原文
《簡要》夏枯草散（即補肝散，見目痛。） 選奇湯（眉痛。）
白話
《簡要》夏枯草散（也就是補肝散，詳見目痛條目。）選奇湯（用於眉棱骨痛。）
目
外障（1）
目24 句
原文
羌活除翳湯（東垣） 治太陽寒水，翳膜遮睛，不能視物。
白話
羌活除翳湯（東垣方） 治療太陽經寒水之證，眼睛被翳膜遮蓋，無法看清楚物體。
原文
麻黃根（二錢半） 薄荷葉（二錢） 生地黃（酒洗，一錢） 當歸根 川芎（各三錢） 黃柏（四錢） 知母（五錢，酒製） 荊芥穗（煎成方入） 藁本（各七錢） 防風（一兩） 羌活（一兩半） 川椒（五分） 細辛（少許）
白話
麻黃根（二錢半） 薄荷葉（二錢） 生地黃（用酒洗過，一錢） 當歸根、川芎（各三錢） 黃柏（四錢） 知母（五錢，用酒炮製過） 荊芥穗（藥煎好後才放入） 藁本（各七錢） 防風（一兩） 羌活（一兩半） 川椒（五分） 細辛（少許）
原文
上為㕮咀，每服三錢，水三大盞，煎至一盞半，入荊芥穗，再煎至一盞，去滓，食後稍熱服。忌酒濕面。
白話
將上述藥材搗碎成粗末，每次服用三錢，用水三大盞煎煮到剩下一盞半，加入荊芥穗，再煎煮到剩下一盞，去除藥渣，在飯後稍微溫熱時服用。服藥期間忌飲酒及吃濕面之類的食物。
原文
撥雲湯（東垣） 戊申六月，徐總管患眼疾，於上眼皮下出黑白翳二個，隱澀難開，兩目緊縮而無疼痛，兩手寸脈細緊，按之洪大無力，知足太陽膀胱為命門相火煎熬，逆行作寒水翳，及寒膜遮睛，與下項藥一服神效。
白話
撥雲湯（東垣方） 戊申年六月，徐總管患了眼病，在上眼皮下長出了黑白兩塊翳膜，眼睛感覺隱澀難以睜開，雙眼緊縮但沒有疼痛感。兩手的寸脈呈現細緊的脈象，重按時卻感覺洪大無力。由此知道這是足太陽膀胱經被命門的相火所煎熬，火氣逆行而生成寒水樣的翳膜，以及寒膜遮蓋住眼睛。給予以下的藥方，服用一劑便有神效。
原文
外證呵欠善悲，健忘嚏噴，時自淚下，面赤而白，能食，不大便，小便數而欠，氣上而喘。
白話
外表的症狀有：打呵欠、容易悲傷、健忘、打噴嚏，時常不由自主地流眼淚，臉色有時發紅有時發白，能夠進食，但大便不暢通，小便次數多但量少，氣往上衝而導致氣喘。
原文
黃耆 柴胡（各七分） 細辛葉 葛根 川芎（各五分） 生薑 甘草梢 川升麻 藁本知母 當歸身 荊芥（各一錢） 防風 羌活 黃柏（各一錢半。）水二大盞，煎至一盞，稍熱服，食後。
白話
黃耆、柴胡（各七分） 細辛葉、葛根、川芎（各五分） 生薑、甘草梢、川升麻、藁本、知母、當歸身、荊芥（各一錢） 防風、羌活、黃柏（各一錢半）。用水二大盞，煎煮到剩下一盞，稍微溫熱時服用，在飯後服用。
原文
流氣飲（《和劑》） 治肝經不足，內受風熱上攻，眼目昏暗，視物不明，常見黑花，當風多淚，怕日羞明，堆眵赤腫，隱澀難開，或生障翳，倒睫拳毛，眼弦赤爛，及婦人血風眼，及時行暴赤腫眼，眼胞紫黑，應作眼病，並宜服之。
白話
流氣飲（出自《太平惠民和劑局方》） 治療肝經氣血不足，內部感受風熱向上侵犯，導致眼睛昏暗、視物模糊不清，經常眼前出現黑花，迎風時容易流淚，怕光怕太陽，眼屎堆積、眼白紅腫，眼睛感覺隱澀難以睜開，或者長出障礙視力的翳膜，睫毛倒長刺眼，眼瞼邊緣紅赤糜爛，以及婦女的血風眼，和當時流行的暴發性紅腫眼，眼皮呈現紫黑色的，只要是眼睛的疾病，都適合服用此藥。
原文
大黃（煨） 川芎 菊花（去梗） 牛蒡子（炒） 細辛（去苗） 防風（去苗） 山梔子（去皮） 白蒺藜（炒，去刺） 黃芩（去蘆） 蔓荊子 荊芥（去梗） 木賊（去根節） 甘草（炙） 玄參（去蘆。各一兩） 草決明（一兩半） 蒼朮（米泔浸一宿，控炒，三兩）
白話
大黃（用火煨過）、川芎、菊花（去除梗）、牛蒡子（炒過）、細辛（去除根苗）、防風（去除根苗）、山梔子（去除外皮）、白蒺藜（炒過，去除刺）、黃芩（去除蘆頭）、蔓荊子、荊芥（去除梗）、木賊（去除根和節）、甘草（炙過）、玄參（去除蘆頭。以上各一兩）、草決明（一兩半）、蒼朮（用米泔水浸泡一夜，撈起瀝乾後炒過，三兩）
原文
上搗羅為末，每服二錢半，臨臥時用冷酒調下。小兒有患，只令乳母服之。
白話
將上述藥材搗碎篩成細末，每次服用二錢半，在臨睡前用冷酒調服。如果小兒有眼病，只需讓乳母服用此藥即可。
原文
撥雲散（《寶鑑》） 治眼因發濕熱不退，而作翳膜遮睛，昏暗羞明，隱澀難開。
白話
撥雲散（出自《衛生寶鑑》） 治療眼睛因濕熱之邪不退，而形成翳膜遮蓋眼睛，導致視物昏暗、怕光怕亮，眼睛感覺隱澀難以睜開。
原文
川芎 草龍膽 楮實 薄荷 羌活 荊芥穗 石決明 草決明 蒼朮 大黃 甘草木賊 密蒙花 連翹 川椒 甘菊花 桔梗 石膏 地骨皮 白芷 白蒺藜 檳榔（以上各半兩） 石燕（一對，重半兩）
白話
川芎、草龍膽、楮實、薄荷、羌活、荊芥穗、石決明、草決明、蒼朮、大黃、甘草、木賊、密蒙花、連翹、川椒、甘菊花、桔梗、石膏、地骨皮、白芷、白蒺藜、檳榔（以上各半兩） 石燕（一對，重量約半兩）
原文
上搗羅細末，每服三錢，溫茶清一盞調下，食後，日三服。忌雜魚鳥諸肉。溫白丸（見積聚。）
白話
將上述藥材搗碎篩成細末，每次服用三錢，用一杯溫熱的清茶調服，在飯後服用，每天服用三次。服藥期間忌食各種魚肉、鳥肉等肉類。溫白丸（詳見積聚門。）
原文
神仙退云丸（東垣） 治一節翳暈，內外障昏無睛者。
白話
神仙退雲丸（東垣方） 治療各種翳膜、暈環，以及內障、外障導致眼睛昏暗，彷彿沒有瞳仁的病症。
原文
川芎 當歸（各一兩半） 犀角（酒洗） 枳實 川楝子 蟬蛻（洗） 薄荷葉（不見火） 甘菊花（各半兩） 栝蔞仁（生者，六錢） 蛇蛻 密蒙花 荊芥穗（各二錢，此三味同甘草焙乾，去甘草不用） 地骨皮（洗） 白蒺藜（微炒，去刺） 生地黃（酒洗，焙乾） 羌活（各一錢） 川木賊（一兩半，去節，童便浸一宿，焙乾）
白話
川芎、當歸（各一兩半） 犀角（用酒洗過） 枳實、川楝子、蟬蛻（洗過） 薄荷葉（不可用火炒） 甘菊花（各半兩） 栝蔞仁（生的，六錢） 蛇蛻、密蒙花、荊芥穗（各二錢，這三味藥與甘草一起焙乾後，把甘草去除不用） 地骨皮（洗過） 白蒺藜（稍微炒過，去除刺） 生地黃（用酒洗過，再焙乾） 羌活（各一錢） 川木賊（一兩半，去除節，用童便浸泡一夜，取出焙乾）
原文
上為細末，煉蜜和丸，每一兩作十丸。米泔湯調服，日進二三丸，食後。婦人當歸湯下，有氣者木香湯下。使之在人消息。
白話
將上述藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，每一兩藥粉做成十丸。每次用米泔水調化服用，每天服用二三丸，在飯後服用。婦女則用當歸湯送服，有氣滯症狀的人則用木香湯送服。具體用法要根據病人的情況靈活掌握。
原文
《本事方》治諸眼患，因熱病後毒氣攻眼，生翳膜遮障，服此藥逐旋消退，不犯刀針。
白話
《普濟本事方》記載治療各種眼病，凡是因為熱病之後餘毒侵犯眼睛，長出翳膜遮擋視線的，服用此藥後翳膜會逐漸消退，不需要動用刀針進行手術。
原文
青葙子 防風 枳殼（各一兩） 茺蔚子 細辛 黃連（各半兩） 枸杞子 澤瀉 生地黃石決明（各一兩半） 車前子 川當歸 麥門冬（去心。各二兩。）
白話
青葙子、防風、枳殼（各一兩） 茺蔚子、細辛、黃連（各半兩） 枸杞子、澤瀉、生地黃、石決明（各一兩半） 車前子、川當歸、麥門冬（去除心。各二兩）
原文
上各如法修事，焙乾為末，煉蜜丸，如梧子大。每服三十丸，飯飲吞下。忌一切熱毒物。羌活退翳湯
白話
上述藥材各自按照規定方法炮製處理，烘乾後研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用三十丸，用飯湯送服。服藥期間忌食一切具有熱毒性質的食物。羌活退翳湯
原文
羌活 五味子 黃連 升麻 當歸身（各二錢） 黃芩 黃柏（酒炒） 草龍膽（酒洗） 芍藥甘草（各五錢） 柴胡 黃耆（各三錢） 防風（一錢半） 石膏（二錢半）
白話
羌活、五味子、黃連、升麻、當歸身（各二錢） 黃芩、黃柏（用酒炒過）、草龍膽（用酒洗過）、芍藥、甘草（各五錢） 柴胡、黃耆（各三錢） 防風（一錢半） 石膏（二錢半）
原文
上銼細，分作二服，水二盞，煎至一盞，入酒少許，去渣，臨臥熱服。忌言語。消翳散（一名龍膽飲子）
白話
將上述藥材銼成細末，分作兩次服用。每次用水二盞，煎煮到剩下一盞，加入少許酒，去除藥渣，在臨睡前趁熱服用。服藥後避免說話。消翳散（又名龍膽飲子）
原文
青蛤粉 穀精草 川鬱金（各半兩） 羌活 龍膽草 黃芩（各三錢，炒） 升麻（二錢） 麻黃（一錢半） 蟬蛻（一作蛇蛻） 甘草根（炙。各五分）上為細末，每服二錢，食後溫茶調下。又方
白話
青蛤粉、穀精草、川鬱金（各半兩） 羌活、龍膽草、黃芩（各三錢，炒過） 升麻（二錢） 麻黃（一錢半） 蟬蛻（有的版本寫作蛇蛻） 甘草根（炙過。各五分）。將上述藥材研磨成細末，每次服用二錢，在飯後用溫茶調服。又一方
原文
川芎 羌活 旋覆花 防風（各二兩） 甘草 蒼朮（米泔浸一宿，去皮，日乾，不見火） 楮實楮葉（並八月採，陰乾。各一兩） 甘菊花 枳實 蟬蛻 木賊（各一錢半）
白話
川芎、羌活、旋覆花、防風（各二兩） 甘草、蒼朮（用米泔水浸泡一夜，去除外皮，白天曬乾，不可用火烤） 楮實、楮葉（都在八月採摘，陰乾。各一兩） 甘菊花、枳實、蟬蛻、木賊（各一錢半）
原文
上木臼中杵為末，茶清調下二錢，早食後、臨臥各一服。治暴赤眼。忌濕面及酒。楮實須真，無實者取葉，不爾，諸藥無效。合時不得焙及犯鐵器。
白話
將上述藥材放入木臼中搗成細末，每次用清茶調服二錢，在早飯後和臨睡前各服用一次。此方治療突然發作的急性紅眼病。服藥期間忌食濕面和飲酒。所用的楮實必須是真品，如果沒有楮實，可用楮葉代替，否則其他藥物都無效。配製藥末時，不得用火烘烤，也不能接觸鐵器。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。