原文
上為細末，煉蜜丸，如梧子大。每服二十丸，空心酒送下，男女並宜服之。柏子仁丸 治虛勞夢泄。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成丸，如梧桐子大小。每次服用二十丸，空腹時用酒送服，男女均可服用。柏子仁丸用於治療虛勞引起的夢遺。
遺精
遺精（4）
遺精34 句
原文
柏子仁 枸杞子（炒。各一兩） 地膚子（一兩半） 韭子（三兩，須十月霜後採者，酒浸，曝乾微炒）
白話
柏子仁、枸杞子（炒過，各一兩）、地膚子（一兩半）、韭子（三兩，必須是十月霜降後採收的，用酒浸泡後，曬乾再稍微炒過）。
原文
上為細末，以煮棗肉和搗百餘杵，丸如梧子大。每服三十丸，空心及晚食前以粥飲下。九龍丹 治精滑。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煮過的棗肉混合搗勻一百多次，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，空腹及晚餐前用粥飲送服。九龍丹用於治療精液滑洩。
原文
枸杞子 金櫻子（去核） 蓮花須 芡實（去殼） 蓮肉 山茱萸肉 當歸（酒洗） 熟地黃（酒蒸，另研） 白茯苓（各二兩）
白話
枸杞子、金櫻子（去核）、蓮花須、芡實（去殼）、蓮肉、山茱萸肉、當歸（用酒洗過）、熟地黃（用酒蒸過，另外研磨）、白茯苓（各二兩）。
原文
上為末，酒糊丸，如桐子大。每服百丸，或酒或鹽湯送下。
白話
將以上藥材研磨成末，用酒調和糊狀製成丸，如桐子大小。每次服用一百丸，用酒或鹽湯送服。
原文
如精滑便濁者，服二三日，溺清如水，飲食倍常，行步輕健。
白話
如果精液滑洩、小便混濁的患者，服用二三日後，小便清澈如水，飲食比平常增加一倍，行走輕快健壯。
原文
固本鎖精丸 治元陽虛憊，精氣不固，夢寐遺精，夜多盜汗，及遺泄不禁等症。此藥大補元氣，澀精固陽，累有神效。
白話
固本鎖精丸用於治療元陽虛弱疲憊，精氣不固，睡夢中遺精，夜間多盜汗，以及遺精洩漏不止等症狀。此藥大補元氣，收澀精液、鞏固陽氣，屢次有神奇的效果。
原文
山藥 枸杞子 北五味子 山茱萸肉 鎖陽 黃柏（酒拌曬乾，炒赤） 知母（酒拌曬乾，炒，各二兩） 人參 黃耆 石蓮肉 海蛤粉（各二兩半）
白話
山藥、枸杞子、北五味子、山茱萸肉、鎖陽、黃柏（用酒拌勻曬乾，炒至紅色）、知母（用酒拌勻曬乾，炒過，各二兩）、人參、黃耆、石蓮肉、海蛤粉（各二兩半）。
原文
上為細末，用白朮六兩碎切，用水五碗，煎至二碗，將術搗爛，再用水五碗，煎二碗，去滓，與前汁同熬至一碗如膏，搜和前藥為丸，如桐子大。每服六七十丸，空心鹽湯或溫酒下。〔疏滯養竅〕以行為止豬苓丸（《本事》）
白話
將以上藥材研磨成細末。用白朮六兩切碎，加水五碗煎至二碗，將白朮搗爛，再加水五碗煎至二碗，去渣，與前一次的藥汁一同熬煮至一碗成膏狀，混合前面的藥粉製成丸，如桐子大小。每次服用六七十丸，空腹時用鹽湯或溫酒送服。〔疏滯養竅〕以行為止豬苓丸（出自《本事方》）。
原文
用半夏一兩，破如豆大。豬苓末二兩，先將一半炒半夏色黃，不令焦，出火毒，取半夏為末，糊丸桐子大，候乾，更用前豬苓末一半同炒微裂，入砂瓶內養之。
白話
用半夏一兩，敲破如豆子大小。豬苓末二兩，先將一半豬苓末與半夏同炒，炒至半夏變黃色，不要炒焦，去除火毒，取出半夏研磨成末，用米糊製成桐子大小的藥丸，待乾燥後，再用剩下的豬苓末一半與藥丸一同稍微炒至微裂，放入砂瓶內保存。
原文
空心溫酒、鹽湯下三四十丸，常服於申未間，溫酒下。
白話
空腹時用溫酒或鹽湯送服三四十丸，平時在下午三至五點之間服用，用溫酒送服。
原文
半夏有利性，而豬苓導水，蓋腎閉，導氣使通之意也。四七湯（見氣。） 白丸子（中風。）
白話
半夏有通利的作用，而豬苓能導引水液，這是因為腎氣閉塞，透過導引氣機使其通暢的意思。四七湯（見氣證篇。） 白丸子（見中風篇。）
原文
威喜丸（《和劑》） 治丈夫元陽虛憊，精氣不固，餘瀝常流，小便濁，夢寐頻泄。
白話
威喜丸（出自《和劑局方》）用於治療男子元陽虛弱疲憊，精氣不固，小便後餘瀝不斷流出，小便混濁，睡夢中頻繁遺精。
原文
及婦人血海久冷，白帶、白漏、白淫，下部常濕，小便如米泔，或無子息。
白話
以及婦女子宮久寒，白帶、白漏、白淫，下體經常潮濕，小便如米泔水，或無法生育。
原文
黃蠟（四兩） 白茯苓（去皮，四兩，作塊，用豬苓二錢半，同於瓷器內煮二十餘沸，出，日乾，不用豬苓）
白話
黃蠟（四兩）、白茯苓（去皮，四兩，切成塊狀，用豬苓二錢半，一同放入瓷器內煮二十多滾，取出，曬乾，不用豬苓）。
原文
上以茯苓為末，熔黃蠟搜為丸，如彈子大。空心細嚼，滿口生津，徐徐咽服，以小便清為度。忌米醋，尤忌使性氣，只吃糠醋。分清飲（白濁。）三仙丸 治夢泄。
白話
將茯苓研磨成末，熔化黃蠟混合製成丸，如彈子大小。空腹時細細咀嚼，使滿口生津，慢慢吞咽服用，以小便清澈為度。忌食米醋，尤其忌發脾氣，只可吃糠醋。分清飲（見白濁篇。）三仙丸用於治療夢遺。
原文
益智仁（二兩，用鹽二兩炒，去鹽） 烏藥（一兩半，炒） 山藥（一兩，為末打糊）
白話
益智仁（二兩，用鹽二兩炒過，去除鹽）、烏藥（一兩半，炒過）、山藥（一兩，研磨成末用來打糊）。
原文
上為細末，用山藥末煮糊和丸，如梧桐子大。
白話
將以上藥材研磨成細末，用山藥末煮成糊，混合製成丸，如梧桐子大小。
原文
每服五十丸，用硃砂末為衣，空心臨臥以鹽湯送下。
白話
每次服用五十丸，用硃砂末作為外衣，空腹及臨睡前用鹽湯送服。
原文
凡病精泄不禁，自汗頭眩虛極，或寒或熱，用補澀之藥不效，其脈浮軟而散，蓋非虛也，亦非房室過度，此無他，因有所睹，心有所慕，意有所樂，欲想方興，不遂所欲，而致斯疾。既以藥補，且固不效，將何治之？緣心有愛則神不歸，意有想則志不寧。
白話
凡是患精液洩漏不止、自汗、頭暈、虛弱至極，或寒或熱，使用補澀的藥物無效，脈象浮軟而散，這並非真正的虛證，也不是房事過度，沒有其他原因，是因為眼睛看到了某物，心中有所愛慕，意念有所喜樂，慾念剛剛興起，卻不能滿足願望，因而導致此病。既然用藥物補益、固澀都無效，該如何治療呢？因為心有愛戀則神不歸舍，意念有妄想則志氣不寧。
原文
當先和榮衛，榮衛和則心安；次調其脾，脾氣和則志舍定。心腎交媾，精神內守，其病自愈。
白話
應當先調和營衛，營衛調和則心氣安定；其次調理脾胃，脾氣和順則意志安定。心腎相互交融，精神內守，此病自然痊癒。
原文
其法用人參三錢，當歸一錢，洗焙為末，作三服，糯米飲調服，服畢自汗止而寒熱退。
白話
其方法是用人參三錢、當歸一錢，洗淨焙乾研磨成末，分作三次服用，用糯米飲調服，服完後自汗停止，寒熱消退。
原文
頭眩未除，川芎三錢，人參一錢，焙為末，作三服，沸湯調服。
白話
如果頭暈尚未消除，用川芎三錢、人參一錢，焙乾研磨成末，分作三次服用，用沸水調服。
原文
頭眩遂瘥，精不禁者，用白芍藥半兩，丁香三錢，木香三錢，銼散，每服用生薑五片，棗二枚，以水同煎，空心服。即心安神定，精固神悅。
白話
頭暈隨即痊癒，但精液仍不能控制者，用白芍藥半兩、丁香三錢、木香三錢，銼成散，每次用生薑五片、紅棗二枚，加水一同煎煮，空腹服用。隨即心氣安和、神志安定，精液固攝、精神愉悅。
原文
紫雪（見發熱。） 沉香和中丸（即滾痰丸，見痰飲。） 導赤散（見發熱。） 溫膽湯（見驚。） 神芎丸（頭痛。） 倒倉法（積聚。） 二陳湯（痰飲。）烏金散 療虛夢泄，遺精不禁。
白話
紫雪（見發熱篇。） 沉香和中丸（即滾痰丸，見痰飲篇。） 導赤散（見發熱篇。） 溫膽湯（見驚悸篇。） 神芎丸（見頭痛篇。） 倒倉法（見積聚篇。） 二陳湯（見痰飲篇。）烏金散用於治療虛勞夢遺、遺精不止。
原文
上用九肋鱉甲，不以多少，去裙襴，淨洗過，燒灰存性，研為細末，每服一字，用清酒小半盞，童便小半盞，陳蔥白七八寸，同煎至七分，去蔥白和滓，日西時服，須臾得黏臭汗為度，次日進粟米粥，忌食他物。治男子夢與鬼交，心神恍惚。
白話
用九肋鱉甲，不拘數量，去除邊緣裙襴，洗淨，燒灰保留藥性，研磨成細末。每次服用一字（約0.5克），用清酒小半杯、童便小半杯、陳年蔥白七八寸，一同煎至七分，去除蔥白和藥渣，在傍晚時分服用，片刻後以排出黏稠臭汗為度，第二天吃粟米粥，忌食其他食物。用於治療男子夢中與鬼交合、心神恍惚。
原文
刮鹿角屑三指撮，日二服，酒下。《食療》同。
白話
刮取鹿角屑三指撮（約一小撮），每日二次，用酒送服。《食療本草》記載相同。
原文
（本草云：鹿角屑逐惡氣、惡血。）〔治心〕
白話
（《本草》說：鹿角屑能驅逐惡氣、惡血。）〔治心〕。
原文
定志丸（見驚。） 辰砂妙香散（心痛。） 交感湯（未考。） 靈砂丹（嘔吐。）遠志丸（《濟生》）
白話
定志丸（見驚悸篇。） 辰砂妙香散（見心痛篇。） 交感湯（未考證。） 靈砂丹（見嘔吐篇。）遠志丸（出自《濟生方》）。
原文
茯神（去木） 白茯苓（去皮） 人參 龍齒（各一兩） 遠志（去心，薑汁浸） 石菖蒲（各一兩）
白話
茯神（去除木質部分）、白茯苓（去皮）、人參、龍齒（各一兩）、遠志（去心，用薑汁浸泡）、石菖蒲（各一兩）。
原文
上為末，蜜丸桐子大，以辰砂為衣。每服七十丸，空心熱薑湯下。
白話
將以上藥材研磨成末，用蜂蜜製成桐子大小的丸，以辰砂為衣。每次服用七十丸，空腹時用熱薑湯送服。
原文
茯神湯 治欲心太熾，思想太過，夢泄不禁，夜臥不寧，心悸。
白話
茯神湯用於治療慾念過於熾盛，思慮過度，夢遺不止，夜間睡眠不寧，心悸。
原文
茯神（去皮。一錢半） 遠志（去心） 酸棗仁（炒。各一錢二分） 石菖蒲 人參 白茯苓（各一錢） 黃連 生地黃（各八分） 當歸（一錢，酒洗） 甘草（四分）
白話
茯神（去皮，一錢半）、遠志（去心）、酸棗仁（炒過，各一錢二分）、石菖蒲、人參、白茯苓（各一錢）、黃連、生地黃（各八分）、當歸（一錢，用酒洗過）、甘草（四分）。
原文
水二盅，蓮子七枚，捶碎，煎八分，食前服。
白話
用水二盅，加入蓮子七枚，搗碎，煎煮至八分，飯前服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。