原文
耆芍桂苦酒湯（《金匱》）黃耆（五兩） 白芍藥 桂枝（各三兩）
白話
耆芍桂苦酒湯（出自《金匱要略》）：黃耆五兩，白芍藥、桂枝各三兩。
黃疸
黃疸（1）
黃疸41 句
原文
上三味，以苦酒一升，水七升相和，煮取三升，溫服一升，當心煩，服至六七日乃解。若心煩不止者，以苦酒阻故也。
白話
以上三味藥，用苦酒一升、水七升混合，煮取三升，溫服一升，服後會感到心煩，服用到六七天就會解除。如果心煩不止，是因為苦酒阻滯的緣故。
原文
桂枝加黃耆湯（《金匱》） 治黃疸脈浮而腹中和者，宜汗之。
白話
桂枝加黃耆湯（出自《金匱要略》）治療黃疸，脈象浮而腹部舒和的患者，適合用發汗法。
原文
若腹滿欲嘔吐，懊憹而不和者，宜吐之，不宜汗。
白話
如果腹部脹滿想嘔吐，心中煩悶不舒暢，適合用催吐法，不適合發汗。
原文
桂枝 白芍藥 生薑（各三兩） 黃耆 甘草（各二兩） 大棗（十二枚）
白話
桂枝、白芍藥、生薑各三兩，黃耆、甘草各二兩，大棗十二枚。
原文
上六味，以水八升，煮取三升，溫服一升，須臾飲熱稀粥一升余，以助藥力，取微汗，若不汗更服。
白話
以上六味藥，用水八升，煮取三升，溫服一升，過一會兒喝熱稀粥一升多，以幫助藥力，使微微出汗。如果不出汗，再服藥。
原文
黃耆湯（《濟生》） 治黃汗身體腫，發熱不渴，汗出染衣黃色。
白話
黃耆湯（出自《濟生方》）治療黃汗病，身體腫脹，發熱而不渴，出汗浸染衣服呈黃色。
原文
黃耆（去蘆。蜜炙） 赤芍藥 茵陳蒿（各二兩） 石膏（四兩） 麥門冬（去心） 淡豆豉（各一兩） 甘草（炙，半兩） 上㕮咀，每服四錢，水一盞，生薑五片，煎七分，去滓，食前服。一方，入竹葉十四片，不用姜。一方，無甘草。大黃硝石湯（《金匱》）
白話
黃耆（去蘆頭，蜜炙）、赤芍藥、茵陳蒿各二兩，石膏四兩，麥門冬（去心）、淡豆豉各一兩，甘草（炙）半兩。以上藥材切碎，每次服用四錢，加水一盞、生薑五片，煎至七分，去渣，飯前服用。另一方加入竹葉十四片，不用生薑。另一方沒有甘草。大黃硝石湯（出自《金匱要略》）。
原文
大黃 黃柏 硝石（各四兩，一作滑石） 梔子（十五枚）
白話
大黃、黃柏、硝石（各四兩，一說用滑石）、梔子十五枚。
原文
上四味，以水六升，煮取二升，去滓，納硝石，更煮取一升，頓服。小半夏湯（見嘔吐。）
白話
以上四味藥，用水六升，煮取二升，去渣，放入硝石，再煮取一升，一次服完。小半夏湯（見嘔吐篇）。
原文
茵陳五苓散 用茵陳末十分，五苓散五分。二物和，先食飲方寸匕，日二服。
白話
茵陳五苓散：用茵陳粉末十分，五苓散五分。兩種藥混合，飯前以飲料送服一方寸匕，每日兩次。
原文
茵陳五苓散 治傷寒、溫濕熱病感冒後發為黃疸，小便黑赤，煩渴發熱，不得安寧。
白話
茵陳五苓散治療傷寒、溫濕熱病感冒後引發黃疸，小便黑赤，煩渴發熱，不得安寧。
原文
此蓋汗下太早，服藥不對證，因感濕熱病，以致遍身發黃，嘗用茵陳五苓散治之，甚效。
白話
這是由於發汗或攻下太早，服藥不對證，因而感受濕熱病，導致全身發黃，曾用茵陳五苓散治療，效果很好。
原文
上用生料五苓散一兩，加入茵陳半兩，車前子一錢，木通、柴胡各一錢半，酒後得證，加乾葛二錢，並前藥和勻，分二服，每服水一碗，燈草五十莖，同煎八分，去滓，食前服。滓再煎，連進數服。小便清利為愈。
白話
上方用生料五苓散一兩，加入茵陳半兩，車前子一錢，木通、柴胡各一錢半，若因飲酒後得病，加乾葛二錢，與前述藥材混合均勻，分為兩次服用。每次用水一碗，燈草五十莖，一同煎至八分，去渣，飯前服用。藥渣再煎，連續服數次。小便清利即為痊癒。
原文
加減五苓散 治飲食伏暑，郁發為疸，煩渴引飲，小便不利。
白話
加減五苓散治療飲食積滯、潛伏暑熱，鬱結而發為黃疸，煩渴想喝水，小便不暢。
原文
茵陳 豬苓（去皮） 白朮 赤茯苓（去皮） 澤瀉（各二錢）
白話
茵陳、豬苓（去皮）、白朮、赤茯苓（去皮）、澤瀉各二錢。
原文
水二盅，煎一盅，不拘時服。一方，有桂心。
白話
用水二盅，煎至一盅，不拘時間服用。另一方有桂心。
原文
茵陳湯（《金匱》） 治寒熱不食，食即頭眩，心胸不安。久久發黃，名為谷疸。
白話
茵陳湯（出自《金匱要略》）治療惡寒發熱、不想吃飯，飯後即頭暈，心胸不舒暢。時間久了皮膚發黃，稱為穀疸。
原文
茵陳蒿（六兩） 梔子（十四枚） 大黃（二兩）
白話
茵陳蒿六兩，梔子十四枚，大黃二兩。
原文
上三味，以水一斗，先煮茵陳減六升，納二味，煮取三升，去滓，分溫三服。
白話
以上三味藥，用水一斗，先煮茵陳，煮到水量減少六升，放入另外兩味藥，煮取三升，去渣，分三次溫服。
原文
小便當利尿如皂角汁狀，色正赤，一宿腹減，黃從小便去也。谷疸丸（《濟生》）
白話
小便應當通利，如同皂角汁的顏色，顏色深紅，過一夜腹部就會減輕，黃色從小便排出。穀疸丸（出自《濟生方》）。
原文
苦參（三兩） 龍膽草（一兩） 牛膽（一枚，取汁）
白話
苦參三兩，龍膽草一兩，牛膽一枚（取汁）。
原文
上為細末，用牛膽汁入少煉蜜和丸，如桐子大。
白話
以上藥材研成細末，用牛膽汁加入少量煉蜜調和成丸，如梧桐子大。
原文
每服五十丸，空心熱水或生薑、甘草煎湯送下。兼紅丸子服亦可。（方見傷食。）
白話
每次服用五十丸，空腹用熱水或生薑、甘草煎湯送下。同時服用紅丸子也可以（方劑見傷食篇）。
原文
茯苓茵陳梔子湯（《寶鑑》） 完顏正卿，丙寅二月間，因官事勞役，飲食不節，心火乘脾，脾氣虛弱。
白話
茯苓茵陳梔子湯（出自《衛生寶鑑》）：完顏正卿，丙寅年二月間，因為官事勞累，飲食不節制，心火侵犯脾臟，脾氣虛弱。
原文
又以恚怒氣逆傷肝，心下痞滿，四肢困倦，身體麻木，次傳身目俱黃，微見青色，顏黑，心神煩亂，怔忡不安，兀兀欲吐，口生惡沫，飲食遲化，時下完穀，小便癃閉而赤黑，辰巳間發熱，日暮則止，至四月尤盛，其子以危急求請治之，具說其事。診其脈浮而緩。
白話
又因憤怒氣逆傷肝，導致心下痞滿，四肢睏倦，身體麻木，接著傳變為全身及眼睛都發黃，略帶青色，面色發黑，心神煩亂，心悸不安，噁心欲吐，口中產生惡臭泡沫，飲食消化遲緩，有時完穀不化，小便不通暢且顏色赤黑，辰時到巳時之間發熱，傍晚則停止，到四月時更加嚴重。他的兒子因病情危急前來求治，詳細敘述了病情。診其脈象浮而緩。
原文
《金匱要略》云：寸口脈浮為風，緩為痹，痹非中風，四肢苦煩，脾色必黃，瘀熱已行。
白話
《金匱要略》說：寸口脈浮為風邪，脈緩為痹證，痹不是中風，四肢感到痛苦煩躁，脾之色必定發黃，瘀熱已經運行。
原文
趺陽脈緊為傷脾，風寒相搏，食谷則眩，穀氣不消，胃中苦濁，濁氣下流，小便不通，陰被其寒，熱流膀胱，身體盡黃，名曰谷疸，此方主之。
白話
趺陽脈緊為傷脾，風寒相互搏擊，吃穀物就會頭暈，穀氣不消化，胃中苦於濁滯，濁氣向下流注，小便不通，陰部受寒，熱邪流入膀胱，全身發黃，稱為穀疸，此方主治。
原文
茵陳葉（一錢） 茯苓（去皮，五分） 梔子仁 蒼朮（去皮，炒） 白朮（各三錢） 黃芩（生，六分） 黃連（去須） 枳殼（麩炒） 豬苓（去皮） 澤瀉 陳皮 漢防己（各二分） 青皮（去白，一分）
白話
茵陳葉一錢，茯苓（去皮）五分，梔子仁、蒼朮（去皮，炒）、白朮各三錢，黃芩（生）六分，黃連（去須）、枳殼（麩炒）、豬苓（去皮）、澤瀉、陳皮、漢防己各二分，青皮（去白）一分。
原文
上作一服，用長流水三斛，煎至一斛，去渣溫服，食前。一服減半，二服良愈。
白話
以上為一服，用長流水三斛，煎至一斛，去渣溫服，飯前服用。一服後症狀減半，二服後痊癒。
原文
《內經》云：熱淫於內，治以鹹寒，佐以苦甘。
白話
《內經》說：熱邪在體內，用鹹寒藥物治療，輔以苦甘藥物。
原文
又濕化於火，熱反勝之，治以苦寒，以苦泄之，以淡滲之。
白話
又說：濕氣化於火，熱反過來勝過濕，用苦寒藥物治療，用苦味泄之，用淡味滲之。
原文
以梔子、茵陳苦寒能瀉濕熱而退其黃，故以為君。
白話
因為梔子、茵陳苦寒，能瀉濕熱而消退黃疸，所以作為君藥。
原文
《難經》云：並主心下滿，以黃連、枳實苦寒泄心下痞滿；肺主氣，今熱傷其氣，故身體麻木，以黃芩苦寒瀉火補氣，故以為臣。
白話
《難經》說：還主治心下滿悶，用黃連、枳實苦寒泄心下痞滿；肺主氣，現在熱邪傷氣，所以身體麻木，用黃芩苦寒瀉火補氣，因此作為臣藥。
原文
二術苦甘溫，青皮苦辛溫，能除胃中濕熱，泄其壅滯，養其正氣；漢防己苦寒，能去十二經留濕；澤瀉鹹平，茯苓、豬苓甘平，導膀胱中濕熱，利小便，而去癃閉也。梔子大黃湯 治酒疸，心中懊憹或熱痛。
白話
蒼朮、白朮苦甘溫，青皮苦辛溫，能去除胃中濕熱，泄其壅滯，保養正氣；漢防己苦寒，能去除十二經絡中留滯的濕邪；澤瀉鹹平，茯苓、豬苓甘平，引導膀胱中的濕熱，通利小便，而解除癃閉。梔子大黃湯治療酒疸，心中懊憹或熱痛。
原文
山梔（十四枚） 大黃（一兩） 枳實（五枚） 豆豉（一升）上四味，以水六升，煎取二升，分溫三服。葛根湯（《濟生》） 治酒疸。
白話
山梔十四枚，大黃一兩，枳實五枚，豆豉一升。以上四味藥，用水六升，煎取二升，分三次溫服。葛根湯（出自《濟生方》）治療酒疸。
原文
乾葛（二錢） 梔子仁 枳實（去瓤，麩炒） 豆豉（各一錢） 甘草（炙，五分）水一盅，煎至七分，不拘時，溫服。
白話
乾葛二錢，梔子仁、枳實（去瓤，麩炒）、豆豉各一錢，甘草（炙）五分。用水一盅，煎至七分，不拘時間，溫服。
原文
葛花解酲湯（見傷飲。） 小柴胡湯（見往來寒熱。）藿枇飲（戴氏）
白話
葛花解酲湯（見傷飲篇）。小柴胡湯（見往來寒熱篇）。藿枇飲（戴氏方）。
原文
藿香葉 枇杷葉（去毛） 桑白皮 陳皮 乾葛 白茯苓 雞距子（各等分）水煎，下酒煮 黃連丸五苓散（見消痹。）當歸白朮湯（《三因》）
白話
藿香葉、枇杷葉（去毛）、桑白皮、陳皮、乾葛、白茯苓、雞距子各等分，水煎，送服酒煮黃連丸、五苓散（見消痹篇）。當歸白朮湯（出自《三因極一病證方論》）。
原文
當歸 黃芩 茵陳 甘草（炙。各一錢） 白朮（二錢） 半夏（湯泡） 杏仁（去皮尖，麩炒） 枳實（麩炒） 前胡（各一錢半） 茯苓（二錢）水二盅，生薑三片，煎至一盅，食後服。藿香脾飲
白話
當歸、黃芩、茵陳、甘草（炙）各一錢，白朮二錢，半夏（湯泡）、杏仁（去皮尖，麩炒）、枳實（麩炒）、前胡各一錢半，茯苓二錢。用水二盅，生薑三片，煎至一盅，飯後服用。藿香脾飲。
原文
厚朴（去粗皮，薑汁浸，炙） 甘草（炙） 半夏（生，微熱湯泡，切作四塊，用薑汁浸一宿，以粟米炒黃） 藿香葉（一兩） 陳皮（去白，半兩）
白話
厚朴（去粗皮，用薑汁浸泡，炙）、甘草（炙）、半夏（生用，用微熱湯泡過，切成四塊，用薑汁浸泡一夜，再用粟米炒黃）、藿香葉一兩，陳皮（去白）半兩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。