原文
予觀此方,取楮葉必無實者,蓋陰陽二合相匹配耳。
我觀察這個方劑,取用楮樹葉必定是沒有果實的,這是因為陰陽兩者相互配合匹配的緣故。
原文
有實者陽也,無實取葉者陰也,所以不得真楮實者,悉無效。
有果實的屬陽,沒有果實而取用葉子的屬陰,所以如果得不到真正的楮實,全部都沒有效果。
原文
五秀重明丸(《寶鑑》) 治眼膜遮睛,隱澀昏花,常服清利頭目。
五秀重明丸(出自《寶鑑》) 治療眼膜遮蓋眼睛,視線隱約模糊、昏暗不清,經常服用能使頭部眼睛清亮舒暢。
原文
甘菊花(開頭五百朵) 荊芥(五百穗) 木賊(去節,五百節) 楮實(五百枚) 川椒(開口者,五百粒)
甘菊花(剛開的花朵五百朵) 荊芥(五百穗) 木賊(去節,五百節) 楮實(五百枚) 川椒(開口裂開的,五百粒)
原文
上為細末,煉蜜為丸,如彈子大。每服一丸,細嚼,時時嚥下,食後。噙化,無時、臨臥。大忌酒、面、熱物。
將以上藥材研磨成細末,用煉製的蜂蜜調和做成丸劑,大小如彈子一般。每次服用一丸,細細咀嚼,隨時嚥下,在飯後服用。也可以含在口中讓它融化,不限時間、臨睡前也可。非常忌諱飲酒、吃麵食和熱性食物。
原文
(以上二方,無熱者宜之。)羚羊角散(《保命》) 治水翳久不去者。羚羊角 升麻 細辛(各等分) 甘草(半之)
(以上兩個方劑,沒有熱證的人適合使用。)羚羊角散(出自《保命集》) 治療水翳長久不消退的。羚羊角 升麻 細辛(各等量) 甘草(用量是上述藥材的一半)
原文
上為末,一半煉蜜為丸,每服五七十丸;用一半為散,以泔水煎,吞丸子,食後。補陽湯(東垣)
將以上藥材研成粉末,一半用煉蜜製成丸劑,每次服用五七十丸;另一半作為散劑,用淘米水煮,送服丸子,在飯後服用。補陽湯(李東垣方)
原文
柴胡(去苗,二兩) 獨活 甘草梢 熟地黃 人參(去蘆) 黃耆(一方用黃芩) 羌活 白朮(各一兩) 白芍藥 澤瀉(研為末) 防風 陳皮(去白。各半兩) 當歸身(去蘆,酒製) 生地黃(炒) 白茯苓(去皮) 知母(炒黃色。各三錢) 肉桂(一錢)
柴胡(去除苗,二兩) 獨活 甘草梢 熟地黃 人參(去除蘆頭) 黃耆(另有一個方子用黃芩) 羌活 白朮(各一兩) 白芍藥 澤瀉(研磨成末) 防風 陳皮(去除白膜。各半兩) 當歸身(去除蘆頭,用酒炮製) 生地黃(炒過) 白茯苓(去除皮) 知母(炒至黃色。各三錢) 肉桂(一錢)
原文
上為粗末,每服半兩,水二盞,煎至一盞,去滓溫服,空心。使藥力行盡,方許食。連柏益陰丸
將以上藥材研成粗末,每次服用半兩,用水二盞,煎煮至一盞,去除藥渣溫服,在空腹時服用。要使藥力完全發揮之後,才可以進食。連柏益陰丸
原文
羌活 獨活 甘草根(炒) 當歸身(酒製) 防風 五味子(各半兩) 黃連(酒洗或拌。銼,炒火色,一兩) 石決明(燃存性,五錢) 草決明 黃芩 黃柏 知母(各一兩)
羌活 獨活 甘草根(炒過) 當歸身(用酒炮製) 防風 五味子(各半兩) 黃連(用酒洗過或拌過。切碎,炒至變色,一兩) 石決明(燒過保留藥性,五錢) 草決明 黃芩 黃柏 知母(各一兩)
原文
上為細末,煉蜜丸,如綠豆大。每服五十丸,漸加百丸止,臨臥清茶送下。
將以上藥材研磨成細末,用煉蜜製成丸劑,大小如綠豆一般。每次服用五十丸,逐漸增加到一百丸為止,在臨睡前用清茶送下。
原文
常以助陽湯多服,少服此藥,一則妨飲食,二則力大,如升陽湯不可多服。升陽泄陰丸(一名升陽柴胡湯)
通常要較多服用助陽湯,較少服用此藥,一是因為它妨礙飲食,二是因為藥力較大,如同升陽湯不可多服一樣。升陽泄陰丸(又名升陽柴胡湯)
原文
羌活 獨活 甘草根 當歸身 白芍藥 熟地黃(各一兩) 人參 生地黃(酒洗,炒) 黃耆 白朮 楮實(酒炒。各半兩) 澤瀉 陳皮 白茯苓 防風(各三錢) 知母(酒炒,三錢,如大暑加一錢) 柴胡(去苗,一錢半) 肉桂(半錢)
羌活 獨活 甘草根 當歸身 白芍藥 熟地黃(各一兩) 人參 生地黃(用酒洗過,炒過) 黃耆 白朮 楮實(用酒炒過。各半兩) 澤瀉 陳皮 白茯苓 防風(各三錢) 知母(用酒炒過,三錢,如果遇到大暑天氣則加一錢) 柴胡(去除苗,一錢半) 肉桂(半錢)
原文
上㕮咀,每服五錢,水煎熱服。另合一料,煉蜜丸,如桐子大。
將以上藥材切碎,每次服用五錢,用水煎煮後熱服。另外再配製一劑,用煉蜜製成丸劑,大小如梧桐子一般。
原文
食遠茶清送下,每日五十丸,與前藥各一服,不可飽服。
在飯後一段時間用清茶送下,每日五十丸,與前面的湯藥各服用一次,不可以吃得太飽時服用。
原文
如天氣熱甚,加五味子三錢或半兩,天門冬去心半兩,楮實亦加半兩。
如果天氣非常炎熱,加入五味子三錢或半兩,天門冬去除心後半兩,楮實也加半兩。
原文
上三方,合治一證。空心,補陽湯;臨臥,連柏丸;食遠,升陽泄陰丸。
以上三個方劑,共同治療同一種證候。空腹時服用補陽湯;臨睡前服用連柏丸;飯後一段時間服用升陽泄陰丸。
原文
羌活勝風湯(《原機》) 治眵多眊燥,緊澀羞明,赤脈貫睛,頭痛鼻塞,腫脹涕淚,腦巔沉重,眉骨痠疼,外翳如雲霧絲縷,秤星螺蓋。
羌活勝風湯(出自《原機啟微》) 治療眼屎多、眼睛乾燥,眼皮緊澀、怕光,紅血絲貫穿眼睛,頭痛鼻塞,腫脹流淚,頭頂沉重,眉骨痠痛,外部翳膜像雲霧、絲線,或像秤星、螺螄蓋狀。
原文
白朮(五分) 枳殼 羌活 川芎 白芷 獨活 防風 前胡 桔梗 薄荷(各四分) 荊芥 甘草(各三分) 柴胡(七分) 黃芩(五分)作一服,水二盞,煎至一盞,去滓熱服。
白朮(五分) 枳殼 羌活 川芎 白芷 獨活 防風 前胡 桔梗 薄荷(各四分) 荊芥 甘草(各三分) 柴胡(七分) 黃芩(五分) 作為一劑,用水二盞,煎煮至一盞,去除藥渣熱服。
原文
上方為風熱不制而作也。夫竅不利者,皆脾胃不足之證。故先以白朮、枳殼調治胃氣為君。
以上方劑是針對風熱不受控制而引發的病症。凡是孔竅不通利的情況,都是脾胃不足的證候。所以先用白朮、枳殼調理胃氣作為君藥。
原文
羌活、川芎、白芷、獨活、防風、前胡諸治風藥皆主升發為臣。
羌活、川芎、白芷、獨活、防風、前胡等各種治療風邪的藥物,都主管升發之性,作為臣藥。
原文
桔梗除寒熱,薄荷、荊芥清利上焦,甘草和百藥為佐。
桔梗消除寒熱,薄荷、荊芥清利上焦,甘草調和各藥作為佐藥。
原文
柴胡解熱,行少陽厥陰經,黃芩療上熱,主目中赤腫為使。又治傷寒愈後之病。
柴胡解熱,運行於少陽、厥陰經,黃芩治療上焦熱證,主治眼睛紅腫作為使藥。又可治療傷寒痊癒之後的疾病。
原文
熱服者,熱性炎上,令在上散,不令流下也。生翳者,隨翳所見經絡加藥。
採用熱服的方法,因為熱性炎上,能使藥力在上部散開,不讓它向下流注。生翳膜的人,根據翳膜所在經絡加入相應藥物。
原文
翳凡自內眥而出者,加蔓荊子治太陽經,加蒼朮去小腸膀胱之濕。內眥者,手太陽、足太陽之屬也。
翳膜凡是從內眼角長出來的,加入蔓荊子治療太陽經,加入蒼朮去除小腸、膀胱的濕邪。內眼角,屬於手太陽、足太陽經脈的範疇。
原文
自銳眥而入客主人斜下者,皆龍膽草,為膽草味苦,與膽昧合,小加人參,益三焦之氣,加藁本乃太陽經風藥。
從外眼角進入客主人穴斜下方生的翳膜,都用龍膽草,因為龍膽草味苦,與膽的氣味相合,稍微加入人參,增益三焦之氣,加入藁本,這是太陽經的風藥。
外眼角和客主人穴部位,屬於足少陽、手少陽、手太陽經脈的範疇。
原文
凡自目系而下者,倍加柴胡行肝氣,加黃連瀉心火。目系者,足厥陰,手少陰之屬也。
凡是從目系向下發展的翳膜,加倍加入柴胡以疏肝氣,加入黃連以瀉心火。目系,屬於足厥陰、手少陰經脈的範疇。
原文
自抵過而上者,加木通導小腸中熱,五味子酸以收斂。抵過者,手太陽之屬也。
從抵過穴向上發展的翳膜,加入木通引導小腸中的熱邪,加入五味子以其酸味收斂。抵過穴,屬於手太陽經脈的範疇。
原文
㗜鼻碧雲散(見目痛。) 還陰救苦湯(見目赤。)
㗜鼻碧雲散(參見目痛篇。) 還陰救苦湯(參見目赤篇。)
原文
撥雲退翳丸 治陽蹺受邪,內眥即生赤脈縷,縷根生瘀肉,瘀肉生黃赤脂,脂橫侵黑睛,漸蝕神水,銳眥亦然,俗名攀睛。
撥雲退翳丸 治療陽蹺脈感受邪氣,內眼角立即生出紅色血絲條縷,條縷的根部長出瘀肉,瘀肉上長出黃赤色的脂膜,脂膜橫向侵犯黑睛,逐漸侵蝕神水,外眼角也同樣,俗名叫做攀睛。
原文
蔓荊子 木賊(去節) 密蒙花(各二兩) 川芎 白蒺藜(去刺) 當歸(各一兩半) 菊花 荊芥穗 地骨皮(各一兩) 川椒皮(七錢) 天花粉(六錢) 薄荷葉 楮桃仁 黃連 蟬蛻(各半兩) 蛇蛻(炙) 甘草(炙。各三錢)
蔓荊子 木賊(去除節) 密蒙花(各二兩) 川芎 白蒺藜(去除刺) 當歸(各一兩半) 菊花 荊芥穗 地骨皮(各一兩) 川椒皮(七錢) 天花粉(六錢) 薄荷葉 楮桃仁 黃連 蟬蛻(各半兩) 蛇蛻(炙過) 甘草(炙過。各三錢)
原文
為細末,煉蜜成劑,每兩作八丸,每服一丸,食後臨臥,細嚼,茶清下。
研磨成細末,用煉蜜調製成劑,每兩藥粉做成八丸,每次服用一丸,在飯後或臨睡前,細細咀嚼,用清茶送下。
原文
上方為奇經客邪而作也。《八十一難經》曰:陽蹺脈者起於跟中,循外踝,上行入風池。風池者,腦戶也。
以上方劑是針對奇經八脈感受客邪而制定的。《八十一難經》說:陽蹺脈起始於腳跟中,沿著外踝,向上行進入風池穴。風池穴,就是腦戶所在。
原文
故以川芎治風入腦,以菊花治四肢遊風,一療其上,一平其下為君。
所以用川芎治療風邪侵入腦部,用菊花治療四肢的遊走性風邪,一個治療上部,一個平息下部,作為君藥。
原文
蔓荊子除手太陰之邪,蟬蛻、蛇蛻、木賊草、密蒙花除郁為臣。
蔓荊子祛除手太陰經的邪氣,蟬蛻、蛇蛻、木賊草、密蒙花消除鬱結,作為臣藥。
原文
薄荷葉、荊芥穗、白蒺藜諸療風者,清其上也,楮桃仁、地骨皮諸通小便者,利其下也為佐。
薄荷葉、荊芥穗、白蒺藜等各種治療風邪的藥物,清利上焦;楮桃仁、地骨皮等各種通利小便的藥物,通利下焦,作為佐藥。
原文
黃連除胃中熱,天花粉除腸中熱,甘草和協百藥,川椒皮利五臟明目,諸所病處血亦病,故復以當歸和血為使也,楮桃仁,即楮實子也。
黃連清除胃中熱,天花粉清除腸中熱,甘草調和諸藥,川椒皮通利五臟、明目,各種病變部位血液也會受損,所以又用當歸調和血分作為使藥。楮桃仁,就是楮實子。
梔子勝奇散 治療證候與上方相同,並且有眼屎、流淚,怕光、澀痛難以睜開。
原文
蛇蛻 草決明 川芎 荊芥穗 蒺藜(炒) 穀精草 菊花 防風 羌活 密蒙花 甘草(炙) 蔓荊子 木賊草 山梔子 黃芩(各等分)
蛇蛻 草決明 川芎 荊芥穗 蒺藜(炒過) 穀精草 菊花 防風 羌活 密蒙花 甘草(炙過) 蔓荊子 木賊草 山梔子 黃芩(各等量)
研磨成細末,每次服用二錢,在飯後或臨睡前,用熱清茶調服。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。