原文
黃連爐甘石散 治眼眶破爛，畏日羞明，余治同上。爐甘石（一斤） 黃連（四兩） 龍腦（量入）
白話
黃連爐甘石散，治療眼眶破爛、怕光、畏光。其他治療作用與上方相同。藥材組成：爐甘石一斤、黃連四兩、龍腦適量（按需要加入）。
目
目赤（2）
目32 句
原文
先以爐甘石置巨火中，煅通紅為度。另以黃連，用水一碗，瓷器盛貯，納黃連於水內，卻以通紅爐甘石淬七次，就以所貯瓷器置日中曬乾，然後同黃連研為細末。
白話
先將爐甘石放入大火中，燒到通紅為止。另外，用一碗水裝在瓷器裡，把黃連放入水中。然後將燒紅的爐甘石放入黃連水中淬七次。之後，把裝著藥水的瓷器放在太陽下曬乾，再和黃連一起研磨成細末。
原文
欲用時，以一二兩再研極細，旋量入龍腦，每用少許，井花水調如稠糊，臨睡以箸頭蘸敷破爛處，不破爛者，點眼內眥，銳眥尤佳。不宜使入眼內。
白話
要使用時，取一、二兩藥末再研磨到極細，然後適量加入龍腦。每次用少許，用清晨第一次打來的井水調成濃稠的糊狀。睡前用筷子頭蘸取藥糊，敷在眼眶破爛的地方。如果沒有破爛，則點在眼睛內眼角或外眼角效果更好。但不要弄到眼睛裡面。
原文
上方以爐甘石收濕除爛為君，黃連苦寒為佐，龍腦去熱毒為使。
白話
上方以爐甘石收斂濕氣、消除潰爛為君藥，黃連苦寒清熱為佐藥，龍腦去除熱毒為使藥。
原文
諸目病者俱可用，病宜者治病，不宜者無害也。
白話
各種眼病患者都可以使用。適合病症的可以治療疾病，不適合的也不會有害處。
原文
奇經客邪之病，量加朴硝泡湯，滴眼瘀肉黃赤脂上。
白話
對於奇經客邪引起的眼病，可以適量加入朴硝泡成湯液，用來滴在眼內的瘀肉或黃赤色的脂膜上。
原文
龍腦黃連膏 治目中赤脈如火，溜熱炙人，余治同上。黃連（半斤） 龍腦（一錢）
白話
龍腦黃連膏，治療眼睛裡面的紅血絲像火一樣，有灼熱感好像燙到人。其他治療作用與上方相同。藥材組成：黃連半斤、龍腦一錢。
原文
先銼黃連令碎，以水三大碗，貯瓷器內，入黃連於中，用文武火慢熬成大半碗，濾去滓，入薄瓷碗內，重湯頓成膏半盞許，龍腦以一錢為率，用則旋量入之。以箸頭點入眼內，不拘時。
白話
先把黃連銼碎，用三大碗水，裝在瓷器內，放入黃連。用文火、武火輪流慢慢熬煮成大半碗，過濾掉藥渣。將藥汁倒入薄瓷碗中，再用隔水加熱的方法蒸成大約半盞的藥膏。龍腦以一錢為基底，使用時再適量加入。用筷子頭蘸取藥膏點入眼睛內，不限時間點用。
原文
上方以黃連治目痛，解諸毒為君，龍腦去熱毒為臣，乃君臣藥也。諸目痛者俱宜用。蕤仁春雪膏 治紅赤羞明，眊燥癢痛沙澀。蕤仁（去油四錢） 龍腦（五分）
白話
上方以黃連治療眼痛、解各種毒素為君藥，龍腦去除熱毒為臣藥，這是君藥與臣藥的搭配。各種眼痛的患者都適合使用。
蕤仁春雪膏，治療眼睛發紅、怕光、視物模糊、乾燥、發癢、疼痛、有異物感。藥材組成：蕤仁（去除油脂）四錢、龍腦五分。
原文
先以蕤仁研細，入龍腦和勻，用生好真蜜一錢二分，再研調勻。每用箸頭點內眥銳眥。
白話
先將蕤仁研磨成細末，加入龍腦混合均勻。再用優質的生蜂蜜一錢二分，一起研磨調勻。每次用筷子頭蘸取藥膏，點在眼內角或眼外角。
原文
上方以龍腦除熱毒為君，生蜜解毒和百藥為臣，蕤仁去暴熱，治目痛為使。此藥與黃連爐甘石散、龍腦黃連膏並用。
白話
上方以龍腦清除熱毒為君藥，生蜂蜜解毒並調和各種藥物為臣藥，蕤仁去除急性發熱、治療眼痛為使藥。這個藥可以與黃連爐甘石散、龍腦黃連膏一起使用。
原文
㗜鼻碧雲散 治腫脹紅赤，昏暗羞明，隱澀疼痛，風癢鼻塞，頭痛腦酸，外翳攀睛，眵淚稠黏。鵝不食草（二錢） 青黛 川芎（各一錢）
白話
㗜鼻碧雲散，治療眼睛腫脹發紅，視物昏暗、怕光，有隱痛、乾澀及疼痛感，以及因風引起的眼睛發癢、鼻塞、頭痛、腦部酸脹，還有眼翳從眼外角長入（攀睛），眼屎和眼淚黏稠等症狀。藥材組成：鵝不食草二錢、青黛、川芎各一錢。
原文
為細末，先噙水滿口，每用如米許，㗜入鼻內，以淚出為度，無時。
白話
將上述藥材研磨成細末。使用前先含一口水在嘴裡充滿，每次取用約米粒大小的藥粉，吸入鼻子裡，以流眼淚為度，不限時間使用。
原文
上方以鵝不食草解毒為君，青黛去熱為佐，川芎大辛，除邪破留為使，升透之藥也。
白話
上方以鵝不食草解毒為君藥，青黛清熱為佐藥，川芎藥性大辛，能夠驅除邪氣、破除停滯（瘀滯）之氣為使藥，這是能使藥力向上向外透發的藥物。
原文
大抵如開鍋蓋法，常欲使邪毒不閉，令有出路。然力少而銳，㗜之隨效，宜常㗜以聚其力。諸目病俱可用。羌活勝風湯（見外障。）
白話
這個治法大體上就像揭開鍋蓋的原理，總是想要讓邪毒不會被閉塞住，給它一個出路。然而藥力雖然小而藥性強勁，吸入後很快就會見效，適合經常吸入以匯聚它的藥力。各種眼病都可以使用。（另一個方劑）羌活勝風湯（內容見外障篇。）
原文
川芎行經散 治目中青黤，如物傷狀，重者白睛如血貫。
白話
川芎行經散，治療眼睛裡面有青黑色的斑塊（瘀斑），看起來像被東西傷到一樣，嚴重的話，眼白部分會像被血貫穿一樣（充滿血絲）。
原文
羌活 白芷 防風 荊芥 薄荷 蔓荊子 獨活（各四分） 柴胡 炙甘草 當歸 川芎 枳殼（各六分） 桔梗（五分） 茯苓（三分） 紅花（少許）水二盞，煎至一盞，去渣，大熱服，食後。
白話
藥材用量：羌活、白芷、防風、荊芥、薄荷、蔓荊子、獨活各四分；柴胡、炙甘草、當歸、川芎、枳殼各六分；桔梗五分；茯苓三分；紅花少許。用水兩盞，煎煮到剩一盞，去掉藥渣，趁非常熱的時候服用，在飯後服用。
原文
上方以枳殼、甘草和胃氣為君。白芷、防風、荊芥、薄荷、獨活療風邪，升胃氣為臣。
白話
上方以枳殼、甘草調和胃氣為君藥。白芷、防風、荊芥、薄荷、獨活治療風邪、升發胃氣為臣藥。
原文
川芎、當歸、紅花行滯血，柴胡去結氣，茯苓分利除濕為佐。
白話
川芎、當歸、紅花疏通停滯的瘀血，柴胡解除氣機鬱結，茯苓利水滲濕為佐藥。
原文
羌活、蔓荊子引入太陽經，桔梗利五臟為使。則胃脈調，小腸膀胱皆邪去凝行也。見熱者，以消凝大丸子主之。消凝大丸子 治證同上。或有眵淚沙澀並治。
白話
羌活、蔓荊子引藥進入太陽經，桔梗通利五臟氣機為使藥。這樣就可以使胃脈調和，小腸、膀胱的邪氣都去除，氣血凝滯也得以運行。如果出現熱象的患者，就用消凝大丸子來主治。
消凝大丸子，治療的證候與上方相同。或者有眼屎、流淚、眼睛有沙澀感的，也都一併治療。
原文
川芎 當歸 桔梗 炙甘草 連翹 菊花（各七錢） 防風 荊芥 羌活 藁本 薄荷（各半兩） 滑石 石膏 白朮 黃芩 山梔（各一兩）
白話
藥材用量：川芎、當歸、桔梗、炙甘草、連翹、菊花各七錢；防風、荊芥、羌活、藁本、薄荷各半兩；滑石、石膏、白朮、黃芩、山梔各一兩。
原文
先將滑石、石膏另研，余作細末，和勻，煉蜜為劑，每劑一兩，分八丸。每服一丸或二丸，茶湯嚼下。
白話
先將滑石和石膏分別研磨。其餘藥材也研磨成細末，然後全部混合均勻。用煉製過的蜂蜜調和成藥劑，每一劑重一兩，分成八個藥丸。每次服用一丸或兩丸，用茶水嚼碎吞下。
原文
上方消凝滯藥也。君以川芎、當歸治血和血。
白話
上方是消除凝結停滯的藥方。以川芎、當歸治理血液、調和血液為君藥。
原文
臣以羌活、防風、荊芥、藁本、薄荷、桔梗療風散邪，引入手足太陽經。
白話
以羌活、防風、荊芥、藁本、薄荷、桔梗治療風邪、疏散邪氣，並引藥進入手足太陽經為臣藥。
原文
佐以白朮、甘草、滑石、石膏調補胃虛，通泄滯氣，除足陽明經熱。使以黃芩、山梔、連翹、菊花去熱除煩。淫反克，風熱不制者，俱宜服也。
白話
以白朮、甘草、滑石、石膏調理補充胃虛弱，通利排泄停滯的氣機，清除足陽明經的熱邪為佐藥。以黃芩、山梔、連翹、菊花清熱除煩為使藥。對於五臟氣機失常、相互剋制，以及風熱病邪未能制約的患者，都適合服用此藥。
原文
黑神散（見鼻衄。） 消風散（見頭痛。） 洗肝散（見目赤。）
白話
黑神散（內容見鼻衄篇。）、消風散（內容見頭痛篇。）、洗肝散（內容見目赤篇。）
原文
菊花散（《和劑》） 治肝受風毒，眼目赤腫，昏暗羞明，多淚澀痛。
白話
菊花散（出自《太平惠民和劑局方》），治療肝臟感受風邪毒氣，導致的眼睛紅腫、視物昏暗、怕光、容易流淚、眼睛乾澀疼痛。
原文
白蒺藜（炒，去刺） 羌活（去蘆，不見火） 木賊（去節） 蟬蛻（去頭足。各三兩） 菊花（去梗，六兩）為細末，每服二錢，食後茶清湯調服。
白話
藥材：白蒺藜（炒過，去掉刺）、羌活（去掉蘆頭，不用火烘）、木賊（去掉節）、蟬蛻（去掉頭腳。各三兩）、菊花（去掉梗，六兩）。將上述藥材研磨成細末。每次服用二錢，在飯後用清茶調和服用。
原文
四物湯（見虛勞。） 養正丹 蘇子降氣湯（並見氣。） 黑錫丹（見諸逆衝上。） 三黃丸（見發熱。） 四物龍膽湯（見目痛。）散熱飲子（《保命》） 治眼赤暴發腫。
白話
四物湯（內容見虛勞篇。）、養正丹、蘇子降氣湯（皆見氣篇。）、黑錫丹（見諸逆衝上篇。）、三黃丸（見發熱篇。）、四物龍膽湯（見目痛篇。）。
散熱飲子（出自《保命集》），治療眼睛突然發生紅腫。
原文
防風 羌活 黃芩 黃連（各一兩）每服半兩，水二盞，煎，食後溫服。
白話
藥材組成：防風、羌活、黃芩、黃連各一兩。每次服用半兩，用水兩盞煎煮，在飯後溫服。
原文
大腑秘加大黃一兩，痛甚加川當歸、地黃，煩躁不得臥加梔子一兩。
白話
如果大便祕結，就加大黃一兩；如果疼痛很厲害，就加川當歸、地黃；如果煩躁不安無法躺臥，就加梔子一兩。
原文
瀉青丸（見頭痛。）竹葉湯 治肝臟實熱，目赤腫痛。
白話
瀉青丸（內容見頭痛篇。）。
竹葉湯，治療肝臟實熱引起的眼睛紅、腫、疼痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。