氣攻注，瞼生風粟，或連眶赤爛，怕日羞明，隱澀難開。
白話
或風氣攻注，眼瞼生風粟，或連眶赤爛，怕日羞明，隱澀難開。
原文
黃連（去須，半兩） 赤芍藥 當歸 硃砂（另研） 乳香（另研） 硼砂（另研。各二錢半） 雄黃（研飛，二錢） 麝香（另研，半錢）
白話
黃連（去鬚，半兩） 赤芍藥 當歸 硃砂（另研） 乳香（另研） 硼砂（另研，各二錢半） 雄黃（研飛，二錢） 麝香（另研，半錢）
原文
上為細末，入研藥，拌勻再研，煉蜜丸，如皂角子大。
白話
上為細末，加入研好的藥，拌勻再研，煉蜜丸，如皂角子大。
原文
每服一丸，安淨盞內，沸湯泡開，於無風處洗，藥冷，閉目少時，候三兩時再煨熱，依前洗，一點可洗三五次。不得犯銅鐵器內洗。如暴赤眼腫者，不可洗。
白話
每次用一丸，放在淨盞內，用沸湯泡開，在無風處洗眼，藥冷時閉目片刻，候三兩時再煨熱，依前法洗，一點可洗三五次。不得在銅鐵器內洗。如暴發赤眼腫者，不可洗。
原文
通肝散（見風障。）〔花翳白陷證〕知母飲子
白話
通肝散（見風障。）〔花翳白陷證〕知母飲子。
原文
知母 茺蔚子（各二兩） 防風 細辛（各一兩半） 桔梗 大黃 茯苓 芒硝（各一兩）
白話
知母 茺蔚子（各二兩） 防風 細辛（各一兩半） 桔梗 大黃 茯苓 芒硝（各一兩）
原文
每服五錢，水一盞，煎至五分，去滓，食後溫服。蕤仁散 治目生花翳，多年不退。
白話
每服五錢，水一盞，煎至五分，去渣，食後溫服。蕤仁散治療目生花翳，多年不退。
原文
蕤仁（湯浸，去赤皮） 秦艽（去苗。各一兩） 枳殼（炒黃） 赤茯苓（各一兩半） 川大黃（炒，半兩） 車前子 青葙子 赤芍藥（各七錢半） 柴胡（去苗，一兩）
白話
蕤仁（湯浸，去赤皮） 秦艽（去苗，各一兩） 枳殼（炒黃） 赤茯苓（各一兩半） 川大黃（炒，半兩） 車前子 青葙子 赤芍藥（各七錢半） 柴胡（去苗，一兩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。