原文
木香 沉香 巴豆肉（各一兩） 青皮（二兩） 銅青（半兩，研） 硇砂（一分，研）
白話
木香、沉香、巴豆肉（各一兩）、青皮（二兩）、銅青（半兩，研磨）、硇砂（一分，研磨）。
疝
疝（3）
疝35 句
原文
上二香及青皮三味，同巴豆慢火炒令紫色，去巴豆，為細末，入硇砂二味，同研勻，蒸餅和，丸如桐子大。
白話
上述木香、沉香和青皮三味藥，與巴豆一起用慢火炒至紫色，去除巴豆，研成細末，加入硇砂等二味藥，一同研磨均勻，用蒸餅調和，製成如梧桐子大小的藥丸。
原文
每服七丸至十丸，鹽湯下，日二三服，空心食前。加味通心飲（見前。）
白話
每次服用七至十丸，用鹽湯送下，每日二至三次，空腹飯前服用。加味通心飲（見前文）。
原文
《濟生》葵子湯 治膀胱濕熱，腹脹，小便不通，口舌乾燥。
白話
《濟生》葵子湯：治療膀胱濕熱，腹部脹滿，小便不通，口舌乾燥。
原文
赤茯苓 豬苓 葵子 枳實 瞿麥 車前子 木通 黃芩 滑石 甘草（各等分）每服五錢，入姜煎，空心服。
白話
赤茯苓、豬苓、葵子、枳實、瞿麥、車前子、木通、黃芩、滑石、甘草（各等分）。每次服用五錢，加入生薑煎煮，空腹服用。
原文
蔥白散 治一切冷氣不和，及本臟膀胱發氣，攻刺疼痛，及治婦人產後腹疼，或血刺痛，及治臟腑宿冷，百節倦痛怯弱，傷勞滯癖，久服盡除，但婦人一切疾病宜服。
白話
蔥白散：治療一切冷氣不調和，以及本臟膀胱氣發，攻刺疼痛，並治療婦女產後腹痛，或血瘀刺痛，以及治療臟腑久冷，全身關節疲倦疼痛、虛弱，勞傷積滯癖塊，長期服用可以完全消除。凡是婦女一切疾病都適宜服用。
原文
川芎 當歸 枳殼（去穰，麩炒） 厚朴（薑汁製炒） 青皮 官桂（去粗皮） 乾薑（炮） 川楝子（炒） 茵香（炒） 神麯（炒） 麥糵（炒） 乾地黃 三稜（煨） 人參 茯苓 芍藥 蓬朮（醋浸，焙） 木香（炮。各一兩）
白話
川芎、當歸、枳殼（去瓤，麩炒）、厚朴（薑汁製炒）、青皮、官桂（去粗皮）、乾薑（炮）、川楝子（炒）、茴香（炒）、神麴（炒）、麥芽（炒）、乾地黃、三稜（煨）、人參、茯苓、芍藥、蓬朮（醋浸，焙）、木香（炮。各一兩）。
原文
上為末，每服三錢，水一盞，蔥白二寸，煎七分，入鹽少許熱服。
白話
以上藥材研為末，每次服用三錢，用水一盞，加入蔥白二寸，煎至七分，加入少許鹽，熱服。
原文
如大便秘澀加大黃煎，大便溏利加訶子煎，食前服。茴香散 治膀胱氣痛。
白話
如果大便乾燥秘結，加入大黃同煎；如果大便溏瀉，加入訶子同煎，飯前服用。茴香散：治療膀胱氣痛。
原文
茴香 蓬朮 京三稜 金鈴子肉（各一兩） 炙甘草（半兩）
白話
茴香、蓬朮、京三稜、金鈴子肉（各一兩）、炙甘草（半兩）。
原文
上為細末，每服二錢，熱酒調服。每發痛甚連日，只二三服立定。治奔豚氣
白話
以上藥材研為細末，每次服用二錢，用熱酒調服。每次發作疼痛劇烈持續數日，只需二三服即可立即止痛。治療奔豚氣。
原文
穿山甲（麩炒） 破故紙（麩炒） 香附（去毛。各半兩） 土狗（十枚，去頭尾，瓦上焙乾） 海藻（焙） 茴香 木香（各一兩） 黑牽牛（頭末四兩） 全蠍（十五枚，去毒） 吳茱萸（一兩半）
白話
穿山甲（麩炒）、破故紙（麩炒）、香附（去毛，各半兩）、土狗（十枚，去頭尾，瓦上焙乾）、海藻（焙）、茴香、木香（各一兩）、黑牽牛（取頭末四兩）、全蠍（十五枚，去毒）、吳茱萸（一兩半）。
原文
為末，用大蘿蔔一枚，剜去心肉，裝入茱萸，以糯米一碗同蘿蔔煮，飯爛為度，出茱萸曬乾，同諸藥為末，次將蘿蔔細切，入米飯搗丸，如桐子大。每服二十丸，加至三十丸，食前鹽酒送下。〔心疝〕木香散 治心疝，小腹痛悶不已。
白話
將上藥研為末，用一個大蘿蔔，挖去中心果肉，裝入吳茱萸，用一碗糯米和蘿蔔一同煮，煮到米飯爛熟為度，取出吳茱萸曬乾，與其他藥一起研為末，然後將蘿蔔細細切碎，加入米飯搗爛成丸，如梧桐子大。每次服用二十丸，加至三十丸，飯前用鹽酒送下。「心疝」木香散：治療心疝，小腹痛悶不止。
原文
木香 陳皮 良薑 乾薑 訶子（去核） 枳實（各一錢半） 草豆蔻 黑牽牛 川芎（各一錢）
白話
木香、陳皮、良薑、乾薑、訶子（去核）、枳實（各一錢半）、草豆蔻、黑牽牛、川芎（各一錢）。
原文
水二盅，煎至一盅，食前服。或為細末，每服二錢，白湯調服。廣朮煮散 治心疝心痛，肢體虛冷。
白話
用水二盅，煎至一盅，飯前服用。或者研為細末，每次服用二錢，用白開水調服。廣朮煮散：治療心疝心痛，肢體虛冷。
原文
蓬莪朮（煨） 檳榔（生銼） 官桂（去皮） 附子（炮，去皮臍） 甘草（炙。各半兩） 芎藭 白朮（各七錢半）
白話
蓬莪朮（煨）、檳榔（生銼）、官桂（去皮）、附子（炮，去皮臍）、甘草（炙。各半兩）、芎藭、白朮（各七錢半）。
原文
上銼碎，每服二錢，水一盞，煎七分，溫服，無時。〔㿗疝〕海蛤丸（潔古）
白話
以上藥材銼碎，每次服用二錢，用水一盞，煎至七分，溫服，不拘時候。「㿗疝」海蛤丸（潔古）。
原文
海蛤（燒，醋淬七次） 當歸 海金砂 膩粉 硇砂（各一錢） 海藻 粉霜（各五分） 水蛭（二十一條，炒） 青黛 滑石 乳香（各一錢） 硃砂（二錢，另研） 地龍（二十一個，去頭足）
白話
海蛤（燒，醋淬七次）、當歸、海金砂、膩粉、硇砂（各一錢）、海藻、粉霜（各五分）、水蛭（二十一條，炒）、青黛、滑石、乳香（各一錢）、硃砂（二錢，另研）、地龍（二十一個，去頭足）。
原文
為細末，鹽煮麵糊為丸，如小豆大，硃砂為衣。
白話
研為細末，用鹽煮麵糊製成丸，如小豆大小，以硃砂為外衣。
原文
每服十丸，燈芯湯空心服，小便下冷膿惡物乃效，卻以黃連、紫河車、板藍根各二錢煎湯漱口，以固牙齒。或去板藍根，加貫眾。荔核散 治疝氣，陰核腫大，痛不可忍。
白話
每次服用十丸，用燈芯湯空腹送服，小便排出冷膿惡物即見效。之後用黃連、紫河車、板藍根各二錢煎湯漱口，以鞏固牙齒。或者去掉板藍根，加入貫眾。荔核散：治療疝氣，陰囊腫大，疼痛難以忍受。
原文
荔枝核（十四枚，燒灰存性，用新者，） 八角蘹香（炒） 沉香 木香 青鹽 食鹽（各一錢） 川楝肉 小蘹香（各二錢）上為細末，每服三錢，空心熱酒調服。
白話
荔枝核（十四枚，燒灰存性，用新鮮的）、八角茴香（炒）、沉香、木香、青鹽、食鹽（各一錢）、川楝肉、小茴香（各二錢）。以上藥材研為細末，每次服用三錢，空腹用熱酒調服。
原文
三層茴香丸 治腎與膀胱俱虛，為邪氣搏結，遂成寒疝，伏留不散，臍腹疼痛，陰核偏大，膚囊壅腫，重墜滋長，有妨行步，瘙癢不止，時出黃水，浸成瘡瘍，或長怪肉，屢治不痊，以致腎經閉結，陰陽不通，外腎腫脹，冷硬如石，漸大，皆由頻服熱藥內攻，或因兜取，以致如此。
白話
三層茴香丸：治療腎與膀胱俱虛，被邪氣搏結，因而形成寒疝，伏留不散，臍腹疼痛，陰囊偏大，陰囊壅腫，重墜漸長，妨礙行走，瘙癢不止，時出黃水，浸漬成瘡瘍，或長出怪肉，屢次治療不癒，以致腎經閉結，陰陽不通，外腎腫脹，冷硬如石，逐漸增大。這都是由於頻服熱藥內攻，或因兜取所致。
原文
用藥溫導陽氣，漸退寒邪，補虛消疝，暖養腎經，能使復元。一應小腸氣寒疝之疾，久新不過三料。第一料
白話
用藥溫導陽氣，逐漸驅退寒邪，補虛消疝，暖養腎經，能使恢復元氣。所有小腸氣、寒疝之疾病，無論新久不過三料。第一料。
原文
舶上茴香，（用鹽半兩，同炒焦黃，和鹽秤） 川楝子（炮，去核） 沙參（洗，銼） 木香（各一兩）
白話
舶上茴香（用鹽半兩，一同炒焦黃，和鹽一同稱重）、川楝子（炮，去核）、沙參（洗，銼）、木香（各一兩）。
原文
上為細末，水煮米糊為丸，如桐子大。每服二十丸，空心用溫酒或鹽湯下，日三服。小病一料可安，才盡便可用第二料。第二料藥加：蓽茇（一兩） 檳榔（半兩）
白話
以上藥材研為細末，用水煮米糊製成丸，如梧桐子大。每次服用二十丸，空腹用溫酒或鹽湯送下，每日三次。小病一料即可痊癒，服完即可用第二料。第二料藥加：蓽茇（一兩）、檳榔（半兩）。
原文
上共前藥六味重五兩半，為末，依前糊丸。丸數湯使亦如前。若病未愈，服第三料。第三料藥加：
白話
以上連同前藥共六味，重五兩半，研為末，依前法糊丸。丸數和服用方法亦如前。如果病未痊癒，服用第三料。第三料藥加：
原文
白茯苓（四兩，緊實者，去黑皮） 黑附子（炮，去皮臍秤，半兩，或加作一兩）
白話
白茯苓（四兩，緊實者，去黑皮）、黑附子（炮，去皮臍稱重，半兩，或加至一兩）。
原文
上通前八味，重十兩，並依前糊丸湯使，丸數加至三十丸。
白話
以上連同前藥共八味，重十兩，並依前法糊丸，湯使，丸數加至三十丸。
原文
小腸氣發頻及三十年者，寒疝氣如栲栳大者，皆可消散，神效。宣胞丸 治外腎腫痛。
白話
小腸氣頻繁發作及患病三十年者，寒疝氣如栲栳般大小者，皆可消散，神效。宣胞丸：治療外腎腫痛。
原文
黑牽牛（半生半熟，取頭末一兩） 川木通（一兩，炒） 青木香（一兩，斑蝥七枚同炒香，用斑蝥五枚）
白話
黑牽牛（半生半熟，取頭末一兩）、川木通（一兩，炒）、青木香（一兩，與斑蝥七枚同炒香，取用斑蝥五枚）。
原文
上為細末，酒糊為丸，如桐子大。每服三十丸，溫酒、鹽湯任下。
白話
以上藥材研為細末，用酒糊製成丸，如梧桐子大。每次服用三十丸，溫酒或鹽湯任意送下。
原文
地黃膏子丸（海藏） 治男子婦人臍下奔豚氣塊，小腹疼痛，卵痛即控睪相似，漸成腫，陰陰痛，上衝心腹不可忍者。
白話
地黃膏子丸（海藏）：治療男子婦人臍下奔豚氣塊，小腹疼痛，睪丸疼痛類似控睪，逐漸腫大，隱隱作痛，向上衝至心腹不可忍受者。
原文
血竭 沉香 木香 廣朮（炮） 玄胡索 人參 蛤蚧 當歸 川芎 川楝子（麩炒） 續斷 白朮 全蠍 茴香（炒） 柴胡 吳茱萸 沒藥（以上分兩不定，隨證加減用之）氣多加青皮，血多加肉桂。
白話
血竭、沉香、木香、廣朮（炮）、玄胡索、人參、蛤蚧、當歸、川芎、川楝子（麩炒）、續斷、白朮、全蠍、茴香（炒）、柴胡、吳茱萸、沒藥（以上劑量不定，隨證加減使用）。氣多加青皮，血多加肉桂。
原文
上為細末，地黃膏子丸，如桐子大。空心溫酒下二十丸，日加一丸，至三十丸。
白話
以上藥材研為細末，用地黃膏子製丸，如梧桐子大。空腹用溫酒送下二十丸，每日增加一丸，至三十丸為止。
原文
安息香丸（《易簡》） 治陰氣下墜痛脹，卵核腫大，堅硬如石，痛不可忍。
白話
安息香丸（《易簡》）：治療陰氣下墜引起的疼痛脹滿，睪丸腫大，堅硬如石，疼痛難以忍受。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。