原文
玄胡索（炒） 海藻（洗） 昆布（洗） 青皮（去白） 茴香（炒） 川楝子（去核） 馬蘭花（各一兩半） 木香（半兩，不見火） 大戟（酒浸三宿，切片焙乾，三錢半）
白話
玄胡索（炒）、海藻（洗）、昆布（洗）、青皮（去白）、茴香（炒）、川楝子（去核）、馬蘭花（各一兩半）、木香（半兩，不見火）、大戟（酒浸三宿，切片焙乾，三錢半）
疝
疝（4）
疝37 句
原文
上為細末，另將硇砂、真阿魏、真安息香三味各二錢半，用酒一盞，醋一盞，將上三味淘去砂土，再用酒、醋合一盞熬成膏，入麝香一錢，沒藥二錢半，俱各另研細，入前藥一同和丸，如綠豆大。每服十丸至十五丸，空心用綿子灰調酒下。
白話
以上藥材研為細末，另外將硇砂、真阿魏、真安息香三味各二錢半，用酒一盞、醋一盞，將上述三味淘去砂土，再用酒、醋合一盞熬成膏，加入麝香一錢、沒藥二錢半，各自另研細末，加入前藥一同和丸，如綠豆大。每次服十丸至十五丸，空腹用綿子灰調酒送下。
原文
念珠丸（《本事》） 治膀胱疝氣，外腎腫痛不可忍。乳香 硇砂（飛。各三錢） 黃蠟（一兩）
白話
念珠丸（《本事方》）治療膀胱疝氣，外腎腫痛不可忍受。乳香、硇砂（水飛，各三錢）、黃蠟（一兩）
原文
上二味，同研勻，溶蠟和丸，分作一百八丸，以線穿之，露一宿，次日用蛤粉為衣。旋用乳香湯下。
白話
以上二味藥，一同研勻，溶化黃蠟和為丸，分成一百零八丸，用線穿起來，露天放置一夜，次日用蛤粉為衣。隨即用乳香湯送下。
原文
秘傳茱萸內消丸 治腎虛為邪所襲，留伏作痛，陰㿗偏大，或生瘡出黃水。
白話
秘傳茱萸內消丸 治療腎虛被邪氣侵襲，停留潛伏作痛，陰囊偏大，或生瘡流出黃水。
原文
吳茱萸（半酒半醋浸一宿，焙乾） 山茱萸（蒸，去核） 馬蘭花（醋浸，焙） 黑牽牛（炒，取頭末） 延胡索（略炒） 川楝子（蒸，去皮核） 舶上茴香（鹽炒） 海藻（洗去咸，焙） 橘皮 青皮（去白） 官桂（各一兩） 桃仁（去皮，炒） 白蒺藜（炒，杵去刺） 木香（各半兩）
白話
吳茱萸（一半酒一半醋浸一夜，焙乾）、山茱萸（蒸，去核）、馬蘭花（醋浸，焙）、黑牽牛（炒，取頭末）、延胡索（略炒）、川楝子（蒸，去皮核）、舶上茴香（鹽炒）、海藻（洗去鹹味，焙）、橘皮、青皮（去白）、官桂（各一兩）、桃仁（去皮，炒）、白蒺藜（炒，杵去刺）、木香（各半兩）
原文
為細末，酒煮稀糊為丸，如桐子大。每服四十丸，食前溫酒、鹽湯任下。
白話
研為細末，用酒煮稀糊製成丸，如梧桐子大。每次服四十丸，飯前用溫酒或鹽湯送下。
原文
《濟生》橘核丸 治四種㿗病，卵核腫脹，偏有小大，或堅硬如石，痛引臍腹，甚則膚囊腫脹成瘡，時出黃水，或成癰潰爛。
白話
《濟生方》橘核丸 治療四種㿗病，睾丸腫脹，一側大、一側小，或堅硬如石，疼痛牽引臍腹，嚴重時陰囊腫脹成瘡，時時流出黃水，或形成癰腫潰爛。
原文
橘核（炒） 海藻 昆布 海帶（各洗） 川楝肉（炒） 桃仁（麩炒。各一兩） 製厚朴 木通 枳實（麩炒） 延胡索（炒） 桂心 木香（各半兩）
白話
橘核（炒）、海藻、昆布、海帶（各洗）、川楝肉（炒）、桃仁（麩炒，各一兩）、製厚朴、木通、枳實（麩炒）、延胡索（炒）、桂心、木香（各半兩）
原文
為細末，酒糊丸，如梧子大。每服七十丸，空心鹽酒、鹽湯下。虛寒甚者，加炮川烏一兩。堅脹久不消者，加硇砂二錢，醋煮旋入。昆布丸 治陰疝腫大偏墜。
白話
研為細末，用酒糊為丸，如梧桐子大。每次服七十丸，空腹用鹽酒或鹽湯送下。虛寒嚴重者，加炮川烏一兩。堅硬脹滿久不消退者，加硇砂二錢，用醋煮後隨即加入。昆布丸 治療陰疝腫大偏墜。
原文
昆布 海藻（各洗去咸，炙） 蕪荑仁（炒） 蒺藜子（炒，去角） 檳榔（銼。各一兩半） 枳殼（去穰，麩炒） 大麻仁（研。各二兩） 訶藜勒（炒，去核） 黃耆 木香（各七錢五分） 陳皮（去白，炒） 桃仁（去皮尖，炒，研） 菟絲子（酒浸一宿，另研。各一兩）
白話
昆布、海藻（各洗去鹹味，炙）、蕪荑仁（炒）、蒺藜子（炒，去角）、檳榔（銼，各一兩半）、枳殼（去瓤，麩炒）、大麻仁（研，各二兩）、訶藜勒（炒，去核）、黃耆、木香（各七錢五分）、陳皮（去白，炒）、桃仁（去皮尖，炒，研）、菟絲子（酒浸一夜，另研，各一兩）
原文
上為細末，研勻，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心用溫酒或鹽湯送下。
白話
以上藥材研為細末，研磨均勻，用煉蜜和為丸，如梧桐子大。每次服三十丸，空腹用溫酒或鹽湯送下。
原文
雄黃洗方 治陰疝腫痛不能忍，及陰腫大如斗核痛者。
白話
雄黃洗方 治療陰疝腫痛不能忍受，以及陰囊腫大如斗、睾丸疼痛者。
原文
雄黃（研） 甘草（各一兩） 白礬（研，二兩）
白話
雄黃（研）、甘草（各一兩）、白礬（研，二兩）
原文
上為細末，每用藥一兩，熱湯五升，通手洗腫處，良久再暖洗至冷，候汗出瘥。香附散 治㿗疝脹及小腸氣。
白話
以上藥材研為細末，每次用藥一兩，熱水五升，趁熱洗手腫處，過一陣再加熱洗到水冷，等到出汗即痊癒。香附散 治療㿗疝脹及小腸氣。
原文
上用香附，不拘多少，為末。每用酒一盞，入海藻一錢，煎至半盞，先撈海藻細嚼，用煎酒調香附末二錢服。
白話
上方用香附，不拘多少，研為末。每次用酒一盞，加入海藻一錢，煎至半盞，先撈出海藻細嚼，用煎好的酒調香附末二錢服用。
原文
一方，以海藻為末，用熱酒調尤妙，甚者灌之。一方，熱酒下荊芥末。
白話
另一方，用海藻為末，用熱酒調服尤其好，病情嚴重者灌服。另一方，用熱酒送下荊芥末。
原文
三白散（大小便不通。） 保和丸（傷食。）海藻丸 治偏墜小腸氣效。
白話
三白散（治療大小便不通。）保和丸（治療傷食。）海藻丸 治療偏墜小腸氣有效。
原文
海藻 海帶（各一兩） 斑蝥（二十八枚，去足翅） 巴豆（二十八個，去殼，完全者）
白話
海藻、海帶（各一兩）、斑蝥（二十八枚，去足翅）、巴豆（二十八個，去殼，完整的）
原文
上斑蝥、巴豆二味同裝生絹袋中，用好醋一碗，以瓦銚盛，四味同煮，將干，去斑蝥、巴豆不用，只將海帶二味細研為末，以淡豆豉一百粒，以煮藥余醋略浸，蒸餅為膏，和藥末為丸，如梧子大。
白話
將斑蝥、巴豆二味一同裝入生絹袋中，用好醋一碗，用瓦罐盛裝，四味藥一同煮，將要乾時，去掉斑蝥、巴豆不用，只將海藻、海帶二味細研為末，用淡豆豉一百粒，用煮藥剩下的醋稍微浸泡，蒸餅為膏，和藥末製成丸，如梧桐子大。
原文
每服用麝香少許，硃砂三錢，乳缽細研至無聲，卻入麝香再研勻為衣，日乾，以新瓦瓶收之。
白話
每次服用時，用麝香少許、硃砂三錢，在乳缽中細研至沒有聲音，然後加入麝香再研勻作為丸衣，晾乾，用新瓦瓶收存。
原文
每初服七粒，再服十粒，三服十五粒，若未愈再進三兩服。
白話
初次服用七粒，第二次服用十粒，第三次服用十五粒，如果未痊癒再服三兩次。
原文
皆用十五粒，仍用鹽炒茴香細嚼，酒吞下，空心服。忌鴨子並鮓醬動氣等物。久病三五服效。此藥貴新合效速，若合下稍久，多服為佳。〔狐疝〕蜘蛛散
白話
都用十五粒，仍用鹽炒茴香細嚼，用酒送下，空腹服用。忌食鴨子以及鮓醬等動氣之物。久病者三五次服用見效。此藥貴在新配製，效果好快，如果配製後時間稍久，多服用為佳。〔狐疝〕蜘蛛散
原文
蜘蛛（十四枚，炒焦） 桂（半兩要入厥陰，取其肉厚者。）上為散，每服一錢，蜜丸亦可。
白話
蜘蛛（十四枚，炒焦）、桂（半兩，要入厥陰經，取肉厚者。）以上為散，每次服一錢，做成蜜丸也可以。
原文
雷公云：凡使勿用五色者，兼大身上有刺毛者，並薄小者。
白話
雷公說：凡使用蜘蛛，不要用五色的，以及身上有刺毛的，還有薄小的。
原文
須用屋西南有綱，身小尻大，腹內有蒼黃膿者真也。
白話
必須用屋西南方有網，身體小、臀部大，腹內有蒼黃色膿的才是真品。
原文
凡用去頭足了，研如膏投藥中，此余之法，若仲景炒焦用，全無功矣。
白話
凡使用時去掉頭和腳，研成膏投入藥中，這是我的方法；如果像仲景那樣炒焦使用，完全沒有效果了。
原文
一方，治水㿗偏大，上下不定，疼痛不止。牡蠣不拘多少，鹽泥固濟，炭三斤，煅令火盡冷，取二兩，乾薑一兩，焙，為細末，二味和勻，冷水調得所，塗病處，小便大利即愈。〔通治〕
白話
另一方，治療水㿗偏大，上下不定，疼痛不止。牡蠣不拘多少，用鹽泥封固，炭三斤，煅燒到火盡冷卻，取二兩，乾薑一兩，焙乾，研為細末，二味和勻，用冷水調成適當濃度，塗在病處，小便通利即痊癒。〔通治〕
原文
五積散（中寒。） 青木香丸（見氣。） 參蘇飲（發熱。） 異功散即五積散。
白話
五積散（治療中寒。）青木香丸（見氣門。）參蘇飲（治療發熱。）異功散即五積散。
原文
川楝子丸 治疝氣，一切下部之疾悉皆治之，腫痛縮小，雖多年，服此藥永去根本。
白話
川楝子丸 治療疝氣，一切下部疾病全都治療，腫痛縮小，即使多年，服用此藥永遠去除病根。
原文
川楝子（淨肉一斤，分四處，四兩用麩一合，斑蝥四十九個，同炒麩黃色，去麩斑蝥不用。四兩用麩一合，巴豆四十九粒，同炒麩黃色，去麩巴豆不用。四兩用麩一合，巴戟一兩，同炒麩黃色，去麩巴戟不用。四兩用鹽一兩，茴香一合，同炒黃色，去鹽及茴香不用） 木香（一兩，不見火） 破故紙（一兩，炒香為度）
白話
川楝子（淨肉一斤，分成四份，四兩用麩一合、斑蝥四十九個，同炒至麩黃色，去掉麩和斑蝥不用。四兩用麩一合、巴豆四十九粒，同炒至麩黃色，去掉麩和巴豆不用。四兩用麩一合、巴戟一兩，同炒至麩黃色，去掉麩和巴戟不用。四兩用鹽一兩、茴香一合，同炒至黃色，去掉鹽和茴香不用）、木香（一兩，不見火）、破故紙（一兩，炒香為度）
原文
上為末，酒糊丸，如梧子大。每服五十丸，鹽湯下，甚者日進三兩服，空心食前。
白話
以上藥材研為末，用酒糊為丸，如梧桐子大。每次服五十丸，鹽湯送下，病情嚴重者每日進三兩服，空腹飯前。
原文
木香導氣丸 治男子小腸氣肚疼，一切氣積，以補下元虛冷，脾胃不和，並宜服之，有效。
白話
木香導氣丸 治療男子小腸氣、肚子疼，一切氣積，以及補下元虛冷、脾胃不和，皆宜服用，有效。
原文
木香 乳香 川楝子（去核） 八角茴香 丁香 香附子 破故紙 葫蘆巴 荊三稜 甘草（各一兩） 杜仲（半兩炒去絲）
白話
木香、乳香、川楝子（去核）、八角茴香、丁香、香附子、破故紙、葫蘆巴、荊三稜、甘草（各一兩）、杜仲（半兩，炒去絲）
原文
上為細末，酒糊為丸，梧桐子大。每服三十丸，加至五十丸，用溫酒或鹽湯空心送下，日進三服。立效散 治疝因食積作痛。
白話
以上藥材研為細末，用酒糊為丸，如梧桐子大。每次服三十丸，加至五十丸，用溫酒或鹽湯空腹送下，每日進三服。立效散 治療疝因食積作痛。
原文
山楂（一錢五分，醋炒） 青皮（一錢二分，醋炒） 小茴香（鹽水炒） 枳實（麩炒） 蒼朮（米泔浸一宿，炒） 香附 吳茱萸 山梔（炒黑） 川楝肉（各一錢）水二盅，姜三片，煎八分，食前服。桃仁當歸湯 治疝因瘀血作痛。
白話
山楂（一錢五分，醋炒）、青皮（一錢二分，醋炒）、小茴香（鹽水炒）、枳實（麩炒）、蒼朮（米泔水浸一夜，炒）、香附、吳茱萸、山梔（炒黑）、川楝肉（各一錢）。水二盅，生薑三片，煎至八分，飯前服用。桃仁當歸湯 治療疝因瘀血作痛。
原文
桃仁（去皮尖，二錢） 當歸尾（酒洗） 玄胡索（各一錢半） 川芎 生地黃 赤芍藥（炒） 吳茱萸 青皮（醋炒。各一錢） 牡丹皮（八分）水二盅，姜三片，煎八分，食前服。
白話
桃仁（去皮尖，二錢）、當歸尾（酒洗）、玄胡索（各一錢半）、川芎、生地黃、赤芍藥（炒）、吳茱萸、青皮（醋炒，各一錢）、牡丹皮（八分）。水二盅，生薑三片，煎至八分，飯前服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。