原文
淡竹葉 黃芩（去黑心） 犀角屑 木通（炒。各一兩） 車前子 黃連（去須） 玄參（各一兩二錢半） 芒硝（二兩） 梔子仁 大黃（微炒。各一兩半）
白話
淡竹葉、黃芩（去掉黑色的中心）、犀角屑、木通（炒過，各一兩）、車前子、黃連（去鬚根）、玄參（各一兩二錢半）、芒硝（二兩）、梔子仁、大黃（稍微炒過，各一兩半）。
目
目赤（3）
目25 句
原文
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煎至八分，去滓，食後溫服。龍膽飲 治同前。
白話
將以上藥材切碎，每次服用五錢，加水一盞半，煎煮至八分，濾去藥渣，在飯後溫服。龍膽飲，治療的症狀同前一處方。
原文
龍膽草 梔子仁（各二錢） 防風 山茵陳 川芎 玄參 荊芥 甘菊花 楮實 甘草（各一錢）上為細末，每服一錢半，食後茶清調下。決明子湯 治肝臟實熱，目眥生赤肉，澀痛。
白話
龍膽草、梔子仁（各二錢）、防風、山茵陳、川芎、玄參、荊芥、甘菊花、楮實、甘草（各一錢）。將以上藥材研磨成細末，每次服用一錢半，在飯後用清茶調服。決明子湯，治療肝臟實熱，眼角長出紅色的贅肉，乾澀疼痛。
原文
決明子（炒） 柴胡（去苗） 黃連（去須） 苦竹葉 防風（去叉） 升麻（各七錢半） 細辛（去苗，二錢半） 菊花 甘草（炙。各半兩）
白話
決明子（炒過）、柴胡（去掉苗）、黃連（去鬚根）、苦竹葉、防風（去掉枝椏）、升麻（各七錢半）、細辛（去掉苗，二錢半）、菊花、甘草（炙過，各半兩）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煎八分，去滓，食後溫服。
白話
將以上藥材切碎，每次服用五錢，加水一盞半，煎煮至八分，濾去藥渣，在飯後溫服。
原文
麥門冬湯 治肝實熱，毒氣上熏於目，赤腫痛癢。
白話
麥門冬湯，治療肝臟實熱，毒氣向上熏蒸到眼睛，導致眼睛紅腫、疼痛、發癢。
原文
麥門冬（去心） 秦皮（去粗皮） 赤茯苓（去黑皮） 萎蕤（各一兩半） 大黃（生用） 升麻（各一兩）
白話
麥門冬（去掉中心）、秦皮（去掉粗皮）、赤茯苓（去掉黑皮）、萎蕤（各一兩半）、大黃（生用）、升麻（各一兩）。
原文
上銼片，每服五錢，水一盞半，入竹葉十片，煎至八分，去滓，入朴硝末一錢，更煎令沸，空心溫服。瀉肝散 治肝熱，赤眼腫痛。
白話
將以上藥材銼成片狀，每次服用五錢，加水一盞半，放入竹葉十片，煎煮至八分，濾去藥渣，再加入朴硝末一錢，稍微煎煮至沸騰，在空腹時溫服。瀉肝散，治療肝熱引起的眼睛紅腫疼痛。
原文
梔子仁 荊芥 大黃 甘草（以上各等分）每服二錢，水煎，食後服。羊肝丸（見目痛。）
白話
梔子仁、荊芥、大黃、甘草（以上各等分）。每次服用二錢，用水煎煮，在飯後服用。羊肝丸（處方參見「目痛」篇。）
原文
助陽和血補氣湯（東垣） 治眼發後，上熱壅，白睛紅，多眵淚，無疼痛而隱澀難開。
白話
助陽和血補氣湯（東垣方），治療眼睛發病後，上半身熱邪壅滯，眼白發紅，眼屎和眼淚很多，但沒有疼痛感，卻覺得眼睛隱隱作澀，難以睜開。
原文
此服苦寒藥太過，而真氣不能通九竅也，故眼昏花不明。宜助陽和血補氣。（方見目痛。）退赤散
白話
這是因為過度服用苦寒藥，導致真氣無法通達九竅，所以眼睛昏花看不清。應當助陽、和血、補氣。（處方參見「目痛」篇。）退赤散。
原文
大黃 黃芩 黃連 白芷 赤芍藥 當歸 山梔子（各等分）上銼為散，桑白皮同煎，食後服。退赤丸
白話
大黃、黃芩、黃連、白芷、赤芍藥、當歸、山梔子（各等分）。將以上藥材銼碎製成散劑，與桑白皮一同煎煮，在飯後服用。退赤丸。
原文
生地黃 草決明 黃芩 當歸 白朮木通 連翹 甘草（各等分）
白話
生地黃、草決明、黃芩、當歸、白朮、木通、連翹、甘草（各等分）。
原文
上為細末，煉蜜丸，如梧桐子大。每服四十丸，淡竹葉煎湯吞下。退赤
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如同梧桐子。每次服用四十丸，用淡竹葉煎煮的湯液送服。退赤。
原文
山梔子（一兩） 當歸（酒浸，五錢） 大黃（煨） 甘草（炙。各二錢）
白話
山梔子（一兩）、當歸（用酒浸泡過，五錢）、大黃（煨過）、甘草（炙過，各二錢）。
原文
上㕮咀，為散，每服三錢，水一盞半，煎至七分，去滓溫服。去赤脈
白話
將以上藥材切碎，製成散劑。每次服用三錢，加水一盞半，煎煮至七分，濾去藥渣，溫服。去赤脈。
原文
赤芍藥（二兩） 川芎 熟地黃 當歸 山梔子（各一兩）上㕮咀，為散，水煎服。
白話
赤芍藥（二兩）、川芎、熟地黃、當歸、山梔子（各一兩）。將以上藥材切碎，製成散劑，用水煎煮後服用。
原文
碧天丸（東垣） 治目疾累服寒涼不愈，兩目蒸熱，有如火熏，赤而不痛，紅絲血脈滿目貫睛，瞀悶昏暗，羞明畏日，或上下瞼赤爛，或不伏風土，而內外銳眥皆破，以此洗之。
白話
碧天丸（東垣方），治療眼疾，屢次服用寒涼藥物仍不痊癒，兩眼感到像被蒸烤發熱，如同被火熏過一樣，眼睛紅但不痛，紅色血絲佈滿整個眼球並貫穿瞳孔，視物昏蒙不清、感光昏暗，怕光、怕見日光，或者上下眼瞼紅赤潰爛，或者水土不服，導致內外眼角都破損，用此藥來清洗。
原文
瓦粉（炒，一兩） 銅綠（七分，為末） 枯白礬（二分，是一錢中五分之一）
白話
瓦粉（炒過，一兩）、銅綠（七分，研成粉末）、枯白礬（二分，這裡的「分」是指一錢中的五分之一）。
原文
上研銅綠、白礬令細，旋旋入瓦粉研勻，熱水和之，共為一百丸。
白話
將上述的銅綠、白礬研磨細緻，然後慢慢加入瓦粉研磨均勻，用熱水調和，總共製成一百顆藥丸。
原文
每用一丸，熱湯半盞，浸一二個時辰，洗至覺微澀為度，少閤眼半時辰許，臨臥更洗了，瞑目就睡，尤神妙。一丸可洗十日，如再用，湯內頓熱。此藥治其標，為裡熱治已去矣。裡實者不宜用此，當瀉其實熱。《本事》針頭丸 治男婦室女小兒諸般赤眼。
白話
每次使用一丸，用半盞熱開水浸泡一兩個時辰，清洗到感覺眼睛稍微有點澀的程度為止，然後稍微閉眼約半個時辰。臨睡前再清洗一次，然後閉上眼睛睡覺，效果尤其神奇。一顆藥丸可以清洗十天，如果要再次使用，將藥丸在熱湯中加熱即可。此藥治療的是疾病的表象，如果體內的熱已經清除，就不宜再用。體內邪氣實的人不適合使用此藥，應當瀉去體內的實熱。《本事方》中的針頭丸，治療男女、未婚女子、小孩的各種紅眼病。
原文
川烏尖（七枚，懷干） 白殭蠶（七枚，去嘴，懷干） 硼砂（十文）
白話
川烏頭尖（七枚，懷裡焙乾）、白殭蠶（七枚，去掉嘴部，懷裡焙乾）、硼砂（十文錢的量）。
原文
上為末，用豬膽汁調藥成軟塊，攤碗內，荊芥、艾各一兩，皂角小者一莖，燒，將藥碗覆熏之，常將藥膏攪勻轉，又攤又熏，以皂角、荊芥、艾盡為度，再搜成塊，用油紙裹，入地中出火毒，冬天兩日夜，夏天一夜，春秋一日夜，取出，丸如針頭大。每一丸點眼中妙。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用豬膽汁調和成軟塊狀，攤平在碗內。另取荊芥、艾草各一兩，以及一根小的皂角，點燃燃燒，將裝有藥膏的碗倒蓋在火上熏，並經常將藥膏攪拌均勻翻轉，如此重複攤平、熏烤的步驟，直到皂角、荊芥、艾草燒盡為止。再將藥膏揉捏成塊，用油紙包裹，埋入地中以去除火毒，冬天埋兩晝夜，夏天埋一夜，春秋天埋一晝夜。取出後，搓成如同針頭大小的藥丸。每次取一丸點入眼中，效果很好。
原文
救苦丸（《保命》） 治眼暴赤，發嗔痛甚者。黃連（一兩） 川當歸（二錢） 甘草（一錢）
白話
救苦丸（出自《保命集》），治療眼睛突然紅赤，發怒時疼痛加劇的病症。黃連（一兩）、川當歸（二錢）、甘草（一錢）。
原文
上銼細，水半碗，浸一宿，以慢火熬約至減半，綿絞去渣令淨，再熬作稠膏，攤在碗上，倒合，以物蓋之，用熟艾一大塊如彈子，底下然之，熏膏子，艾盡為度，入下項藥：
白話
將以上藥材銼細，加入半碗水，浸泡一整夜。然後用小火熬煮到大約剩下原來水量的一半，用絲綿絞取藥汁，濾去藥渣，使藥汁乾淨。再將藥汁熬煮成濃稠的膏狀，攤在碗上，將碗倒扣，用東西蓋住。取一塊像彈子那麼大的熟艾，在碗底下點燃，用艾火熏烤藥膏，直到艾草燒盡為止。然後加入下列藥物：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。