証治準繩‧類方

目痛(4)

30
原文
決明益陰丸(見前。) 明目細辛湯(見目赤。) 連翹飲子(見脾急緊小。) 吹雲膏(見通治。)〔瞼硬睛疼證〕通肝散(見內障。)二術散 治瞼硬睛疼,去翳障。
白話
決明益陰丸(見前述。) 明目細辛湯(見目赤條目。) 連翹飲子(見脾急緊小條目。) 吹雲膏(見通治條目。)〔瞼硬睛疼證〕通肝散(見內障條目。)二術散 治療眼瞼僵硬、眼珠疼痛,去除翳膜障礙。
原文
蟬蛻 白朮 黃連 枸杞子 蒼朮(米泔浸,炒) 龍膽草 地骨皮 牡丹皮(各等分)上為末,每服一錢,食後荊芥湯下。〔赤痛如邪證〕
白話
蟬蛻、白朮、黃連、枸杞子、蒼朮(用米泔水浸泡後炒過)、龍膽草、地骨皮、牡丹皮(以上各等分)。將以上藥材研磨成細末,每次服用一錢,於飯後以荊芥湯送服。〔赤痛如邪證〕
原文
小柴胡湯(見往來寒熱。) 合四物湯。(見虛勞。)〔氣眼證〕復元通氣散(見氣。)治氣眼方
白話
小柴胡湯(見往來寒熱條目。) 合四物湯(見虛勞條目。)〔氣眼證〕復元通氣散(見氣條目。)治療氣眼的藥方
原文
石決明 草決明 楮實子 香附子 木賊 甘草 蟬蛻(去足) 川芎(各等分)上為細末,茶清下。
白話
石決明、草決明、楮實子、香附子、木賊、甘草、蟬蛻(去除腳)、川芎(以上各等分)。將以上藥材研磨成細末,用清茶送服。
原文
又方石決明 草決明 香附子 蚌粉(各等分)上為細末,每服二錢,茶清調下。
白話
另一個藥方:石決明、草決明、香附子、蚌粉(以上各等分)。將以上藥材研磨成細末,每次服用二錢,用清茶調勻送服。
原文
通明散 治氣眼。凡人之目,必患後損其經絡,喜怒哀樂之情有傷於心,發作不時,此乃氣輪受病故也。
白話
通明散 治療氣眼。凡是人的眼睛,必定是在生病之後損傷了經絡,或是喜怒哀樂等情感傷害了心臟,導致疾病不定時發作,這是因為氣輪受到病邪侵襲的緣故。
原文
升麻 山梔子(各一兩半) 細辛 川芎 白芷 防風 羌活 草決明 白芨 白蘞 夏枯草(各一兩) 楊梅皮 蟬蛻 五倍子(各五錢) 甘草(一錢)
白話
升麻、山梔子(各一兩半)、細辛、川芎、白芷、防風、羌活、草決明、白芨、白蘞、夏枯草(各一兩)、楊梅皮、蟬蛻、五倍子(各五錢)、甘草(一錢)。
原文
上㕮咀,每服三錢,水一盞半,淡竹葉七皮,同煎,食後溫服。〔痛如針刺證〕
白話
將以上藥材切碎,每次服用三錢,加入一杯半的水和七片淡竹葉,一同煎煮,於飯後溫服。〔痛如針刺證〕
原文
洗心散(見前。) 加味八正散(見後。) 還睛散(見內障。)補肝散 治眼痛如針刺,外障。
白話
洗心散(見前述。)加味八正散(見後述。)還睛散(見內障條目。)補肝散 治療眼睛疼痛如同針刺般,屬於外障的病症。
原文
人參 茯苓 芎藭 五味子 藁本(各一兩) 細辛 茺蔚子(各一兩半)上為細末,每服一錢,空心米飲調服。〔熱結膀胱證〕
白話
人參、茯苓、芎藭、五味子、藁本(各一兩)、細辛、茺蔚子(各一兩半)。將以上藥材研磨成細末,每次服用一錢,空腹時用米湯調勻服用。〔熱結膀胱證〕
原文
五苓散(見消癉。) 導赤散(見淋。) 益元散(見傷暑。)
白話
五苓散(見消癉條目。) 導赤散(見淋條目。) 益元散(見傷暑條目。)
原文
加味八正散 治心熱沖眼,赤腫澀痛,熱淚羞明。
白話
加味八正散 治療心經熱邪上衝於眼睛,導致的紅腫、乾澀疼痛、流熱淚、畏光等症狀。
原文
瞿麥 萹蓄 滑石 車前子 甘草 梔子 木通 大黃 桑白皮 燈芯 苦竹葉 生地黃上水煎,食後服。
白話
瞿麥、萹蓄、滑石、車前子、甘草、梔子、木通、大黃、桑白皮、燈芯、苦竹葉、生地黃。將以上藥材用水煎煮,於飯後服用。
原文
〔大小雷頭風證〕〔左右偏頭風證〕(治見頭痛門。)磁石丸 治雷頭風變內障。
白話
〔大小雷頭風證〕〔左右偏頭風證〕(治療方法見頭痛門。)磁石丸 治療雷頭風轉變成的內障。
原文
磁石(燒赤,醋淬三次) 五味子(炒) 乾薑 牡丹皮 玄參(以上各一兩) 附子(炮,半兩)
白話
磁石(燒紅後,用醋淬煉三次)、五味子(炒過)、乾薑、牡丹皮、玄參(以上各一兩)、附子(炮製過,半兩)。
原文
上為細末,煉蜜和丸,如梧桐子大。每服十丸,食前茶清或鹽湯送下。
白話
將以上藥材研磨成細末,用煉製過的蜂蜜調和成丸,大小如同梧桐子。每次服用十丸,於飯前用清茶或鹽湯送服。
原文
《三因》羌活散 治風毒氣上攻,眼目昏澀,翳膜生瘡,及偏正頭疼,目小,黑花累累者。
白話
《三因極一病證方論》中的羌活散 治療風毒之氣向上侵襲,導致眼睛昏暗乾澀、產生翳膜和瘡瘍,以及偏頭痛或正頭痛、眼睛變小、眼前頻繁出現黑色花影等症狀。
原文
羌活 川芎 天麻 旋覆花 青皮 南星(炮) 藁本(各一兩)
白話
羌活、川芎、天麻、旋覆花、青皮、南星(炮製過)、藁本(各一兩)。
原文
上為末,每服二錢,水煎,入生薑三片,薄荷七葉。參耆羚角湯 治風牽眼,偏斜外障。
白話
將以上藥材研磨成末,每次服用二錢,用水煎煮,加入生薑三片、薄荷七片。參耆羚角湯 治療因風邪牽引導致的眼睛偏斜,屬於外障的病症。
原文
羚羊角(鎊) 防風 五味子 赤茯苓 人參(各一兩) 黃耆 茺蔚子 知母(各一兩半)上水煎,食後服。槐子丸 治肝虛風邪所攻,致目偏視。
白話
羚羊角(鎊成粉末)、防風、五味子、赤茯苓、人參(各一兩)、黃耆、茺蔚子、知母(各一兩半)。將以上藥材用水煎煮,於飯後服用。槐子丸 治療因肝臟虛弱,風邪侵襲,導致的眼睛偏斜視物。
原文
槐子仁(二兩) 酸棗仁(微炒) 覆盆子 柏子仁 車前子 蔓荊子 茺蔚子 牛蒡子 蒺藜子(各一兩)
白話
槐子仁(二兩)、酸棗仁(稍微炒過)、覆盆子、柏子仁、車前子、蔓荊子、茺蔚子、牛蒡子、蒺藜子(各一兩)。
原文
上為末,煉蜜丸,梧子大。每服三十丸,空心溫白湯送下。
白話
將以上藥材研磨成末,用煉製過的蜂蜜調和成丸,大小如梧桐子。每次服用三十丸,空腹時用溫開水送服。
原文
〔陰邪風證〕選奇湯 祛風清上散(俱見頭痛。)上清散 治頭風痛,眉骨痛,眼痛。
白話
〔陰邪風證〕選奇湯、祛風清上散(均見頭痛條目。)上清散 治療頭風引起的疼痛、眉骨疼痛、眼睛疼痛。
原文
川芎 鬱金 赤芍藥 荊芥穗 薄荷葉 芒硝(各半兩) 乳香(另研) 沒藥(另研。各一錢) 腦子(另研,半錢)上為細末,每用一字,鼻內搐之,甚妙。
白話
川芎、鬱金、赤芍藥、荊芥穗、薄荷葉、芒硝(各半兩)、乳香(另外研磨)、沒藥(另外研磨。各一錢)、腦子(另外研磨,半錢)。將以上藥材研磨成細末,每次使用少許(約一字),吸入鼻中,效果很好。
原文
〔陽邪風證〕小芎辛湯(見頭痛。)〔卒腦風證〕
白話
〔陽邪風證〕小芎辛湯(見頭痛條目。)〔卒腦風證〕
原文
外證,羌活勝風湯(見外障。) 內證,沖和養胃湯(見內障。)〔巔頂風證〕挾痰濕者,動輒眩暈。用:
白話
外證,使用羌活勝風湯(見外障條目。) 內證,使用沖和養胃湯(見內障條目。)〔巔頂風證〕夾雜痰濕的人,稍微動作就會眩暈。使用:
原文
大黃(酒蒸九次,二兩) 酒芩(七錢) 白殭蠶 酒天麻 陳皮(鹽煮,去白) 桔梗(各五錢) 半夏(牙皂、薑汁煮,一兩) 薄荷葉(三錢) 白芷 青礞石(各二錢)
白話
大黃(用酒蒸過九次,二兩)、酒芩(七錢)、白殭蠶、酒天麻、陳皮(用鹽水煮過,去除內層白膜)、桔梗(各五錢)、半夏(用牙皂、薑汁煮過,一兩)、薄荷葉(三錢)、白芷、青礞石(各二錢)。
原文
上末之,滴水丸,如綠豆大。食後、臨臥茶吞二錢。分外內證,治同前。〔遊風證〕加減知母湯
白話
將以上藥材研磨成末,滴水製成丸,大小如綠豆。於飯後或臨睡前,用茶送服二錢。區分外證和內證,治療方法與前述相同。〔遊風證〕加減知母湯
原文
知母(二錢) 黃耆(去蘆) 白朮 羌活 防風 明天麻 甘菊花 山茱萸肉 蔓荊子 藁本 川芎 當歸(各一錢) 細辛 甘草(各五分)
白話
知母(二錢)、黃耆(去除蘆頭)、白朮、羌活、防風、明天麻、甘菊花、山茱萸肉、蔓荊子、藁本、川芎、當歸(各一錢)、細辛、甘草(各五分)。
原文
水二盅,煎至一盅,溫分二服,日三。頭面腫,加牛蒡子(炒研,二錢)。〔邪風證〕羌活勝風湯(見外障。)
白話
用水兩盅,煎煮至剩下一盅,溫熱後分兩次服用,每日三次。若頭面部腫脹,則加入牛蒡子(炒過後研磨,二錢)。〔邪風證〕羌活勝風湯(見外障條目。)