原文
黃連（去毛） 川芎（去蘆） 荊芥穗（各一錢半） 蔓荊子（一錢，去膜） 五倍子（三錢，剪碎去垢，銚內火炒，待赤色，鋪紙地上，用蓋片時，出火氣）
白話
黃連（去毛）、川芎（去蘆）、荊芥穗（各一錢半）、蔓荊子（一錢，去膜）、五倍子（三錢，剪碎去垢，在銚內用火炒，等到變成赤色，鋪在紙上放在地上，用蓋子蓋一段時間，讓火氣散出）
目
目赤（5）
目27 句
原文
上銼碎，作三服，每服用生絹一小方洗淨，入藥絹內，以線扎定，水煎，仍以紙糊瓶口，勿令氣出，卻於無風處，就瓶口紙上破小孔，向眼熏之；候氣稍平，揭去紙，就瓶口熏之；氣溫傾藥水出，用淨絹蘸洗，如此三次為驗。仍避風毒。㗜鼻藥 治目風熱，腫赤難開。
白話
將上述藥材銼碎，分成三劑。每劑用一小塊洗淨的生絹，將藥放入絹內，用線紮緊，用水煎煮。再用紙糊住瓶口，不要讓氣洩出。在無風處，就著瓶口的紙上戳一個小孔，對著眼睛燻。等到藥氣稍微平緩，揭去紙，直接對著瓶口燻。藥氣變溫時，倒出藥水，用乾淨的絹蘸取藥水清洗，如此重複三次即可見效。仍要避免風邪毒氣。㗜鼻藥：治療眼睛風熱、腫赤難以睜開。
原文
雄黃（水透） 辰砂（各二錢半） 細辛（半兩） 片腦 麝香（各少許）上為細末，口含水少許，㗜鼻中。〔瘀血灌睛〕
白話
雄黃（水飛過）、辰砂（各二錢半）、細辛（半兩）、片腦、麝香（各少許）。將上述藥材研磨成細末，口中含少許水，將藥末吸入鼻中。〔瘀血灌睛〕
原文
宣明丸 治眼內血灌瞳神，赤腫澀痛，大熱上壅。
白話
宣明丸：治療眼內血液灌入瞳神，眼睛紅腫、澀痛，體內大熱上壅。
原文
赤芍藥 當歸 黃連 生地黃 大黃 川芎 薄荷 黃芩（各等分）
白話
赤芍藥、當歸、黃連、生地黃、大黃、川芎、薄荷、黃芩（各等分）
原文
上為末，煉蜜丸，梧子大。每服三十丸，食後米飲下。分珠散 治眼患血灌瞳神，惡血不散。
白話
將上述藥材研磨成末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小。每次服用三十丸，飯後用米湯送下。分珠散：治療眼睛患血灌瞳神，惡血不散。
原文
槐花 白芷 地黃 梔子 荊芥 甘草 黃芩 龍膽草 赤芍藥 當歸（各一兩）
白話
槐花、白芷、地黃、梔子、荊芥、甘草、黃芩、龍膽草、赤芍藥、當歸（各一兩）
原文
上水煎服。春加大黃瀉肝，夏加黃連瀉心，秋加桑白皮瀉肺。
白話
將上述藥材用水煎服。春季加大黃以瀉肝，夏季加黃連以瀉心，秋季加桑白皮以瀉肺。
原文
麥門冬湯 治血灌瞳神，昏澀疼痛，及轆轤轉關外障。
白話
麥門冬湯：治療血灌瞳神，眼睛昏暗澀痛，以及轆轤轉關外障。
原文
麥門冬（去心，焙） 大黃（炒） 黃芩（去黑心） 桔梗（銼，炒） 玄參（各一兩） 細辛（去苗） 芒硝（研。各半兩）
白話
麥門冬（去心，焙乾）、大黃（炒）、黃芩（去黑心）、桔梗（銼碎，炒）、玄參（各一兩）、細辛（去苗）、芒硝（研磨，各半兩）
原文
上銼研，每服五錢匕，水一盞半，煎至七分，去滓，下芒硝少許，食後溫服。通血丸 治血灌瞳神。
白話
將上述藥材銼碎研磨，每次服用五錢匕，用水一盞半煎煮至七分，去渣，加入少許芒硝，飯後溫服。通血丸：治療血灌瞳神。
原文
生地黃 赤芍藥 甘草（各五錢） 川芎 防風 荊芥 當歸（各一兩）
白話
生地黃、赤芍藥、甘草（各五錢）、川芎、防風、荊芥、當歸（各一兩）
原文
上為末，煉蜜丸，如彈子大。食後荊芥、薄荷湯嚼下。
白話
將上述藥材研磨成末，用煉蜜製成丸，如彈子大小。飯後用荊芥、薄荷湯嚼服。
原文
血即散而歸肝，又恐目生花，須再用前還睛散服之。
白話
血液隨即消散而回歸肝經，但又擔心眼睛產生飛蚊症，必須再服用之前的還睛散。
原文
膽歸糖煎散 治血灌瞳神，及暴赤目疼痛，或生翳膜。
白話
膽歸糖煎散：治療血灌瞳神，以及突發的紅眼疼痛，或產生翳膜。
原文
龍膽草 細辛 當歸 防風（各二兩）上用砂糖一小塊，同煎服。
白話
龍膽草、細辛、當歸、防風（各二兩）。以上藥材加入一小塊砂糖，一同煎煮服用。
原文
車前散 治肝經積熱，上攻眼目，逆順生翳，血灌瞳人，羞明多淚。
白話
車前散：治療肝經積熱，上攻眼目，導致逆順生翳、血灌瞳人、怕光多淚。
原文
車前子（炒） 密蒙花（去枝） 草決明 白蒺藜（炒，去刺） 龍膽草（洗淨） 黃芩 羌活 菊花（去枝） 粉草（各等分）上為細末，每服二錢，食後米湯調服。真珠散 治眼血灌瞳人，生障膜。
白話
車前子（炒）、密蒙花（去枝）、草決明、白蒺藜（炒，去刺）、龍膽草（洗淨）、黃芩、羌活、菊花（去枝）、粉草（各等分）。將上述藥材研磨成細末，每次服用二錢，飯後用米湯調服。真珠散：治療眼睛血灌瞳人，產生障膜。
原文
真珠 水晶 琥珀 馬牙硝（各半兩） 硃砂（一兩） 龍腦（一分）上同研如粉，以銅箸取如半小豆大點之。〔血灌瞳神〕
白話
真珠、水晶、琥珀、馬牙硝（各半兩）、硃砂（一兩）、龍腦（一分）。將以上藥材一同研磨成粉末，用銅箸取如半個小豆大小，點在眼中。〔血灌瞳神〕
原文
四物湯（地黃用生，芍藥用赤。） 益陰腎氣丸（見內障。）
白話
四物湯（地黃用生地，芍藥用赤芍）。益陰腎氣丸（見內障篇。）
原文
單方，用生地黃汁，溫服一盞，頻服以瘥為度。
白話
單方：用生地黃汁，溫服一盞，頻繁服用直到痊癒為止。
原文
〔色似胭脂〕退血散當歸 赤芍藥 木賊 防風 細辛 龍膽草（各等分）㕮咀，白水煎，先乘熱熏眼，後溫服。
白話
〔色似胭脂〕退血散：當歸、赤芍藥、木賊、防風、細辛、龍膽草（各等分）。㕮咀，用白水煎煮，先趁熱燻眼，之後溫服。
原文
〔赤脈貫睛〕芍藥清肝散（見前。）〔赤絲亂脈〕
白話
〔赤脈貫睛〕芍藥清肝散（見前方。）〔赤絲亂脈〕
原文
點眼蕤仁膏 治風熱眼，飛血赤脈，癢痛無定。
白話
點眼蕤仁膏：治療風熱眼，飛血赤脈，癢痛不定。
原文
蕤仁（去皮，細研，半兩） 好酥（一栗子大）
白話
蕤仁（去皮，細研，半兩）、好酥（一栗子大小）
原文
上將蕤仁與酥和研勻，攤碗內，用艾一小團燒煙出，將碗覆煙上熏，待艾煙盡即止，重研勻。每以麻子大點兩眥頭，日二度。魚膽敷眼膏 治飛血赤脈作痛，及暴赤眼澀。鯉魚膽（五枚） 黃連（去須，研末，半兩）
白話
將蕤仁與酥混合研磨均勻，攤在碗內，用一小團艾草燒出煙，將碗倒蓋在煙上燻，等到艾煙燒盡即停止，重新研磨均勻。每次用麻子大小點在兩眼角，每天兩次。魚膽敷眼膏：治療飛血赤脈引起的疼痛，以及暴發紅眼澀痛。鯉魚膽（五枚）、黃連（去鬚，研末，半兩）
原文
上以膽汁調黃連末內，瓷盒盛，飯上蒸一次取出，如干，入蜜少許，調似膏。塗敷目眥，日五七度。〔目珠俱青〕還陰救苦湯（見前。）
白話
用鯉魚膽汁調和黃連末，放入瓷盒中，在飯上蒸一次後取出，如果太乾，加入少許蜂蜜，調成膏狀。塗敷在眼角，每天五到七次。〔目珠俱青〕還陰救苦湯（見前方。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。